[新聞]支援Taiwanese遭中國抵制 任天堂悄悄刪除

[jk182325 (萬里花我老婆)]

支援Taiwanese遭中國抵制　任天堂悄悄刪除

任天堂日前正式發布Switch主機支援中文的更新事宜，Switch在進行更新後，主機語言透
過更新可顯示繁體中文，由於官方英文公告中將繁體中文寫為「Taiwanese」，而非一般
常用的「Chinese Traditional」，意外引發中國網友在論壇發文抵制任天堂「台獨」的
狀況，而台灣網友也忍不住推文狂酸：「玻璃要碎啦」。

針對Switch主機更新支援繁體中文語系，多數台灣玩家表示肯定，認為此舉代表注重台灣
市場，以任天堂的嚴謹風格來說，推出中文介面已算是一大突破，甚至還有人直言：「看
到Taiwanese就是爽」。而中國網友在論壇貼出任天堂公告使用「Taiwanese」而發動抵制
的舉動，台灣玩家也反酸：「中國可以玩任天堂嗎」、「中國要抵制好多東西」、「不是
在反日 幹嘛玩任天堂」。不過喊出抵制僅是少數中國網友的看法，相較之下，中國相關
論壇對於任天堂更新支援簡體中文的關注與討論度，實際上遠高於系統是否支援繁體中文
。

但批踢踢八卦版稍早有網友發現，任天堂已悄悄將Taiwanese改成Chinese Traditional，
網友表示：「這髮夾彎也太快」，但多數台灣人還是理性回覆，認為本來就應該修正，
Taiwanese應指台灣人，而Chinese Traditional則是比較常見的用法。

