[18冬] 輝夜姬想讓人告白 04 笑死

[LABOYS (洛城浪子)]

這週的藤原還是好可愛



我每一篇都翻譯過，所以我在看的時候就會稍微想起自己當初翻譯的片段

算是我個人特殊的Bonus



因為有四話的份量，每篇都有稍微縮減一下篇幅
本書每一個單元都是很強的起承轉合，可以說每一回常常都是單元劇神結尾，
所以本來不用縮減也有很好的效果，不過也算是必要的處理。



貓耳篇縮減了他們試其他道具的部分，直接進貓耳

輝夜的表情是羅剎鬼母吧，白銀心底吶喊超煩的 XDDD




NG單辭遊戲是保留的最完整的一篇，因為如果刪減就沒辦法看出這一回的脈絡了

應該看的出來會長為什麼完敗吧



以這個遊戲的玩法，就看對對方的了解有多少，
剖析其個性，然後營造對方一定會說那個詞的情境


會長寫的 Check it out 根本是亂A差點A中 XD


藤原寫了喜歡，同時去騙輝夜講出喜歡來安慰自己




前半本來是讓觀眾這麼覺得的



但是會長個性是非常良善的，在藤原做出那個反應之後，他會以藤原的心情為優先
（古川慎桑說第一話覺得會長超壞心眼，後來才知道他是超級大好人）


說出了他要認真贏              中了輝夜寫的禁句


輝夜居然會寫這個詞，就代表他早就料想到所有狀況




也就是說輝夜早就猜到藤原會釣她，裝做輸家給她釣

然後猜到會長會認真贏藤原，讓會長中招，她既了解藤原，又了解會長



雖然名次她是最輸的，其實她是最大贏家。

所以白銀心底知道，自己慘敗。





打電話篇超可愛 XDDDD

其實白銀爸我本來腦內是若本規夫聲，因為他有一個皮條大叔的聲線超合

妹妹初登場



下大雨超過分





然後是法國姊妹校交流會

這個呈現方式應該還ok，她到底是亂念的還是真的有台詞啊 XDDDDDDDD


我完全不懂法語所以被唬得一愣一愣



尾聲是單行本增加的後續內容



輝夜對會長說了一句話，會長拼命的翻找法文字典，想知道她說什麼

但是那句話不是法語 XDDDDD



我就在想會做這段，因為很適合當作動畫都收尾。

Staff真的是觸類旁通呢



又是滿足的一週






--

https://i.imgur.com/BeH7Wnx.jpg
https://i.imgur.com/vvZmP20.jpg
https://i.imgur.com/jXmeA9B.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.56.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549126855.A.552.html
※ 編輯: LABOYS (114.43.56.95), 02/03/2019 01:01:37
推 ywpeople: 每週吃毒時間XD
推 ggchioinder: 沒有新卡片嗎XD
→ LABOYS: 我會在翻預告之前生出來 XDD 果然這次要增加裝備魔法卡貓
→ LABOYS: 耳才對 XDD
推 rxsmalllove: 香
推 KiSeigi: 輝夜:你以為只有你想前兩個出局嗎? 計畫通!
推 onetooneya: 咖古亞或成最大贏家！
推 mark82824: 頭腦戰!!!
推 jk842323: 這集角色工作量加倍
推 FantasyTure: 打電話篇小甜蜜超棒，嬌羞輝夜超可愛！
→ xerioa044438: 塞四篇縮篇幅感覺還是小可惜 不過還是大滿足的一集!
→ LABOYS: 踢床超甜的 XDD
推 Stat14: 輝夜已經進入八奇的領域惹
推 w520670: 果然塞四篇還是太拚了點
→ LABOYS: 這書不管怎麼刪都會覺得很可惜啦，因為普遍都是優秀回
推 onetooneya: 法文那段沒像漫畫一樣放出字幕有點可惜
推 takeda0727: 時間小偷啊啊啊啊啊啊
推 faiya: bon da yo~~
