推 hsnu7980: 揪團學日文啦幹 01/30 17:50
太難的英文還可以查一下.不過有沒有更簡單的方法?
我試過相機即時中日文翻譯的app.根本就亂翻.囧
※ 編輯: daniellue (1.171.15.36), 01/30/2019 18:19:49
想藉這個標題請教各位大大一個問題
我原本想推薦上古神作之一的"帶子狼"
這部作品也是日漫打入歐美市場的先驅
它也啟發了非常多的漫畫或電影大師
什麼流星蝴蝶劍.天涯明月刀.劍豪生死鬥
追殺比爾.新少林五組.非法正義
中華英雄.神兵玄奇.刀劍笑等等
總之你一定看過帶子狼的其中一個"孩子"
時報代理的台版應該已經絕版了
目前常見的版本為美版與日版
但是美版的專有名詞翻譯的很可怕
譬如"公儀介錯人".它就是音譯
實際意思
是幕府公家派給你.在賜你切腹謝罪時.幫你在後面砍頭的人
譬如"唇役".美版也翻譯不到位
意思是幫主公試毒.吃過東西沒毒.再拿給主公吃的人
日文又不好懂
有沒有那種可以翻譯日文圖片文字的方法.感恩
另外再推薦"唇役主承".台版叫心灰意冷
主角是暴坊將軍德川吉宗的私生子-腕下主承
他繼承母親的毒學家學.幫老爸試吃試毒.練就一身百毒不侵
但主承很討厭他老爸吉宗
因為上一任唇役的媽媽就是幫爸爸試毒時被毒死的
而且從屁孩時期.就被媽媽逼著餵毒藥.為了產生抗體而經常全身痛苦
只因為媽媽希望主承有朝一日能幫吉宗的忙
但是爸爸只專注於權力鬥爭.僅把他兩母子當成可以隨時犧牲的下屬
故事裡各派系鬥爭的暗承洶湧也非常精彩
從幫老爸在"御三家"的候選人中脫穎而出成功上位.就任幕府將軍
以及幫吉宗解決伊賀甲賀兩派忍眾的百年鬥爭
最後合併兩派.組成幕府大內密探組織"御廷番眾"等等歷史
結合歷史.虛實交錯的劇情
看完對日本歷史會有很大的認識
缺點是目前一樣只低調得到日文版跟英文版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.15.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548841088.A.BB5.html
※ 編輯: daniellue (1.171.15.36), 01/30/2019 17:52:39