Re: [新聞]支援Taiwanese遭中國抵制 任天堂悄悄刪除

[zhtw (届かない恋...)]

※ 引述《jk182325 (萬里花我老婆)》之銘言：
: 但批踢踢八卦版稍早有網友發現，任天堂已悄悄將Taiwanese改成Chinese Traditional，
: 網友表示：「這髮夾彎也太快」，但多數台灣人還是理性回覆，認為本來就應該修正，
: Taiwanese應指台灣人，而Chinese Traditional則是比較常見的用法。
: https://tw.lifestyle.appledaily.com/gadget/realtime/20190129/1509260/

任天堂一定很尷尬，一個筆誤造成的慘案。

臺灣話（臺灣話：臺灣話，白話字：Tâi-oân-ōe，臺羅：Tâi-uân-uē，方音符號：
ㄉㄞˊㄨㄢˊㄨ，英文：Taiwanese），又稱為臺灣閩南語。
來源：維基百科

外國人普遍用Taiwanese的時機都是在講臺灣閩南語(臺語)的時候
再來就是，用Chinese Traditional(繁體中文)的地區不止臺灣，
遊戲設定中其實也只有「繁體中文」跟「簡體中文」能選，
所以這的確是需要修正的筆誤。

我想應該不會有人以爲繁體中文只有臺灣人用吧？

小知識：日文中的「台湾語」指的也是臺灣閩南語呦。

--
生亦何歡，死亦何苦，喜樂哀愁，皆歸塵土。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.178.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548773680.A.087.html
推 JohnGod21: 支那玻璃心的抵抗
推 qazzqaz: 該改是一回事，吵著要改的不是我們而是對岸是另一回事，
→ qazzqaz: 有點莫名其妙又很好笑的感覺
所以任天堂很尷尬，沒改就是留一個錯誤在那，改了又被說是因爲中國施壓XDD
推 gunng: 一般是標繁体字就是了
→ medama: 平常日本人用台灣語 通常是指台灣的國語及繁體字吧
→ afking: 外國人根本不知道差異在哪好不，假議題
→ afking: 日本一般是說Taiwan Chinese，講traditional他也不懂
日本人會說「中国語」啦...
推 qazzqaz: 剛剛查了一下，似乎日本人稱呼我們的國語一樣叫中國語
→ qazzqaz: 頂多會特別說是“台湾の中国語”
對的，通常只說「中国語」
從我跟日本人交流的經驗來看，不管臺灣還是中國
反正日本人提到中文就是講「中国語」
推 zero00072: http://www.nihonmatsu-kanko.jp/?p=427 「台湾語」。
說了，普遍咩 「台湾語」普遍就是在講臺語 你這種的用法比較少
Google你能搜尋的到的第一篇就是了
今日から使える台湾語♪ 知っておくと楽しい！カンタン台湾語講座
ジャバーボエ：呷飽没？
パイセー：歹勢
ティアボー：聽不懂
你會唸日文就能知道這是臺語
第二篇的維基也是http://bit.ly/2ScdH21
台湾語（たいわんご、白話字:Tâi-oân-oē）または台語（白話字:Tâi-gí/Tâi-gú
）、福佬語/河洛語、台湾閩南語
推 tgyhum: 日本的中國跟我們的中國意思很相近 都是指文化上的中國
推 Kaken: 一般日本稱的「中國語」就是中文啊，台灣語就泛指閩南語了
推 zero00072: www.yamaguchi-ebooks.jp/?bookinfo=iwakunikankhotwn
※ 編輯: zhtw (111.242.178.167), 01/30/2019 00:14:29
推 zero00072: www.welcome-fukuoka.or.jp/travelinfo/295.html
推 fire8598yu: 台湾華語
推 pikachu107: 不管啦 閩南沙文主義 先內戰再討論外敵叭叭
→ bluejark: 就李登輝搞的啊把自己的母語變成台灣話
噓 juunuon: 噓樓上 清朝就有臺語這個用法了