Re: [閒聊] 日本人的南極聖地巡禮

[rich22084 (Siro)]

這個人文筆很有趣，所以翻一下跟大家分享
有些地方翻的較口語，或是台灣常用的用語。


這個部落格於1/20滿20周年...有點厲害啊
也可以感覺到他對南極露營滿滿的愛
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

南極露營與我

你有看過「比宇宙更遙遠的地方」，俗稱「南極露營」了嗎？

還沒看嗎？這樣啊，那趕快去AMAZON買BD/DVD或是去買個AMAZON PRIME會員線上看之類，
希望大家可以全身心準備好，不外出不吃飯不放過任何空檔一口氣看完南極露營。

朋友啊，如果你從南極回來，再相約於「かなえ酒吧」見面吧。(動畫裡出現的酒吧)

4名女子，跨過許多困難，劍指遠方的大地，南極。

總之就是神作，每回都是神回，每次看都會發出「好讚…」「好美…」「挖肏咧」等等其
妙的聲音。簡直可以說是十年一見的好作品。

獲得紐約時報2018海外最佳電視作品提名之類，國內外都一致好評的好作品。
(補充：最佳１０名裡獲得了第８名)

如此評價的我也

第１話：新番開始了，來看看好了。
地３話：不得了，這部很有趣喔。
第１１話：

嗚嗚嗚嗚嗚嘔嘔嘔嘔嘔（邊哭邊吐）

像這樣，仰天慟哭。啊啊，朋友啊，你從南極回來了啊？要不咱們來聊個通霄吧。今天的
夜晚會很長喔（因為是南極的永夜）。


以南極為目標的女子們各自的想法，我哭了、笑了、沉思了，看了最終話後
「到底讓我看了三小啊......到底讓我看了三小...」這樣用著京極さん的臉大哭不已。

(補充:這裡的京極さん是美味大挑戰裡的角色。是這個捏他)
https://imgur.com/lN4hcH7

然而，打破沉醉於「南極露營不足戒斷症」的我，想到的下一步動作就是

想去南極朝聖！

從這麼想的此刻開始，我（大叔）的故事開始了！（這句麻煩讓小決來ＣＶ一下）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


去南極的方法


首先來查一下去南極的方法。說到底能去嗎?真的去得了嗎?

現在的我要參加南極觀測隊，以年齡和專業來說都相當困難。
色誘隊員讓我偷跟的成功率還比較高一點。
這樣可以的話我都準備好脫褲子的覺悟了。

所以現實點的方法還是「跟團旅行」

查了一下，從南美洲到南極的團費要１００萬日圓。
若是從日本出發的團，大約兩周最便宜要１８０萬日圓
再加上入港費、保險費等等零零總總費用，２００萬日圓。

２週２００萬......好貴ORZ


２００萬確實是一筆大錢，不得了的大錢。松屋的牛肉飯可以吃6250次
一天三餐可以吃5.7年。
「你爸媽是被綁架了？」的等級，寫作「牛肉飯」讀作「永遠」的等級可以吃那麼久

但是，２００萬也不是付不出來，也不用去賣體內多餘的內臟才付得起的程度。

到了這歲數還是單身，當社畜之餘晚上、休假都泡在網路上
對著工口畫師所畫的工口圖「感謝....萬分感謝...!」膜拜著的我
一成不變的生活下，多少能存點錢。

再怎麼說獨自一人、連生命保險都沒加的我，住院、失業、被警察抓等等以防萬一
的急用金，還是有好好準備的。

確認了一下「打算拿來付假釋金的存款」，有１６０萬日圓。和大概和旅費差不多。

加上前幾天，這個部落格也迎來20周年。把人生奉獻於上網一邊走來的20年
2019年1月20日之後的幾天，就是南極旅行團的出發日。



這時機會不會太好了？


不就只能去了嗎？

老天爺已經在我耳邊說「快去！」了吧？


２００萬可不是小錢。但是你看看，有著為了偶像握手券花了是百萬而在公園睡紙箱的人
有著為了手遊轉蛋花了數百萬結果出不來而大哭、失禁的非洲酋長。

為了自己的娛樂，花了７位數金額的前輩們可不在少數。

比起那個，我對於「南極露營」的愛又是如何
而且這是不用轉蛋，花錢下去100％出的來的美好世界。
而且我手上可是有寫著和團費差不多金額的帳簿。


去得成！

不用上蝦皮賣自己的腎臟也去得成！


換個角度想想，幹嘛不去？
是想存錢等退休後再好好享樂是嗎？

照這樣等到退休有空在去南極的想法真的太天真。
你能不能活到退休都不確定，到那時你有沒有錢也不確定
體能上也可能無法出遠門，也可能因為猥褻罪而服刑去不了。


但是

現在去得成！（因為還沒被警察抓）

既然這樣幹嘛不去咧？還在猶豫什麼咧？

走吧！邁向宇宙的另一端吧

就這樣，我的南極挑戰揭開序幕了！

部落格２０周年企畫

「南極露營聖地巡禮　南極之旅」

開始啦(≧▽≦)！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.145.10.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548984578.A.3C9.html
推 MiharuHubby: 推
推 timgame: 推
推 mkcg5825: 有行動力大推
推 Kowdan: 推
推 NanoDesu: 推
推 Erinyes: 感謝翻譯
→ php4: Prime video沒有上這部喔
→ php4: 在netflix上
推 kaj1983: 這文看了挺阿雜的XDDD  但也感覺得出他high到不知在說啥
推 ivan609: 有燃起來 一股想衝的衝動XD
→ kaj1983: 有一種花了很多錢覺得不值得卻想一直找理由說服自己XDD
推 louner: XDDD 推有行動力的肥宅 棒棒
推 laigeorge89: 假釋金是怎麼一回事www
推 diding: 感謝 萬分感謝wwww
推 yotsubatoyu: 沒關係啦，日本160W一下就存回來了。
→ ykes60513: 假釋金太重要了 真是有遠見 我也要開始存了
推 Syoshinsya: 推 XDDDD
推 kurenaiz: 假釋金是怎樣啦www
推 MoonMan0319: 這文筆真的很肥宅www
→ ORIHASHI: —日本160萬很好存是哪個平行世界
推 nucleus131: 電車癡漢在日本比較偏告訴乃論，的確有必要存保釋金
推 meowchen: 喔喔
推 toyamaK52: 可是我在porn video找好久都沒有啊（你字錯了啦
推 tassadar1: 猥褻罪  假釋金  住日本好可怕 (?
推 yai5217: 日本netflix沒有南極 在amazon prime上
推 outsmart33: 好high呀
推 monster028: 我想知道有沒有打棒球跟吃流水麵線（
→ Xavy: 160萬應該兩年就存的到了吧
推 hotbread: 肥宅文筆wwww
推 puresugar: 還好啦 畢竟個人blog抒發心情而已不要太嚴格了
推 sharkshana: 推
推 choco7: 這是甚麼專業推坑文XD
推 newland: 推個
推 justinasd: 很有趣的文，謝謝大大翻譯
推 gungunham: 滿感人的
推 senshun: 我覺得比起「去得成」，「到得了」比較符合啟發的作品比
→ senshun: 宇宙更遙遠的地方那種對比
推 cybermeow: 原來是假釋金啊
推 pd3mnd: 謝謝翻譯，我感覺到他的愛了！
推 Jetinacn: 羨慕，有這種心態很好
推 Jetinacn: 令人想為他加油