[問題] 殘酷天使的綱領歌詞疑問

[davidho (GenuineArticle)]

RT

老歌一首 經典歌曲

但歌詞這段文意一直搞不懂

部分歌詞:

ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

其實是想問第二句

大部分都是直翻 「如果背叛回憶的話」

在曲調上是一個斷句的結束 聽起來像是前後文顛倒(日文語法不熟)

但前一句是「懷著湧出的熱情飛起」，感覺也不像顛倒

還是接下一句是「擁抱宇宙而發光」，變直述句

後者的話怎麼解釋文意比較好?

--

────告げる。

  汝  の身は我が 下 に、我が  命運  は  汝  の 剣 に。

  聖杯  の寄るベに  従  い、この意、この   理   に  従  う

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.167.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547876728.A.A29.html
→ eva05s: 當你知道這首歌的作者根本不知道動畫想幹嘛隨便花個三十
→ eva05s: 分鐘寫出這首歌後就不會想去深究意義了
我沒有要深究歌詞的意義，只是想問文法上要怎麼斷句才對
※ 編輯: davidho (125.227.167.228), 01/19/2019 13:49:00
→ eva05s: 還有本來歌曲就會為了方便不在文法上特別注重，別想太多
→ eva05s: 了
推 Ttei: 不要想，用心去感受
推 yang560831: 這歌詞作者真的是 沒花太多心力就完成了
推 alphis: 如果要背叛回憶的話(?)，就用前述的熱情做吧
推 reachhard: 用心體會
→ saobox: 其實不用想那麼多 歌詞不合文法也不是第一天了
推 carllace: 歌詞有時為了唱的順不會那麼注重文法
推 bob2003t: 歌詞要注重文法幹嘛…
推 YoruHentai: 這應該發去日文版==
推 wlsh: 藍色窗簾動畫的藍色窗簾OP 別想了
→ lbowlbow: 這首歌真的聽不懂比較好聽XD
推 FreeMonad: http://t.cn/E5GTITZ
推 ihero: 這首歌詞一堆倒裝句
推 Sougetu: 非常非常多的歌詞都這樣啊
→ Sougetu: 所以動畫哥翻譯常常有要嘛逐句翻但是很不通順、要嘛潤飾
→ Sougetu: 但是要怎麼斷就可能會出錯
→ Sougetu: *動畫歌