Re: [閒聊] 龍王的工作 10 封面&簡介

[phoenix286 (糰子大家族)]

用我的破日文試著翻一下

※ 引述《bbb252 (矢雀)》之銘言：
: https://i.imgur.com/lAUTEdP.jpg
: 竜王、遂に小学校の教壇に立つ！「澪たち、くじゅるー先生に鍛えてもらいたいんです
: ！」。小学生の将棋大会「なにわ王将戦」で優勝を目指すＪＳ研。しかしあいの新しい
: 担任にＪＳとの同居を問題視された八一は、自らの潔白を証明するため小学校で将棋の
: 授業を受け持つことに。
: 一方、女流名跡リーグ進出を目指すあいの前には謎の女流棋士が立ちはだかり、そして
: 銀子は地獄の三段リーグで孤独な戦いを始めようとしていた──。
: それぞれの戦場で繰り広げられる魂の激突。決意と別離の第10巻！小さな背中に翼が生
: えたとき、天使は自らの力で羽搏き始める！！

龍王在小學開了將棋教室

JS研以小學生的將棋大賽 なにわ王将戦 優勝為目標

然而 在此之前

龍王必須先向愛的新班導證明正和JS同居的自己是清白的


另一方面 在準備進入女流名跡聯賽的愛面前

有謎之女流棋士在等著她...？

而銀子也正孤身一人在三段聯賽奮鬥中


決意與離別的第十卷！



: https://i.imgur.com/rG0ju87.jpg
: 初代永世女王誕生記念　特別ロングインタビュー
: 「なぜ空銀子はかわいいのか？」
: 女王戦前人未踏の五連覇を成し遂げ、初の永世女王となった《浪速の白雪姫》。女流棋
: 戦において五八戦五八勝無敗という空前絶後の連勝記録。史上初の女性奨励会三段とし
: て、初めて挑む三段リーグ。突然発表された高校進学。十五歳で絶対王政を築くに至っ
: た少女はなぜこんなにも強く……そしてなぜ、こんなにもかわいいのか？あなたは、な
: ぜ……？気鋭のライターが等身大の空銀子に迫る、渾身の１万字インタビュー！
: （という感じの書き下ろし小説です）


初代永世女王誕生記念 特別加長報導

“為什麼空銀子這麼可愛？”

前所未見的女王戰五連霸 成為永世女王的浪速的白雪姬

創造了58勝0負 空前絕後的連勝紀錄

這樣的她 突然發表決定就讀高中

15歲就建立絕對霸權的她

為什麼會這麼的強呢？又為什麼會這麼的可愛呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.195.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548138180.A.A6B.html
推 lanjack: 蘿王終於把手伸進小學了...
→ SCLPAL: 班導也要加入了嗎...
推 graywater: 從小養成蘿龍王
推 updowntheof: 應該沒辦法證明清白了，路上買到的本本都說明一切了
推 edward40812: 要怎麼證明清白wwww
推 Koyomiiii: 真的變蘿棋社了==
→ SCLPAL: 方法有啦可是可能要先左轉(?)
推 cloud7515: 小學生不是只有女生啊！
推 toyamaK52: 沒有鎖骨 後頸 失敗
推 Dirgo: 住一起以證明自己的清白??
→ SCLPAL: 不是JS，我可是不吃的喔  (接餒特調)
推 sustainer123: 銀子可愛
推 dephille: 把班導吃了證明自己不是蘿莉控，合理
推 Chiyawagashi: 吃了小學男生證明自己的清白(?
噓 GGWPonLOL: 銀子 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 KiniroMosaic: 又為什麼這麼可愛呢？(啥鬼？
推 tel1255: .....惡魔的證明！？
推 lain2002: “然而在此之前”<-沒這句吧、龍王小學教課、後面是說
→ lain2002: 明緣由