[閒聊] 輝夜送白銀的生日禮物不會被誤會嗎？

[mer5566 (あめ)]

燻雞的我老婆輝夜大小姐

在我老公白銀生日的時候送了一把紙扇

上面寫著磨穿鐵硯

讚美白銀勤勉向學

但是我們都知道 白銀在學校的人面前都是裝做自己不苦讀

靠著實力及天賦拿下學年第一的

這點應該連輝夜都瞞住了不例外

可是輝夜在扇子上提的字

如果是連載初期的白銀

幾乎一定會誤會說是諷刺他私下苦讀

輝夜當初是不是應該寫個車輪鐵燕之類的送給白銀

才比較不容易被誤會呢？

--
   田中君         ▉▏▎   ▉▄▅▃▎    ▊▊＿＿   ▼           ▋▏▏ ◥      
   總是如此       ▊  ▍▏ ▋ ▏ ▊▍   ▆ /▃▅▃▂ ▏      ▅   ▊▉▍        
   慵懶            ▊ ▌▏ ▊ ▂   ◢   ▏  ◤▋▏   ▏    ▊,▋▏ ▼▊         
   ––田中         \ ▊▍ ▌\  ▇  ▊▄      ▊▂ ▊▎  ▉▉)▉|   ◥          
                       ▲▍▋  灬   ▼         ▇▅ ▊▏ ▊▏▅▂ ▂ ◥         
                          ▄▍                  灬  ▊▎ ▊▍▄  ▄@aobocodo2004

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.176.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549778589.A.0AC.html
推 reachhard: 兩個人都羞恥到降智商了 不會發現啦
推 leffyiscome: 爽都來不及了 但我比較意外白銀還要去查才知道是啥意
→ leffyiscome: 思
推 spfy: 喜歡的人送你自製禮物 都爽到高潮了怎麼會想這麼多
推 gp999999: 兩個人都IQ3了 那會察覺到呢
推 ywpeople: 白銀就不聰明齁 只是他的成長性跟毅力點爆
→ mer5566: 對日本人來說大多數的四字熟語都很難 不是上流名門或是飽
→ mer5566: 讀詩書 不懂很正常 我日本朋友連我知道喜怒哀樂都很驚訝
→ mer5566: = =
推 Yanrei: 這個對中文體系的人都算冷門詞了吧，日本要查應該算還好
推 Nodens: 還拿來對白銀妹炫耀 你覺得呢
推 YouKnowMe: 爽到整天在扇
推 Koyomiiii: 煙火過後就笨蛋化了
推 Stat14: 中文使用者可以靠四個字的個別意思來猜意義，但日本人不
→ Stat14: 太行
推 abc88662a: 鐵杵磨成繡花針
推 j19950127: 白銀有跟他妹炫耀？ 沒有記憶點
推 ceremonial: 樓上 在單行本的插頁
推 erimow: 遇到彼此IQ都只剩3有什麼辦法
推 sky093851248: 兄妹倆會互相炫耀跟輝夜的關係
推 rp20031219: 圭跟輝夜一起去逛街那話真的讚
推 Feting: 其實白銀算聰明又很努力的, 只是輝夜是天才
→ Feting: 而且輝夜知道白銀很多事情都是靠努力成就出來的
推 aynak: 好奇問一下，學書法的日本人會比較懂這樣的漢字詞語嗎？還
→ aynak: 是輝夜會懂是他家上流社會的教養的關係？@@