https://tw.lifestyle.appledaily.com/gadget/realtime/20190129/1509260/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.7.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548756128.A.CF2.html
→ Jeff424: 推
→ kinomon: 還好啦 原本就是那樣寫了
→ diabolica: 改屁改 我才在準備50收幾套
推 b08297: 本來就是中國字，是繁體被台灣霸佔了人家正名又一堆森氣
→ b08297: 氣
→ leamaSTC: Taiwanese或台灣語 對日本人來說都是台語
→ kawhidurantt: 不是繁體字，請正名，正體字
推 dolphintail: 唉唉，樓下原本要買100台送洽民支持的
推 ClawRage: 可是SWITCH的臺語選下去卻是出現華語ㄟ
推 ImKMTer: 本來都買100台要來送了 看來要拿去退了
推 jeff0806f: 覺青要抵制一波了嗎
→ SPDY: 全拿去退之前 先拍照發上來留念
推 qazzqaz: 原本就該是Chinese(Traditional)啦，只是這樣就抗議……
推 leamaSTC: 退貨前先拍張照秀一下啊
推 hit0123: 原住民: 你福佬講的是閩南語 我才講的才是台灣話
→ ray90910: 都叫做mandarin不就好了
推 ayubabbit: 100收沒有Taiwanese 的switch
推 asdf70044: OK 不會島了
推 SamMark: 英語跟美語也沒有分
推 vincent6306: https://imgur.com/gallery/S8OYOwR
→ diabolica: XDDDDDD
推 xsdferty035: 5000收要退的switch
→ loverxa: 感謝大陸人幫忙反映台灣人也覺得錯誤的地方 兩岸一家親
推 Gokudo: 就算原本很爽 Taiwanese指的算是台語吧 使用錯誤也怪怪的
→ juunuon: taiwanese稱語言原本就只有台灣閩南語的意思
推 vincent6306: 大家...記得還有一種人叫客家人嗎XD，永遠只有華臺原
→ vincent6306: ，除了要選舉的時候都不會有人想到客
→ juunuon: 可能翻譯人員想說台灣用的那就是taiwanese
→ oread168: 沒人會把Taiwanese當成Chinese Traditional吧==
→ SPDY: 其實美任照主機顯示的寫公告就好 多弄就只是多節外生枝而已
推 symphoeuni: 雖然看玻璃碎掉滿爽的 不過改也合理 一般Taiwanese
→ symphoeuni: 好像是指閩南話吧
推 ray90910: 剛買完便當，要開始戰語言了嗎？
推 blargelp: 傻屌 得罪中國後只能得最到底 你改了也不會洗白，他們就
→ blargelp: 是這樣記仇的民族
→ joy82926: 我還想說這麼屌出台語的 原來不是
推 a502152000: 客家話 原住民話：
推 a2364983: 用Taiwanese反而有點奇怪
推 k1314520illy: 正常操作
→ a2364983: 繁體中文又不是只有台灣在用
→ juunuon: 又要戰台語一個詞該要包含幾種不同的語言了
噓 wenliao912: 我先上 垃圾主機只會出一堆畫質爛的手遊 現在還公然支
→ wenliao912: 持統一 欠抵制
→ YamagiN: 想說支援台語有點猛XDDD
推 Headache99: 客語和原住民語有文字嗎？
噓 GAOTT: 唉 對任天堂失望了 腿腳他媽的有夠軟
推 juunuon: 客語當然有 每個漢語族的文字都是漢字 原住民有幾個用
推 shentotto: 繁體中文現在只有台灣在用喔，香港新生代都開始用簡體
→ shentotto: 字了
→ juunuon: 羅馬拼音的
推 js850604: 不是繁體被台灣霸佔，是對面自己放棄繁體的
→ SPDY: 書面語不見得同口語 以前的文言文是日或韓等鄰近也能用的呦
→ g06cj6: 誰霸佔了，是他們不要欸
推 ssd123698745: 我看百度根本沒啥在討論這件事，全都是中文真香 水
→ ssd123698745: 貨又要漲價了
推 kendan88: 看中國人崩潰就是爽
推 a126451026: 會買水貨都是精日份子，熱度不高正常
推 ssd123698745: NS對面沒有行貨不是嗎
推 sean0212: 樓下為了這個下午買一台，等下要退了
推 horseorange: 他們沒幾個人在意啊 比較在意哪時有行貨 這只是發給
→ horseorange: 臺灣人看的新聞
推 siro0207: 馬的沒中國人在意的話 那任天堂改屁啊
推 vsepr55: 原本的說法最不爽的應該是香港人
→ jckim: 百度是有人發文想鬧大，可是沒人理他，台灣比較多迴響
推 kamener: 香港人該出來哭我不是台灣人
推 w40w40w40w40: 說沒幾個人在意很好笑ㄟ 不然任天堂是為了誰改啊?
推 gekisen: 跟sjw差不多的一群人
推 leilo: 港任:?????
推 hydra6716: 為了更正錯誤用法改啊？
→ hydra6716: 看兩遍討論反而覺得台灣人玻璃碎更多
