作者bioferumin (ビオフェルミン新表飛鳴)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 俺妹 滿文例句
時間Sun Jan 13 16:46:17 2019
※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言：
: 查資料發現
: wikipedia滿語語法居然用俺妹當例句
: https://reurl.cc/9ON4d
: "Kuroneko i cihalara niyalma之意為「黑貓喜歡的人」、Kuroneko be cihalara
: niyalma之意則為「喜歡黑貓的人」、Kuroneko i Kirino be takaha ba之意則為「黑貓
: 認識桐乃的地方」"
: 不知哪個阿宅修過滿文以後寫的?
先澄清這個不是我去編輯的
雖然我的確在112學過滿文
可是我的文法學得很差
所以我也不敢去上面示範文法給別人看
不過有可能是我的某個同學或學長姐學弟妹喔
回歸這三個句子
我用我醜醜的字寫給大家看一下
因為網路上的滿文產生器有時候也會有錯誤
我順便再稍微解釋一下可能的意思
剛剛說過我的滿文學得並不好
所以如果有寫錯、說錯或翻譯錯誤的地方
還請高手們指正
另外我寫的是手寫的字體
維基百科上面查到的應該是印刷體
可是印刷體我不太會寫
跟大家說聲抱歉
另外由於滿文是SOV語序(主賓動語序)
跟日文比較像
跟漢語的SOV不同
所以要試著用日文的文法來了解滿文喔
而我不會日文
這也是我滿文學得有點障礙的原因吧
第一句是
Kuroneko i cihalara niyalma
寫成滿文是
https://imgur.com/3lyVLb9.jpg
單字的大概意思我放在旁邊
Kuroneko是黑貓
i我覺得可能「以」比較接近
cihalara是喜歡的
niyalma是人
可以注意到「喜歡」是cihalambi
不過由於動詞變化
cihalambi字尾變成cihalara
就是「喜歡的」的意思
通順的翻譯成漢語應該是
「黑貓喜歡的人」
第二句是
Kuroneko be cihalara niyalma
寫成滿文是
https://imgur.com/A7v23dO.jpg
Kuroneko是黑貓
be是把
cihalara是喜歡的
niyalma是人
這兩句只有一個字不同
不過就造就了兩句主被動的不同
因此這句應該要翻成
「喜歡黑貓的人」
第三句是
Kuroneko i Kirino be takaha ba
寫成滿文是
https://imgur.com/7uDfk2x.jpg
Kuroneko是黑貓
i我覺得還是「以」比較接近
Kirino是桐乃
be是把
takaha是認識了
ba是地方
takaha是從takambi變化而來
takambi是認識的意思
而字尾從takambi變化成takaha
有「...了」的意思
也可以說「認識的」的意思
整句的意思大概接近
「黑貓以(某個)地方把桐乃給認識了」
通順的翻譯就是
「黑貓認識桐乃的地方」
希望這樣的翻譯
可以讓各位對滿文有多一點點的認識喔
我的滿文算是蠻糟的
相信各位應該很快就可以學得比我好
也推薦112的滿文課
老師很專業以外
雖然是中文系開的課
可是選課的人來自各個系所
外校旁聽生也很多
另外師大跟政大應該也都有滿文課
可是規模最大的還是112喔
我們老師也培育出了很多滿文高手
我算是學得很普通的學生
希望這篇不會讓我們老師蒙羞
大概是這樣
給各位參考
References：
1. 112滿文課莊老師平常的教誨跟教材。
2. 羽田亨(2011)。滿和辭典 Manju Zi-Ben Gisun Kamcibuha Bithe。
台北，學海出版社。
--
標題 [新聞] 抓到了！ 柯P跌倒姿勢 和動畫萌妹一模一樣
推 pa********: 恭喜俺妹王上新聞11/13 16:33
推 le*********: c洽俺妹王11/13 16:49
推 fr*********: 推 還以為是西洽文呢 原來是新聞？11/13 17:23
推 su**********: 幹...庵妹王的論文也抄！11/13 20:42
推 Cy*******: 這樣也一篇 以後我小孩說要當記者我一定打斷他的腿11/13 21:47
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547369220.A.2A6.html
推 kevin0727a: id正確 01/13 16:49
推 crazycy: 好久不見的俺妹王 01/13 16:49
→ kevin0727a: 妹王很久沒出產論文了 01/13 16:49
推 devilkool: 好久不見 01/13 16:53
推 tLuesuGi: 莊老師是莊吉發嗎 01/13 16:58
推 Fice: @@ 01/13 17:03
推 marchcharlie: 112也只有吉發吧XDDD 01/13 17:04
→ tLuesuGi: 因為我不是112的不確定OuO 01/13 17:08
是莊吉發老師沒錯喔
推 asssstang: 俺妹王出現只能給推惹 01/13 17:10
推 marchcharlie: 懂日文的話 be直接當を理解就滿方便的XD 01/13 17:16
可是我不懂，所以學得很障礙嗚嗚
推 paul31788: 俺妹王回歸！ 01/13 17:37
※ 編輯: bioferumin (140.112.73.122), 01/13/2019 18:40:27
推 candbilly153: 俺妹王回歸 01/13 18:55
推 electronicyi: 好久不見 01/13 19:14
推 Ttei: 王的回歸，而且一出手就玩這麼大 01/13 19:37
推 Cies96035: 我想你 01/13 19:46
推 OnoderaHaru: 俺妹王 01/13 20:11
推 sherry199540: 是俺妹王! 01/13 20:43
推 Jetinacn: 俺妹王! 01/13 21:55
推 ray930151: 俺妹王好猛 01/13 21:57
