Re: [少歌] 台北國際動漫節

[seer2525 (月月)]

去掉翻譯就是一場很棒的talk show

還有一些早就知道的繁中手遊情報

比較驚喜的是兩人手遊VS Revue的時候

露女士一個大秒了三個 包含克洛www

可惜最後haruki還是輸了

haruki第一次來台發現粉絲超多又超熱情 開始沒多久臉就超紅

還有各種反應超可愛 跟aiai的互動也超暖

還會常常回應台下 我揮starlight手勢的時候被注意到還被回比 超驚喜

最好笑的大概就是那個牌子了
https://i.imgur.com/cFWtApj.jpg

真的很厲害 現場笑到不行

還有擬真長頸鹿頭套

台下我們熱情到主持人要一直叫台下冷靜www

第一次夜排就有好成績 42號位置很前面 看得很清楚

希望明年也能請到少歌的聲優來台

haruki也希望之後能九九組全員一起來台灣(絕對要阿！！ 至少開個LV也好……)

最後抱怨一下翻譯 幾乎沒有一次是沒翻錯的 真的很誇張

不如不要請翻譯 我看台下幾乎都聽得懂……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.70.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547976477.A.6F3.html
→ seer2525: 還有主持人的日文比翻譯好多了 不然就讓主持人翻就好了
→ jacky789: 主持人超會的
推 JoyceChien: 主持人的日文真的不錯 而且要不是我聽得懂我也不會知
→ JoyceChien: 道翻譯今天在幹嘛
→ JoyceChien: 這兩隻太可愛了我全程尖叫 請99組來台灣啊啊啊
→ jacky789: 翻譯雷的時候 會慶幸自己有點日文技能
推 s2637726: 今天說的日文都不難，速度也不快，如果聽得懂
→ s2637726: 再進階一點就能聽Radio starlight了
→ jacky789: 應該不少人這場看水管實況
→ seer2525: 今天講的都很簡單 翻譯不知道是新人還是怎麼了…
→ jacky789: 那個看版沒意外明天會在出現一次（？）
→ kevin50605: 什麼翻譯 我只看到扭曲怪
→ jacky789: 今天語速也沒很快
→ seer2525: 露女士好像是台下的人說的…
→ CactusFlower: 水管後來有衝到1500人多一點
推 narihira2000: 所以是因為台下有人說露女士翻譯才講的嗎?
→ seer2525: 水管有記錄嗎？想複習一下
→ jacky789: 現場一堆人不知道官方有實況
→ kinomon: 露女士是什麼梗?
→ seer2525: 好像是吧？不然就是腳本 不然我看她應該沒看動畫
→ seer2525: 有記錄！趕快備份複習
推 CactusFlower: https://youtu.be/_98YzuJMzNg 6:14開始
→ mealoop: 只看動畫也不會知道喇
→ jacky789: 問一下明天bgd talk show官方會實況嗎？
推 godsleeping: 露女士的梗不只要看動畫還要有發露B站的討論
→ HHiiragi: 比照之前的幾次的話會直播
→ HHiiragi: 不對 這次沒有第二攤 可能不會
→ jacky789: 看來要跪求明天talk show心得了
推 wl2340167: 翻譯跟主持應該都有看 只是翻譯小姐蠻緊張的XD
→ viewer1946: 主持人日文真的不錯 之前都是她在翻譯 不知這次怎多了
推 kinomon: 了解
推 opeminbod001: 鬧鐘！ 超可愛！
推 xGx: あいあい說法文臺詞的時候翻譯應該抖了一下
推 xGx: 主持人真的不錯
噓 ritainakano: 主持人日文明明超爛好嗎 幫忙平反一下
→ seer2525: 比翻譯好很多……
→ ritainakano: 拜託你真的不要亂說 主持人日文真的很爛...
→ seer2525: 我亂說？這場主持人沒翻錯半個字 我也沒說主持人日文好
→ seer2525:  但至少比翻譯每次幾乎都會翻錯好
→ ritainakano: 我是說主持人中翻日的時候的日文 真的沒有到「很好」
→ ritainakano: 的程度
→ ritainakano: 我覺得我們話題就到此打住吧 你就當我標準太高好了(
→ ritainakano: 她說的日文給成員聽的內容 其實成員會聽的很吃力 但
→ ritainakano: 還好成員大體上抓得到意思 所以對他的能力來說 中翻
→ ritainakano: 日就還算及格範圍
→ seer2525: 也是啦 旁邊有那個翻譯我就覺得主持人還不錯的反差
→ ritainakano: 其實我個人更在意的事我有時候不太理解誰要翻什麼 感
→ ritainakano: 覺台上不用一個主持一個翻譯 只要一個就好
推 Nanasora: 其實主持人日文真的沒有很好，主要是關鍵字有翻到所以聲
→ Nanasora: 優才抓的到意思
→ Nanasora: 不過還是比翻譯好多了
→ seer2525: 真的覺得不用分開來 超浪費時間……
→ mishuku: 主持日文並不好好嗎……文法一堆問題 發音奇怪 照稿唸也
→ mishuku: 唸錯…
→ mishuku: 覺得主持人日文很好的是不是日文N87啊
→ mishuku: 她們這樣能溝通厲害的是聲優居然聽得懂不是主持人的日文
→ mishuku: 好嗎= =
噓 e446582284: 主持人發音，文法都爛… 上面一堆在吹捧的真心看不懂
→ e446582284: ，雖然能溝通已經達標了
推 yeleniga: 至少場子有熱起來
→ mishuku: 場子有熱是觀眾給力還有aiai本身很會做效果 跟主持一點
→ mishuku: 關係都沒有…
推 ruifan: 不能拿主持跟翻譯比啊 主持是自己講 來賓說的也大概聽懂就
→ ruifan: 好 即時口譯比起自己講難多了
→ ruifan: 能當翻譯日文都不差 不果感覺是太緊張 加上現場環境音的
→ ruifan: 關係 有些字詞沒聽清楚就自己用猜的了
推 tyliao: 第一次夜排+1 好希望能看到九九組全體