Re: [討論] 台語跟國語的情緒感染力是不是有差異？

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《e22823768 (孤傲之狼)》之銘言：
: 先說，純粹討論，沒要引戰
: 本身從小在台北長大，周遭環境沒人講台語
: 但同樣場景同樣文字，換成國語，力道馬上大打折扣
: 連我自己都無法理解為什麼
: 真是奇妙



該怎麼說呢

就拿這次的刀說異數來講好了，配音是外包的，不少人聽了之後覺得頭痛
有些說是因為配音員的台語不標準

不過我是覺得
最主要是那種布袋戲那種文音念白的方式，配音員鮮少接觸
念起來自然覺得怪怪的，反而像是那種白話到底的角色就比較沒有那種違合感

所以這次的新劇不少人認為，中國大陸的普通話配音比台灣好多了


而這次的刀說異數，也有不少愛好者將新劇的影像配上舊劇的口白

https://www.youtube.com/watch?v=345HUbSN-Pk


真的是回不去了 QQ

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.45.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549447202.A.5E6.html
※ 編輯: ak47good (118.167.45.57), 02/06/2019 18:00:39
推 wildbloodcat: 應該叫那些說台語沒文字只能的來配啊～應該會很標
→ wildbloodcat: 準吧
→ wildbloodcat: 只能拼音*
推 Vulpix: 所以是配音員應該要特地為了配布袋戲去練腔調吧？
→ Vulpix: 有點類似要表現臺灣國語結果唸成字正腔圓的「台灣狗以」
→ Vulpix: 這樣？
→ goenitzx: 一齣戲裡有各種角色各種講話方式 還是要練過才講得出來
→ waitan: 配音員的問題
→ waitan: 四樓正解