[討論] 台語跟國語的情緒感染力是不是有差異？

[e22823768 (孤傲之狼)]

先說，純粹討論，沒要引戰


本身從小在台北長大，周遭環境沒人講台語

學校也不會教台語，所以不會講台語

頂多只能聽懂片段而已



然後，最近在看圖奇的霹靂精華馬拉松

比起前次那種全集24小時撥出

這次只撥出剪輯並整理好的戰鬥精華片段

看著一場一場情緒高昂的戰鬥，特別有感

對角色情境的塑造

事件來龍去脈的簡述

戰鬥場景一舉一動的形容詞

雙方角色的招式台詞

以及旁白描述激烈戰況的措詞用字等等

真的很厲害

深深感受到布袋戲包含了不少文化精華在內



這時，突然想到

如果把這些情緒高昂的戰鬥改成用國語演繹會如何

嘗試一邊看戲、一邊在心裡模擬了一下

結果原本熱血沸騰的戰鬥，一瞬間整個弱掉

明明台語可以演得這麼刺激、令人興奮

但同樣場景同樣文字，換成國語，力道馬上大打折扣

連我自己都無法理解為什麼

真是奇妙


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.134.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549443529.A.213.html
推 senshun: 跟配音功力比較相關
→ cauliflower: 不同語言，詞彙要改
推 chshsnail: 語言的關係不大，念口白的那個人的實力影響才是最大的
→ senshun: 中國配音和台灣配音，以經典港劇台配相比近年陸劇就能發
→ senshun: 現台灣配音的專業
推 chyx741021: 黃文擇太強也是原因
→ waitan: 國語的聽起來總是有種尷尬感
→ gp99000: 台灣能發揚語氣的都不是正規會出現在電視上運用的字詞吧
推 ilove640: 因為台語是古音 比國語多幹譙了幾百年 當然比較有氣勢
→ Owada: 中配其實配港劇那些的配的都很好
→ Owada: 配動畫就是有點尷尬
推 chyx741021: 前陣子複習瀟瀟的片段，黃大真的很會配變態，國語配音
→ chyx741021: 我想像不到有哪個表現可以匹敵
→ gcobc12632: 台語的音調多很多 敘述情感比較容易
→ gp99000: 之前看老外看台灣話之類的東西，好像是認為我們日常生活
→ gp99000: 有很多上課看劇不會學到的用法。所以還是要看編劇口白甚
→ gp99000: 麼時候正式把他編進去用吧?
推 OldYuanshen: 有音調的原因在吧
→ coon182: 霹靂有國語配音版啊，就...
推 jackboy772: 台語音比中文多 起伏也更強烈
→ cloud1017: 國語四音台語八音 用來唸詩差異會更大
推 jason7786: 國語就是很爛的語言 還霸佔著中文的代表權
推 w40w40w40w40: 國語配卡通超適合 台語配動畫也不錯 像花田一路跟我
→ w40w40w40w40: 們這一家
推 copycat14: 華語不是100年不到的人造語言嗎？
→ cauliflower: 韓語：？？？
→ gp99000: 韓語也讓人很難理解語氣重點在哪..明明其他種聽不懂的語
→ gp99000: 言都能多少有些直覺
推 cauliflower: 注音符號才是百年內的發明，北京（平）話可不是百年
→ cauliflower: 內才有人講，另外以前的韻書沒有比較好背
推 bluejark: 國語台灣都是源自於漢語啊
→ bluejark: 但是各地的發音法是很難納入教學法
→ bluejark: 然後布袋戲並不是純台語他是戲腔調
→ bluejark: 就現在的眼光來看他的台詞不是配音是一種說唱藝術
→ bluejark: 你用八點檔台語劇的台語去唸也沒辨法有那種感覺
推 rainnawind: 華語（全稱）不是100年不到人造語言，國語/普通話才是
→ rainnawind: 第一版審定國音（老國音）聲母24個，新國音之後才變成
推 ak47good: 現代普通話的前身是大清官話
→ rainnawind: 京音化去掉了三個濁聲母，京音國音之爭還是政治問題居
→ rainnawind: 多下的產物
→ bluejark: 是一種古早戰南北 官話也有所謂的南音與北音
推 rainnawind: 官話內部的演變又更複雜了
推 Vulpix: 可是官話本來就是為了政治而生的啊，為了統治者溝通方便。
推 rainnawind: 應該說原本的老國音制定是各省代表填表格，看最多人發
→ Vulpix: 不然那個段譽居然可以聽得懂喬峰、虛竹在說什麼，我真心
→ rainnawind: 的音就審定成這個音，但後來這套國音直接被北京官話體
→ Vulpix: 覺得不可思議！！
→ rainnawind: 系的學者廢棄掉不用，重新擬了一次，就變成87%都是北
→ rainnawind: 京官話體系為主的發音，這就是現代的國語/普通話
→ rainnawind: 但國語還是一種共通語，經過七十年以上的變化之後和以
→ rainnawind: 前的官話、北京話又有很多不同了
→ rainnawind: 所以北京話是北京話，不是國語也不是普通話
推 Nravir: 惡靈古堡2重製版腦袋想成台語版，和中國配的比較看看?
→ notneme159: 詞語跟配音問題而已 國語也是有辦法 只是最近很難啊
→ senshun: 注音符號也是按語音學和發音規則設計出來的啊，講得好像
→ senshun: 用英文硬套一樣
→ bluejark: 國語=北京話是以前為了政治鬥爭才生出來誤導詞
推 Sunblacktea: 很奇妙 臺語聽起來真的就是比較有魄力 不過可能
→ Sunblacktea: 也要看作品跟劇情吧 有些臺語很適合 有些不一定
→ Sunblacktea: 有些可能用臺語配起來反而很好笑XD
推 gm79227922: 台語配起來真的比較好聽
推 whitewolf518: 金光布袋戲的黃大俠在情緒渲染力上滿出色 有興趣的
→ whitewolf518: 話可以上水管找片段來看 至於音色音調方面黃文擇真
→ whitewolf518: 的無人能敵(以電視布袋戲系列來說)
推 kinomon: 台語聲調比較多
噓 kakukangen: 國語（？
推 SALLUNE: 已經不在的天宇布袋戲有講北京話的 還設計是外星人這個真
→ SALLUNE: 是笑點 配音則是黃文擇雙胞胎兄弟黃文耀 的確都是比較儒
→ SALLUNE: 生味道少了些霸氣