Re: [問題] 到底是輝夜姬想讓人告白還是 讓人想告白?

[dasuininder (硬派大叔)]

※ 引述《PoachedEgg (水煮蛋)》之銘言：
: ※ 引述《wwewcwwwf (天上天下念動爆碎劍)》之銘言：
: : 如題
: : 作品名叫作 輝夜姬想讓人告白
: : 不知道是規給少女看的還是少男看的
: : 內容是女主角想要告白
: : 但自己告白的話 就承認輸給男主角
: : 所以要讓男主角白銀告白
: : 但怎麼看了12X話內容後
: : 怎麼覺得是
: : 輝夜姬讓人想告白呢
: : 標題是不是要改一下了
: : 各位說是不是
: 最近新追這部，其實原PO有問到我看了也一直很想問的問題
: かぐや様は告らせたい
: 輝夜姬想讓人告白
: 究竟是(1) 輝夜姬(主詞) 想(動詞) 讓人[對她]告白
: 還是  (2) 輝夜姬 讓人 想 [對她] 告白
: 沒看之前我都解讀為(2)
: 但看了動畫和討論後，解讀為(1)會非常切題
: 我不懂日文，不知是否日文原意就是(1)?


[かぐや様] は [告らせたい]

直接看後面那個[告らせたい]

日文中的[動作]都會有動作發生源

這句話的動作發生源是輝夜

[告らせたい] 這個詞是從 [告る]來的

意思是向人告白，也就是動作發生源的那個人做出告白這個動作

告る 改使役 →告らせ 使人告白
+たい 增加「想要」的屬性

這句的意思就是

動作發生源+想要+使（讓）人告白

主語是輝夜，動作發生源也是她

那麼整句的意思就是

輝夜想使（讓）人告白



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.15.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549810797.A.CE6.html
推 aa695109: 意圖使人告白
推 teeeeee: 一樓正解XD
→ kinomon: 但是看了會讓讀者想告白
→ bluejark: 還好吧只會覺得你們快點告白吧
推 axion6012: 推日文小教室
推 onetooneya: 推
→ Katsuyuki118: 正確推
→ jason1515: 其實中文就很直觀啦 不用會日文也能懂吧
→ jason1515: 他第二句舉例的句子把想字移動 意思當然會變
→ jason1515: 不過中文只移動一個字 換成日文兩個就差很多了 XD
→ bluejark: 會有這問題是中文看錯 日文反而很好懂
推 Oenothera: 你們兩個給你錢快點告...好像告白了
推 hinajian: 因為中文裡面詞序很重要 排列組合講得通但意義完全不同
→ hinajian: 趁機學點日文也沒什麼不好啦
→ bluejark: 文意就是想要被人告白 但因為有使役語氣的問題
→ bluejark: 對面就翻讓我告白
噓 corlos: 劇中不就一直在演這個動作，讓人告白 -.-
→ corlos: 而不是自己主動告白
推 bear26: 告る 告白 告られる 被告白 告らせる 讓人告白