Re: [問題] 畫上兩個圈有點大人到底是什麼意思？

[tw15 (巴拉巴拉)]

你要看前文喇

.都会の人ごみ　肩がぶつかって　ひとりぼっち

  在摩肩擦踵的城市中 卻獨自一人

.果てない草原　風がビュンビュンと　ひとりぼっち

  在一望無際風兒呼嘯的草原上 卻獨自一人

.どっちだろう　泣きたくなる場所は

  相比起來  到底是哪個  更讓人想哭呢？

.2つマルをつけて　ちょっぴりオトナさ
(在兩個都畫上Ｏ之後 稍微成長了一點)
  當然是兩個都４啊

-

(多補葛一段好惹，基本上是同樣的)

今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう

  至今有多少次 有朝氣的說出請多指教

今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう

  至今有多少次 在分別時哭著說出再見

どっちだろう 比べて多い数は

  相比起來  到底是哪邊  次數更多呢？

中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ

  在(兩者)之間畫上一個等號後  稍微成長了一點



然後雖然不是動漫歌

曲風也不像，但是我覺得聽完微笑爆彈第一段後

來聽這個特別有感啦

    森山直太朗 - 日々

    https://youtu.be/bpGfxqEd_Xw

※ 引述《jkl029 (仙貝)》之銘言：
: 如題
: 幽遊白書的OP 微笑みの爆弾
: 其中有一段歌詞是這樣的
: 二つ〇をつけて　ちょっぴり大人さ
: （畫上兩個圈 有點大人的感覺）
: 我小時候有聽沒有懂
: google了也只查到「不懂的都是小鬼」
: 沒想到我都是老屁股了還是不懂R
: 有沒有大師可以解惑一下


然後最好也4聽一下這葛啦

Johnny Paycheck -- Old Violin

https://youtu.be/vX_Z_fStWmg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.185.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547562060.A.E42.html
※ 編輯: tw15 (111.184.185.15), 01/15/2019 22:22:17
→ WTFCN: 樓下可以幫忙解釋嗎  我看不懂
推 siscon: 原來是這樣喔XD
→ HAHAcomet: 打勾打圈弄反了會被殺掉唷
留日台灣生：欸欸，媽媽你看我全對ㄛ
全部都打Ｖ
日本媽媽：欸欸，我看你４....
推 bwa90: 第一次知道
以前的哆啦a夢有些考券的畫面，就是都打V，但是大雄0分就4這樣
推 r901700216: 就...兩個都是 所以兩個都圈起來 體悟了這點之後稍微
→ r901700216: 成長了
推 RbJ: https://goo.gl/sMGN6u 上一篇推文已經有人貼了
推 qqq3892005: 所以這歌詞的意思就是小朋友才做選擇？？
→ RbJ: 簡單來說，歌詞有兩個疑問句，第一句是問摩肩擦踵的城市中
我猜是小朋友在城市裡的同學都住在相鄰學區，沒事就可以
「大雄~~出來玩」
在草原上
「下次你要敢這樣我就揍你喔」

-

而成人肥宅，不管在城市還是草原，都只有自己一人
想被霸菱都沒辦法嗚嗚嗚嗚嗚

→ RbJ: 獨自一人，跟在風兒喧囂一望無際的草原獨自一人
→ RbJ: 哪一個會讓人比較想哭，小朋友不會懂為什麼摩肩擦踵，這麼多
→ RbJ: 人的城市中，為什麼會覺得寂寞想哭，會選草原那句
→ RbJ: 但是長大之後也會知道，城市裡雖然人很多，但沒有來往，也是
  推葛
推 WTFCN: 原來是我全都要  懂了
→ RbJ: 一種寂寞，那是長大之後才會了解的心境
→ r901700216: 結論 不管你在哪裡都是forever alone  好了 可以哭了
嗚嗚嗚嗚嗚
→ RbJ: 所以會把兩句都打勾，都很寂寞
推 akira00150: 我不管在哪都獨自一人 也不會想哭...啊...
 QQ
→ ingramchen: 翻譯成 '兩樣都圈選' 比較達意
 我就是沒有很想翻譯成兩個都圈選 不過好像這樣比較好懂沒錯
推 crazypitch: 其實挖系小傑 伊系雷歐力 利乾伍尷尬修翔？
哩底咧歡蝦？
我丟嘎哩供母朳雷歐力機咧郎喇！
到堆像洗雷歐力喇？
推 jkl029: 我是原PO 謝謝大大解惑 請受小的一拜XD
謝謝你嗚嗚嗚嗚嗚
推 sokayha: 所以就是 小孩子才做選擇 我全都要 的意思
我寂寞寂寞就好嗚嗚嗚嗚嗚
推 RbJ: 搞笑一點的講法是沒錯啦......但還是有點不同XD
推 jimmyada: 神曲啊
其實我對這首沒有那麼多的印象，以前是不是中文字幕啊
也可能是那時候我還聽不懂
推 BaGaJones: 這首歌第三句字幕被嚴重翻錯啊 以前電視上看到的版本是
→ BaGaJones:  哪裡是想讓人哭泣的場所
→ BaGaJones: 頭上兩個圈圈應該也是翻錯 難怪以前看到一頭霧水
我不太記得以前是怎樣了，是不是一樣底下有日文
※ 編輯: tw15 (111.184.185.15), 01/16/2019 03:56:09
推 feedback: 終於看懂了XD原來是這個意思
推 w40w40w40w40: 意思就是小朋友才做選擇 我全都要