[閒聊] 為何Johnny Bravo翻成拼命郎約翰尼？

[fatnerd5566 (肥宅五六)]

前面那個拼命郎暫且不管
Johnny正常音譯的話應該翻成強尼吧
為何Johnny Bravo要翻成拼命郎約翰尼阿？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.102.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547629375.A.027.html
→ kullan: John翻約翰有什麼問題嗎
推 joe199277: 拼命拿牆泥
噓 steven3231: 你不會唸John？
→ joe199277: 拼命郎就敢衝敢亂槍打鳥 很勇敢很拼命吧
噓 gaym19: 你是不是不會念JOHN?
推 utcn92: 總比探險活寶那些詭異的人名好吧
噓 kano2525: 英文不好就不要出來丟人現眼
→ ataky: 你怎麼不說為什麼不翻作若望
→ belmontc: 強尼約翰尼都是正確的翻法 你哪邊有問題?
推 LouisTung: 翻成強尼比較好啊
推 qsakurayuki: 國中課本就有過的疑問早就一堆人問過了吧
推 PPTmilktea: 約翰才是正確的讀音好嗎
噓 Heat13633: 沒看過運動比賽？ Jorge唸厚黑 你怎麼不說英文唸喬治
推 LouisTung: 約翰是拉丁文的發音
不是 john跟約翰這我知道
我的問題是為什麼在翻譯時
不取中英發音較為相近的「強尼」
畢竟在英文中他的名稱就是念作johnny
而不是Iohannes啊

※ 編輯: fatnerd5566 (61.64.102.170), 01/16/2019 17:17:48
噓 jasmine2015: 下一篇 耶穌為什麼不翻譯成句色斯
→ Jerrybow: 為何John要叫約翰 google就有答案喔
推 LouisTung: 耶穌是古名啊
→ LouisTung: 美式卡通硬要翻成約翰尼才奇怪吧
推 Jerrybow: 上面有人說了 翻強尼或約翰尼都可以 翻譯只是從中挑了一
→ Jerrybow: 個用 或許你覺得怪怪的 但不代表翻譯錯了
推 LouisTung: 不用期待中譯的品質啦 直接看英文字幕就好
噓 MAXcafe: 六個字比較順(X
→ kqalea: 勇氣強尼 vs 勇敢約翰
推 kinomon: Johnny也是從拉丁文來的？
→ domo9999: 你該不會以為John是英文吧？
推 juunuon: johnny就是john的變化形都用"約翰"有甚麼問題嗎
推 LouisTung: 強尼戴普：
→ stps424: 我還以為你問為甚麼要翻成拼命郎==