[問題] 如果你要給"尊い"一個中文翻譯 該怎麼翻?

[plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)]

直接翻"尊爆"算了?

要是討論版上嘴砲或許這樣就算了，但翻譯漫畫應該不能如此吧

崇高?神性?受我一拜?


然後我指的是ACG/BL業界的場合，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.87.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548219302.A.6E4.html
→ f22313467: 人生肥宅尊
→ CYL009: 崇拜吧
→ belmontc: ＋┌┘墓└┐＋
推 OldYuanshen: 以前有人問一樣的問題  但那時候是もえ
→ belmontc: 感恩讚嘆都比崇拜來得貼切吧@@?
推 jeff0811: 崇高、美妙、高貴，隨便用一個吧
→ fatnerd5566: 我跪你？
→ OldYuanshen: 就繼續用 用到大家覺得好尊聽起來像好萌好燃一樣順就
→ plauge: 所以語學就很奇妙啊 現在"萌"直接套用已經毫無問題了
→ OldYuanshen: 好了
推 OdaNobuna: BlessRNG
推 narihira2000: 神聖吧
→ belmontc: 不過我個人比較偏好直接用尊爆
推 NoLimination: 語言就約定俗成
→ belmontc: 太尊了吧~ 這樣
推 CrazyApple: 尊い的用法很多樣欸 這CP很甜、很閃，好吃到快往生了
→ chopper594: 鱒
推 waiw: 張帝
→ CrazyApple: 互動太棒了 太好舔了 看場合吧 不然就看讀者能不能接
→ CrazyApple: 受直接用尊這麼字
→ CYL009: 反正就是好讚的感覺就是用尊爆
→ CrazyApple: 視前後文關係吧
→ CYL009: 這組CP尊爆 這個角色行為尊爆 這角色形象尊爆
推 bobby4755: 尊仰
推 e49523: 貼貼
推 shadowblade: \（|）/
推 Nuey: 香爆就好
→ kuria610478: 太神啦
→ haseyo25: 嗯哼哼哼哼
→ chewie: 升天啦
→ chocopie: 我佛你
推 kokokko416: 太高貴了…
→ sudekoma: 貴不可言、貴不可分、貴不可擋...
→ sudekoma: 貴不可犯(?)
推 cindylin812: 讚嘆
推 jason1515: 神聖? 意思雖然有點不一樣 但意境差不多
→ e5a1t20: 蒸蚌
推 Tcap: 土魠!
→ web946719: 蚌
→ rufjvm12345: 不用翻阿 直接用就好了
→ obeytherules: 尊爆幹
推 MAZX: 頌讚啊
推 newgunden: 蓋高尚
推 j022015: 崇敬
→ midas82539: 尊爵  不凡  呵呵
推 pl726: 妖受讚
→ Wingedlion: 高級ㄛ
推 Irenicus: 神OO
推 kevin79416: "崇高"吧
推 octopus4406: 神
→ octopus4406: 遊戲三人娘裡 巴哈好像直接翻「好尊」XD
推 tf010714: 舔爆
推 akun710191: "神神神"
推 pasin: 聖火玉尊
推 aya16810: 神神神神<3
推 justinchiao: 出 大 事 了 !!!!!!!!!!!!!!!! 神神神神神
推 tuanlin: 超爆幹神
推 KotoriCute: 膜拜？
推 S890127: 太神啦
推 j73616: 感謝上帝
推 Tenging: 我這樣翻 跪著看
推 DDG114514: http://i.imgur.com/z1UHoaA.jpg
→ DDG114514: 很難表現的情感，很美麗、喜歡、但不想介入干涉
推 timez422: 尊爆+1
推 orzcow: 無法褻瀆吧
推 buke: 愛蓮說的概念
推 AbeNana: 我也覺得可以翻成 太神啦!!!!!
推 caffpetiy: 人生肥宅
推 Cossel: 我他媽尊爆
推 kratos0993: http://i.imgur.com/go9ZPB0.jpg
推 rockyao: 這什麼梗？
推 timez422: 樓上哇卡路曼笑死wwwwwww
→ sixthday: 惡魔人那張就去找 ジャガーマンシリーズ或是ジャガM@S
推 penta: 尊爆
→ sixthday: 更正，ジャガーマンシリーズ外伝 比較多用到惡魔人素材
→ sixthday: 本篇比較少
推 DDG114514: http://i.imgur.com/NWhbUMa.jpg
→ Diaw01: 尊爵不凡
推 fishsolo: 直翻尊就可以了 中文很彈性的()
推 MAZX: 敬重 敬仰
推 allenlee6710: #1SEgc_6E
推 axakira: 給尊重
推 hiroshi849: 尊爵不凡
推 MAXcafe: 感恩讚嘆很合啊