→ LABOYS: 那個▲◆■▲◆■▲◆■▲◆■▲▲◆■▲◆■▲◆■▲◆
→ LABOYS: 好像也沒必要啊，因為動畫有聲音了 XDD
→ xerioa044438: 郵件那篇前半輝夜分析計算會長寄信時間還蠻好笑說XD
推 nacoojohn: 原來是這樣 我只覺得不是達成會長的目的了 他幹嘛這麼
→ nacoojohn: 沮喪
推 FantasyTure: 看大陸討論版，下一話似乎是，柏木商談、排球、相合
→ FantasyTure: 傘……應該又是真香的一話
推 siro0207: 可惜會長第一次用智慧型手機 不然用語音翻譯app就好
→ LABOYS: 像交流會會長摺紙騙法國女高中生我也覺得很喜歡 XDD
→ LABOYS: 預告有放出來啦，所以石上還要再等一周 XD
推 wwe0217: 貓耳夜輝太無敵了
→ LABOYS: 會長沮喪是因為他本來想說第一給藤原拿，但是至少要拿第二
→ xerioa044438: 對齁 還有摺紙裝瀟灑這段XD
→ LABOYS: 贏四宮，這是他打的如意算盤。
→ LABOYS: 但是雖然名次確實如此，但是卻是完全被四宮千著鼻子走，
→ LABOYS: 對他來說這就是贏了面子，輸了裡子嘛
推 w520670: 摺紙裝逼和貓耳回輝夜戳藤原臉沒演出來 我難過QQ
推 Timon1025: Kono dio da
推 paul012011: 折紙那段咖掉挺可惜的 可以顯現會長臨場反應能力的橋
→ paul012011: 段的說
→ LABOYS: 我記得我翻譯時去查那個字，結果是聽力 XDDDD
→ LABOYS: 如果都沒刪，就是這四話要砍掉一話 XDDDD
→ paul012011: 話說排球回要來了嗎 藤原的地獄要開始了XD
→ LABOYS: 這樣想就覺得都很可惜 XD
→ paul012011: 本來想說犧牲OP或ED能再塞一些東西進去的
推 biyombo: 砍了些 滿可惜的
推 onetooneya: 果然這部的缺點是沒做成年番
推 Manaku: 書記舞是只有一回嗎
推 truegod000: 石上到底哪時要登場 QQ
推 yangfeng: 想看摺紙不過砍掉了
推 xerioa044438: 不可能每回都特製ED吧 不過石上登場會給這種待遇嗎
推 catvvine: 借問一下，書記說的那句「感覺很過分呢」原文是甚麼
→ catvvine: 我聽是「あましですね」但好像意義不明(?)
推 stu92054: 算算時間石上應該差不多該登場了吧
→ LABOYS: https://i.imgur.com/d4mV3Je.jpg
→ LABOYS: 不適合，不是很OK呢
推 kinomon: 輝夜因為勝利及敗北露出了複雜的表情XD
推 zxc8424: b站那句是翻 「不怎麼樣呢」
推 siro0207: 應該就是あんまり的方言吧
→ siro0207: https://i.imgur.com/EvHTann.jpg  查到了 大阪方言
推 catvvine: 感謝la跟sino!
推 chenteddy: 這集也好棒 但法語是真的的嗎 如果是的話就真的超有愛
推 openbite: 有一段書記的剪影做的動作就是在跳ED的動作耶~~覺得小梗
→ openbite: 很多 讚讚讚
推 benbenstop: 這集好讚 石上下禮拜該出來透氣了吧
→ benbenstop: 好期待完全體學生會阿!!!
→ LABOYS: 喔，還有一個地方，下大雨雨水的影子倒映在輝夜臉上像是她
→ LABOYS: 落淚一樣
→ LABOYS: 超神的
→ openbite: 雨滴的影子!!還特意回去看!
推 w520670: 前面的法語是真的 單行本附錄有翻譯 後面罵人就不知道了
→ openbite: 而且同集但不同篇之中 在不同角色上重複使用相同特效 會
→ openbite: 讓人不由自主再回想到"啊 剛剛前面會長也是這個臉XD"
