Re: [閒聊] NICO 2018年動畫總選舉

[HououinKyoma (鳳凰院凶真)]

: 流行語部分
: https://i.imgur.com/4APHHiR.png

看有人求翻譯來回一篇 有些沒看過所以可能有錯

第一名 止まるんじゃねぇぞ...
       https://i.imgur.com/AtP7xR0.jpg
       不要停下來阿...
       出處 鋼彈鐵血的孤兒 歐格團長死亡時的台詞

第二名 やーらしか
       https://i.imgur.com/dMg9RZf.jpg
       佐賀腔的可愛
       出處 佐賀偶像是傳奇 通常是觀眾們用來形容純子

第三名 ゴブリンか？
       是哥布林嗎？
       出處 哥布林殺手

第四名 まるで将棋だな
       就像是將棋一樣
       出處 帶著智慧型手機闖蕩異世界

第五名 ヘルシェイク矢野
       https://i.imgur.com/YXwpBZ3.jpg
       HELL SHAKE 矢野
       出處 POP TEAM EPIC

第六名 敗北者
       https://i.imgur.com/YU3qnAq.jpg
       失敗者
       出處 海賊王 赤犬說白鬍子是前個時代的失敗者 前陣子nico上很紅的素材

第七名 おいおい瞬殺だよ
       喂喂秒殺阿
       出處 極道超女

第八名 さてはアンチだなオメー
       看來你是黑粉阿
       出處 POP TEAM EPIC

第九名 だが断る
       https://i.imgur.com/zXVeRFF.jpg
       但是我拒絕
       出處JOJO第四部 岸邊露伴的經典台詞

第十名 いっぱいちゅき
       https://i.imgur.com/10Y31zN.png
       超喜歡
       出處 POP TEAM EPIC


流行語投票裡面其實蠻多不是今年才出現的詞 像是還有nice boat. XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.62.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547394947.A.E94.html
推 Sageazure: 純子やーらしか！
推 s50189: 団長？何やってんだよ？団長！
推 kurenaiz: 只要不停下來
→ qazzqaz: HELL~SHAKE! HELL~SHAKE! HELL~SHAKE!
→ qazzqaz: AC部真的不知道嗑了多少XD
推 clavi: 佐賀那個不是第四集幸太郎的台詞嗎
→ HououinKyoma: 是阿 不過到後來幾乎變純子專用的彈幕
推 kinomon: 呀拉喜咖~嘿呀拉喜咖
推 DaYehNO1: 大團長還屹立不搖
推 Agent5566: 推翻譯
推 lav1147: 推翻譯，原來佐賀那句是這樣，純子超可愛
推 Hazelburn: 第一名真的太穩了