[閒聊] ACG翻譯有像電影片名嗎？

作者Manaku ()

看板C_Chat

標題[閒聊] ACG翻譯有像電影片名嗎？

時間Wed Jan 30 10:59:37 2019

台灣片商很愛取些神鬼、致命的名字相比之下台灣ACG代理商有特別喜歡的詞嗎？個人覺得第一個是 "寶貝" 再來是 "一族" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.66.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548817179.A.0F0.html

推 LABOYS: XX王、XX少年 01/30 11:00

推 justice00s: 神鬼輝夜姬 01/30 11:00

推 xsc: OO世界 01/30 11:02

→ adgbw8728: 王 01/30 11:02

→ Katsuyuki118: 刀劍神域就是原本只是SAO 01/30 11:07

推 SuicideWorks: 刀劍神域好像作者還蠻喜歡ㄉ 01/30 11:09

推 shampoopoo: 愛在雨過天晴時 01/30 11:13

推 Vincent4: 刀劍神域取得不錯啊，很像現實的遊戲翻譯風格 01/30 11:16

→ AirForce00: 幻影天使 01/30 11:20

→ linzero: 東方○○○ 01/30 11:22

推 jhshen15: 鬼影投手 01/30 11:23

推 pponywong: 驚爆XX 校園XXX 銀河XXX XXX傳說 01/30 11:23

→ hinajian: XX同學是OO魯蛇 01/30 11:32

推 ClannadGood: 殭屍哪有這麼萌 01/30 12:10

推 renakisakura: 強人陣線 01/30 12:30

推 nebbiabards: 縱橫諜海潛龍諜影戰地風雲決勝時刻 01/30 12:53

推 gn00465971: 戰地風雲不錯吧 01/30 20:34

→ gn00465971: battle field 戰地風雲(補字延伸) 01/30 20:35

→ gn00465971: medal of honor 榮譽勳章(直譯) 01/30 20:35

→ gn00465971: call of duty 決勝時刻 <- 這我最不懂 01/30 20:35