推 mc3308321: NG篇 會長跟輝夜打同樣的算盤 不過會長完敗
推 chewie: Reddit那邊應該會有人翻譯吧XD
→ mc3308321: 而且會長的幸運值似乎很高 戀愛諮詢也亂A中 超可怕
→ mc3308321: 法語交流的反應也是亂A贏
推 opeminbod001: 聽說法語好像有真的的部份
推 fossileel: 罵人那段聽不太出來 古賀葵說法語挺標準的 超乎想像
推 mc3308321: 輝夜配貓耳殺傷力真的太強
推 anime: https://goo.gl/4YiZMK reddit民太神啦XDDDD
推 lcw33242976: 決定等動畫結束就去看原作漫畫XDD
→ lcw33242976: 真的快笑死
→ siro0207: 是說輝夜這麼了解會長的話 早就看透會長是喜歡自己了吧
→ evincebook: 這回配留學生的土師亜文專長是法語，他推特有提到這集
→ evincebook: 有讓他指導法語
推 Mochizou: 那個gifwww又是白金www
→ evincebook: 然後法國學生副會長的聲優是美國出生的
推 chiuwey: 會長戀愛諮詢也沒A中 是柏木跟翼莫名就在一起了XDD
→ chiuwey: 真要說中的話就真妃而已了QQ
推 alexcy: 真香
推 mc3308321: 為什麼過程全錯還能A到結果!!!!!! 學園不可思議
→ YuriLowell: 詞彙那個根本是螳螂捕蟬黃雀在後XD
推 truegod000: gif又在餵人吃毒拉 wwwww
推 ttyycc: 會長戀愛諮詢也沒有全錯啊，對真妃的應該沒有(?)XDDD
推 dm03: 剛發現書記傳得章魚簡訊好像是從31話移過來用的
推 Litan: 塞四篇還不會感到太趕，製作組真的強
推 DameKyon: 通 打YO！
推 Richun: reddit上面看法國人說除了留學生外都不知道在說什麼
→ evincebook: 土師亜文的是有說"フランス語っぽい言葉での罵倒戦"
→ evincebook: 用很像在說法語的方式對罵(?
推 ttyycc: 回頭看了一下原作NG遊戲那一回，藤原突然改變說話方式後
→ ttyycc: 會長有吐槽「模仿饒舌歌手模仿的超爛的」，對照後面會長
→ ttyycc: 唱rap那一回，看來這設定是初始設定啊XDDD
推 opeminbod001: 章魚簡訊是這話沒錯 另一個不知所云簡訊是天葬now
推 rxsmalllove: 輝夜用法語講真是可愛超好笑 感覺我的笑點很怪XD
推 joohsieh: 最近開始補漫畫，真的越看越喜歡，我還要吸更多
推 opeminbod001: 推樓上 漫畫真D神
推 cybermeow: 罵人應該是亂唸吧 一個單字也抓不出來
→ cybermeow: 收回前言 偶爾有但連不起來
推 kinomon: 其實我覺得 NG遊戲輝夜沒那麼神通廣大
→ kinomon: 她是想輸 不過大概在盤算要先給白銀死拿個第二名光榮落敗
推 kinomon: 所以單行本附圖才會露出勝利&敗北的複雜表情
→ LABOYS: 仔細想想要讓會長進入講出"本氣"的情況其實難度不低喔XD
→ LABOYS: 藤原裝弱自己沒死的話，會長的戒心很可能不會放下來
→ LABOYS: 認為主導權完全在自己手上，但是藤原輸了照規則就是她去
→ LABOYS: 採買了…所以最好的方式就是自己先輸。營造情境讓會長認真
→ LABOYS: 最後看會長的表情就知道他是完全被擺一道那種
推 onetooneya: 會長剛說要認真就輸了這打擊很大
推 scdoom: 前方 洞打YO 警告
推 kids23: to 100樓 後面rap回藤原也是有先自己練習才會唱
推 cyclonelyr: 每話都很香阿 從OP開始就讓人想笑了
推 cities516: 咚噠YO!
→ winger: 名符其實的認真就輸了
推 as1100: 咚噠YO~
推 Kanaheipapa: 咚噠YO~