[閒聊] 小姐與流氓-外國人也吃豬血湯

[goldman0204 (goldman)]

上班11點放飯看牆上電視 ，剛看到迪士尼名片-小姐與流氓，男-阿宏 ？女-玉玲 ……台譯
我真的很搖頭=.=“ 小魯小時只看過英文版 ，整個無言 ！還是去對街星巴克裝潮好了 。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.11.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547870731.A.B62.html
→ Lance0722: k
推 CavendishJr: 我記得迪士尼不會翻得那麼台式，倒是夢工廠的作品就
→ CavendishJr: 很.....
→ CLawrence: 阿宏XDD  請問英文原名是？
推 BaGaJones: 台灣早期的翻譯才會有這種問題 會強制在地化
推 Ttei: 演狗吃肉丸麵放閃的對吧，記得以前就這片名了
→ w40w40w40w40: 這部不就老片?
推 Vulpix: Tramp啊。但我忘記義大利料理店叫他什麼了。
推 Vulpix: 店裡叫他Butch。
→ Vulpix: 現在看，看狗虐狗……