→ a125g: 還沒啦 姊妹爽了 再出來收割==01/25 21:31
※ 編輯: sos976431 (180.217.162.217), 01/25/2019 21:31:23
推 qwert65732: 風太郎的臉改成肉包就喜歡了01/25 21:31
推 Sunming: 搞不好那個吻當下是衝動啊 這也說的通01/25 21:31
可是往前看的話 也沒有衝動的原因吧
反而是二乃比較有機會衝動
→ jason1515: 那翻譯看看就好 意思不太對01/25 21:31
真的越看越怪
※ 編輯: sos976431 (180.217.162.217), 01/25/2019 21:33:58
→ Ttei: 這邊算超譯了01/25 21:32
→ gfhnrtjpoiuy: 好奇原意是什麼…？01/25 21:32
好奇+1
看了這句看不太懂
推 Novex: 五月是五姐妹中對感情最矜持的人，不會有先親再喜歡這樣01/25 21:33
同感
推 munchlax: 果醬爺爺幫風太郎做一個新的頭她就會愛上了01/25 21:33
※ 編輯: sos976431 (180.217.162.217), 01/25/2019 21:35:04
→ jason1515: 比較正確的翻譯 喜歡上這種人什麼的 腦袋不正常了01/25 21:34
→ jason1515: 沒有主詞 自行想像01/25 21:34
推 Ttei: 到底發生了什麼 居然喜歡那樣的人01/25 21:35
推 sdd5426: 那是在講39吧01/25 21:35
→ Novex: 30話這裡很明白 01/25 21:36
推 aikyan: 看前後文意思吧，前面被39狠瞪後澄清是作為朋友的嫉妒，所01/25 21:39
→ aikyan: 以後面接這句就是還沒喜歡上...吧 01/25 21:40
→ midas82539: 目前還沒完全動心的人大概只有五月了吧，其他都進攻了 01/25 21:41
推 anumber: 五月真的是太穩了01/25 21:42
推 codyDL: 還沒01/25 21:42
→ midas82539: 啊～要是之後變成5姐妹嫉妒大逃殺就是神作了吧 01/25 21:42
→ midas82539: 真想看到39拿菜刀追殺姐妹的樣子01/25 21:43
推 kunxue0320: 作者把讀者們耍得團團轉 舒服01/25 21:43
推 codyDL: 頭好痛 到底有沒有喜歡啊 親的到底是誰啊 01/25 21:46
推 wl02390852: 你以為在看的是戀愛漫畫其實看的是推理漫畫 01/25 21:49
推 banana1: 其實那個吻是Dio啦！01/25 21:51
推 a9564208: 越早衝的越是炮灰01/25 21:55
→ a9564208: 菜刀是二乃的武器 01/25 21:55
推 sokayha: 五月巴：對於男人 必須 要確定他養的起我才行01/25 21:57
→ sokayha: 所以 無法想像自己喜歡上他(以後都要餓肚子)的樣子 01/25 21:57
推 magicalwind: 你以為是五胞胎 其實是我DIO DA！01/25 22:14
推 lane34: 看30話那張感覺五月有黑頁可以畫 果然是正宮01/25 22:19
→ AntitheApple: 原圖底家01/25 22:20
→ sokayha: 日本人也在討論這句到底是在指什麼了...覺得很難確定是指01/25 22:33
→ sokayha: 啥XD 自然也無法確定怎翻的好 01/25 22:33
原來日本人也不懂 那我們拿到第二手的應該不用懂了qq
※ 編輯: sos976431 (111.241.17.121), 01/25/2019 22:37:10
推 Galm: 五學家們繼續努力吧 01/25 22:36
→ sokayha: 覺得這串155樓講的可能比較符合情況。 01/25 22:53
推 sokayha: 因為前幾頁風太郎才講了很過份的話惹五月不高興(我都用這 01/25 22:57
→ sokayha: 個一點品味都沒的髮飾認人的)，所以這段五月才會用自嘲語 01/25 22:57
→ sokayha: 氣去講"怎樣才會喜歡上這樣的人啊"，這種翻法配上前後發 01/25 22:57
→ sokayha: 生的事，和前後格的感覺比較說的通 01/25 22:57
推 sokayha: 畢竟這作者分鏡稿有時會讓人感覺有點跳跳的，雖然對著重 01/25 23:01
→ sokayha: 心境描寫的作品這情況有時也是優點，但在這段就讓人有點 01/25 23:01
→ sokayha: 搞不清楚發言的脈絡了，加上雖然有表情但不同的語氣去說 01/25 23:01
→ sokayha: 這台詞觀感會差很多的(如果聽的到是小埋怨語氣那就很容易 01/25 23:01
→ sokayha: 明白) 01/25 23:01
推 AntitheApple: 那比較像是五月跟風太郎平常的鬥嘴吧 01/25 23:01
→ AntitheApple: 這種小小的嘴砲擺出那樣的表情 除非那個髮飾真的 01/25 23:02
→ AntitheApple: 很重要 01/25 23:02
→ AntitheApple: 如果被嘴一下擺出這個厭世臉也太慘= = 01/25 23:02
推 sokayha: 畢竟五月這台詞"怎樣才會去喜歡上那樣的人"本身就是負面 01/25 23:08
→ sokayha: 用法(所以上面第二個討論串在講五月對風太郎評價會不會太 01/25 23:08
→ sokayha: 狠) 01/25 23:08
推 AntitheApple: 是因為最前面很討厭他吧 然後發現自己逐漸沉淪 01/25 23:11
→ AntitheApple: 心裡很焦躁矛盾 畢竟五月一直都是那麼認真執著的人 01/25 23:11
→ sokayha: 但五月理論上一直以來對風太郎的觀感應該不差 加上39聽了 01/25 23:12
→ sokayha: 也沒反彈 所以接近苦笑、自嘲的語氣和情況感覺比較解釋的 01/25 23:12
→ sokayha: 通 01/25 23:12
推 sokayha: 如果明顯是 我怎麼會去喜歡上他呢 的內心矛盾語氣 說給39 01/25 23:16
→ sokayha: 聽就等同是在說也參戰了啊 如果是心裡想想沒講出來才比較 01/25 23:16
→ sokayha: 會像是此解 01/25 23:16
推 cheric: 我個人認為那個吻是五月沒戴眼鏡的意外 01/25 23:45