推 matt1991: 本來就該那樣寫 改就改
噓 ymcaboy: b08297 滾回你中國去啦，是你們中國捨去正體字改用殘體字
→ ymcaboy: ，殘體字就是你們中國字啦
→ jckim: 早上看到百度有人很生氣發文，但沒人理他，文章很快就沉了
→ jckim: 那狀況讓我有點笑出來了，不知道他們是有什麼默契
推 pchome282000: 原本寫法本來就有錯誤，什麼台灣語，指的是台語
推 rochiou28: 早上看到也在想香港啥時變台灣的啦
推 l47695456: 唉 本來要買1000台來發的  看來不用了
推 siro0207: https://i.imgur.com/tXrdRkj.jpg  查了一下想把這個問
→ siro0207: 題當政治看的不就是中國人 台灣人只會認為是用法錯誤 這
→ siro0207: 樣還能被人當作是台灣人玻璃心喔?
推 not5566: 又要搬客家人來壓台語了qq
噓 hegemon: 記者的英文.....
推 jerrychiu: 此次發文抵制的中國人民信用評級+30分
推 hakunowarudo: 香港新生代還是繁體字啦
→ evolution907: 事實是臺灣人也一堆崩潰 玻璃心完全沒錯呀
→ evolution907: 更何況要也應該是打港澳 只是扯到國籍會更慘XD
推 t90961248: 灣灣崩潰哈哈
推 siro0207: 所以台灣人看到Taiwanese是崩潰在哪? 崩潰裡面語音不是
→ siro0207: 台語?
推 jayfeng: 每次都要看支那人玻璃心
推 bizer: 這翻譯”傳統中文”，台灣人也ok啊，崩潰啥？一個語系出現
→ bizer: 台灣語２６也能崩？粵語閩南語不用在蹦一次嗎？
推 hydra6716: 改回一般的用法不就一堆人玻璃碎掉
→ hydra6716: 先嘲諷先贏勒，殊不知自己多在意
→ evolution907: 我是說改回來崩潰
→ evolution907: 我哪知呀 你去問那些崩潰的 我又沒頭緒
推 siro0207: "但多數台灣人還是理性回覆，認為本來就應該修正"你是沒
→ siro0207: 看到這句嗎?
→ evolution907: 喔 厲害了 原來你是看文章內容判斷唷
→ evolution907: 抱歉 我不知道你是雲觀眾 當我沒說
推 aegisWIsL: 閩南話叫台語本來就是一種閩南沙文主義
推 tin123210: 還好，我只是樂見中國人發病
→ siro0207: 雲觀眾是三小? 中國用語?
→ siro0207: 查到意思了 原來是中國人嗎? 那就當我沒說吧
推 domy1234: 看到某個提到支那就7pupu的說台灣人玻璃就覺的好笑
推 a126451026: 改回來台灣人會崩潰？哪個平行世界的人阿
→ evolution907: 阿對厚忘記用中國用語有人會崩潰 抱歉抱歉 請無視
→ evolution907: 我
推 icelagoon: 笑死 垃圾一家親
推 sTinGe199: 不管 繁體簡體 在日本都叫 中国語
推 siro0207: 這倒是真的 會崩潰自己竟然浪費了不少時間與不講道理的
→ siro0207: 對岸爭論
推 typesirius: 今年一定
推 tim0619123: 以後繁體乾脆一律改成正統中文好了 讓旁門邪道顯得愚
→ tim0619123: 蠢
推 charmingpink: 誰崩潰啊 先講先贏耶
推 ali810622: 這個改動台灣人不會痛 倒是支那玻璃先碎一地了
→ alinwang: 所謂"繁體"詞是相對於簡體字生出來的,應叫"正體"
推 ymcaboy: 誰跟你日本都叫中國語，日本人都會分繁體、簡體，然後看
→ ymcaboy: 你是台灣人直接拿繁體簡介問你台灣語可以嗎？
→ ymcaboy: TDL的人員就是這麼服務
推 a126451026: 話說我以為酸中國用語只是個梗，原來真的有人在意誒
推 badend8769: 看到中國用語崩潰的 笑了
→ medama: 不意外 之前人中之龍也是這樣
推 notneme159: 不意外啦
推 cheng31507: 已經習以為常了
→ dawn5566: 笑死
推 NerVGear: 寫Taiwanese的確奇怪啊
噓 Hsu1025: 哪有什麼繁體字這種東西 英文traditional chinese都比較
→ Hsu1025: 正確
→ evolution907: 我覺得總比又花時間又崩潰又不講道理的好多了XD
→ evolution907: 愛浪費時間又沒邏輯 厲害了
推 nakomone: 客家人還不一樣是漢族分啥分啊(反串
噓 ohmylove347: 換台灣碎玻璃囉，嗆對面的要不要拒買？
→ assassin5561: 都在瘋bio re2吧，沒人有那美國時間崩潰
推 shawncarter: 誰霸佔了正體啊 有沒有搞錯 是他們自己拋棄了正體
推 imjeffreylee: 可是Taiwanese其實是台語吧
推 bestrace: 只有台灣用繁體為啥不叫Taiwanese
→ dog990999: 真要講的話其實沒錯 和改china不太一樣
→ nekoares: 因為只有台灣用繁體／正體是一個現實結果，而不是一開始
→ nekoares: 就這樣，就歷史的角度而言寫Taiwanese是有可議之處的
推 NicoNeco: 英語有看過有分的  (US)  (UK) 這樣  不是選地區
噓 hegemon: 香港跟澳門都是用正(繁)體中文的，當他們死人？