[閒聊] 看懂生肉後對作品有全新的體悟嗎?

[YU0158 (迷你玉™)]

以前常聽人家說

學會新的語言就是學會新的世界觀

以自己學英文的經驗來說

小時候當然就是從看中文字幕/翻譯開始

後來有興趣靠自學 然後也在美國住一段時間

不知不覺啃生肉完全沒問題

有些隱晦的笑點和細節也是字幕很難傳達出來的

不知道版上啃日文生肉的高手們怎麼想呢?


--
 作者  gogomaster (板橋何金銀)                                看板  Gossiping 
 標題  [問卦] 如何一秒激怒教授                                                
 時間  Fri Feb 13 02:50:15 2015                                               

→ lkjfds: 系主任說你A錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.218.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547556317.A.434.html
推 jeff235711: 對臺灣翻譯之爛有全新體悟
→ diabolica: 就不用看爛翻譯R
→ loverxa: 最終還是 好麻煩 還是看漢化好了 尤其本本
推 Owada: 我不會啃生肉 只會一邊看的時候想說怎麼會這樣翻
→ weiyilan: 有日文梗的時候翻譯很難精確表現出來
推 Erichikaunkr: 會開始對翻譯有潔癖 很不方便
推 Ttei: 可以不用分心去看字幕
推 ClawRage: 可以知道盜版漢化賊程度有多廢喔
推 carllace: 一些雙關語比較懂梗不會莫名奇妙的感覺
→ Owada: 然後聽得懂日文歌歌詞之後聽到空耳都覺得尷尬到爆
→ Yijhen0525: 懂日文後反而看中文翻譯會不習慣
推 wotupset: 一開始會很在意翻譯正確性 到後期就隨意了
→ weiyilan: 突然想到還有個優點，去電影院看動畫劇場版不用怕被擋
→ weiyilan: 住字幕，還能更專心在畫面上(X
推 valorhu: 空耳連日本人自己都在玩，有啥好尷尬的?
→ tw15: 我覺得就還好吧 因為當你懂了 年紀也有了除非把這當事業
→ tw15: 不然還不是看翻譯過的比較輕鬆 頂多笑笑又翻錯而已
→ tw15: 為什麼會流行盜版漢化84沒理由的
→ carllace: 有些人的寫作方式看生肉很難懂…還是看漢化組比較好
推 aterui: 最大樂趣是可以直接看懂nico彈幕吧
推 Owada: 看日文空耳還好 可是有些音真的很不像的中文空耳就會很尷尬
→ storyo11413: 日文的尊稱真的看原文才能體會
推 kaj1983: 有些漢化還會幫你把外文梗的典故由來都注釋好，這還不錯
→ kaj1983: 對於不是很懂國外文化的人來說很有幫助啦
推 crescent3: 當垃圾食物吃粗飽的話沒差很多 但要深入了解就差很多了
→ crescent3: 像追原文最新情報 相關twitter 也是體驗的一部分
→ jason1515: 名字的叫法和語氣都是中文很難翻出來的
→ jason1515: 但有些梗不懂時漢化的科普真的很神= =
推 mp781245: 可以知道有愛跟只當工作的差異
推 jimmy3206777: 看懂生肉後才能了解原意
→ jimmy3206777: 但是有時候要翻真的很難XD
→ jimmy3206777: 啊 溝通魯蛇這種翻譯就算了
推 KingofBP: 會越來越不專心，從看變成只聽
推 Eluonox: 對優質的中文翻譯抱著很大的敬意，到底是怎麼翻的那麼好
→ Eluonox: 的。
→ sagajacks: 一手跟二手的差別