[閒聊] 還是魔改過的辛普森比較好看吧

[andy3580 (嘴砲系型男)]

小時候對原版的辛普森記憶就是
偶爾有些比較血腥的鏡頭
但是整理來講很無聊 也完全都不好笑
聽說收視率也不怎麼樣吧  印象中也很快就換檔了



長大後偶爾也會轉到幾次原版  老實講...還是不覺得好笑
裡面很多東西是美國那邊的時事梗吧  我這個住在台灣的一點共鳴也沒有



不過現在福斯辛普森  雖然翻譯完全放飛自我
裡面酸的時事我就看得懂了  有時候也蠻好笑的


像劉縣長這個連我爸媽看到都笑得很開心
https://www.youtube.com/watch?v=K4kgouPpsTY


頂多就有時候硬要套鄉民梗有點小尷尬吧


拿過台美比對過幾集
雖然翻譯幾乎不照原文 但是最後傳達的意思其實也沒差太遠

說實話還不差吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.147.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548334241.A.90F.html
推 reachhard: 樓下噓亂翻
推 hitsukix: 以前的很好笑吧 現在惡搞過頭了
推 diabolica: https://i.imgur.com/y8t5r2sl.png
噓 gox1117: 嗯 你高興就好
推 mod980: 久久看一次笑一笑還行拉
推 Ttei: 認同
→ joker7788996: 你也說啦，就只是對美國的時事梗沒有共鳴而已
→ jim924211: 我現在還是每週看，畢竟工程師生活無聊
推 REMEMBER13: 畢竟是美國時事，等到我們統一之後，就會有感覺了，我
→ REMEMBER13: 說跟美國統一
推 iyoaru: 台灣版有時候真的會笑到虛脫
→ clippershi: 之前電影版超級污 好看
推 tLuesuGi: 一直都是看魔改的
推 sillymon: 我對鄉民梗的那種套法也沒有共鳴
噓 mumi61337: 難看得要死 有本事自己做動畫玩鄉民梗啊
推 Manaku: 我的意見跟樓上一樣
推 tim800224: 還是懷念凸仔頭那時代的中配辛普森
噓 j55888819: 亂搞到劇情零碎還看得下去我也是服了
推 discoveryray: 改到不知道劇情再演三小
噓 lastphil: 古早以前原版好看多了
噓 zeolas: 我覺得你直接去看大悶鍋就好了，根本就是寄生在原作上的寄
→ zeolas: 生蟲，鄉民梗也超無聊