作者mark999jrpan (安份坐在自己位子 )
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 30年前無版權時代的台灣動漫遊戲環境
時間Tue Feb 12 12:54:45 2019
※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: 1.漫畫:租書店很多,我家就是開過租書店,當年城市獵人哆啦A夢聖鬥士星矢之類的漫畫
: ,一本才20~30元.只是翻譯品質甚至印刷品質,真的就是看運氣了
: 而且那時候不能用日文原名,所以古靈精怪有好幾版,最暢銷的那一版
: 鮎川圓-李依芬,春日恭介-吳恭介,真的是這樣翻XD
那時候的漫畫,用台式名稱的很多
幕之內一步 是 李幕之
新堂功太郎 就 許大功
犽羽獠 就 孟波
阿拉蕾 是 丁小雨
黑傑克 = 秦博士
兜甲兒 被取名叫 柯國隆
然後比較有名讓多數人還有印象的就
大雄+宜靜+技安+阿福,除了大雄這名字還留著,其餘包括小叮噹都全改了
定價一般都30-35,可脫書皮的會到40-45
不過定價是定價,其實都會優惠5元左右...這種生意手法很早以前就有了
有一說是其實現在所有書上的建議售價都是做門面的
其實最上游是刻意這樣要讓下游有可以行銷的空間
這時期量最大的除了少年快報上那些漫畫,另一個選擇就是一本10元的小叮噹阿
門檻最低,幾乎人人都買得起,開數幾乎都是現在的32k大小,軟皮薄本
一本厚度大概80頁上下,幾乎都用再生紙印的
另一個有趣的現像是當時的熱門漫畫
一個半月就出一本單行本,進度當然不可能比日本那邊還快啦
是台灣這邊盜版商的創意手法,一本七龍珠標準大概要180頁
但當時每周連載含刊頭大約18-19頁,一個半月的時間累積6回左右,約115頁
這樣就可以集結出書了,後面再塞一堆無關緊要的其他漫畫充頁數,湊到大概180頁的厚度
當時的盜版商很滑頭的,跟消費者說這叫 一次消費,兩種享受
所以東立剛開始推正版七龍珠的時候,當時售價60的白皮七龍珠那版本
東立是比照日本出到32-33那邊的集數
而那時期開始清庫存的30元盜版七龍珠,當時已經出到45集
兩邊的集數落差是這樣來的,但其實劇情進度是一樣的
只從版權角度出發的話,盜版當然是沒有價值的
但如果有資料整理成分去解讀的話,有一些盜版作品後來再也沒有出過授權版
這種前提下的盜版對喜歡該作品的人而言有無價值是因人而異的
又或是有些漫畫的盜版裡面有收錄很珍貴的內容
比如金歡樂版的聖鬥士,有幾集的後段收錄的是國人原創的星矢小劇場
那個現在幾乎是完全找不到的
: 2.動畫:三台播的作品.都慢日本最少2~3年,多則10年以上都有的.然後一律是國語配音
: ,雙語一律免談
: 側錄帶雖然有機會看到日本當季的作品,但是翻譯甚至畫質也要碰運氣
: (當年七龍珠被翻譯成科學小悟空不說了,也不只一次碰過畫質差的錄影帶)
: ,而且集數還要自己去注意
: 順帶一提,當年連夜市都有賣盜版側錄帶,那時候版權觀念真的是完全沒有
這種的是當年老三台時代的通病阿
我記得小學二年級就曾在電視上看過日版玩具魔動王的廣告
但那個要買其實只有百貨公司專櫃才有
而卡通實際上是到我小五才在台視看到的
當下搞不清楚狀況,只知道這年頭做生意很特別
可以三年前就開始賣玩具打廣告,卡通等三年後再播放的...
那時候有牽第四台的人進度都超前,大無敵開始在台視播映的時候
有同學會得意洋洋的說,早在兩年前就看完了
包括後來中視的魔神英雄傳系列這些都是
每次日本那邊的舊作品在台灣剛開始帶起新流行,永遠都會有同學說他們早看完了
至於臺製中文卡通歌,印象中則是最晚到民國85年以前都還看得到
有個很常見的作曲家叫 汪石泉,當時華視的所有中文卡通歌好像都是他創作的
大概民國81年那時候,華視引進內容是給成人看的歷史改編卡通 凡爾賽玫瑰
那時候的中文歌就很讓人印象深刻
片頭曲是少女隊唱的
https://youtu.be/k3neyNjUi84
片尾曲應該很多人都會唱兩句,真的非常符合故事裡的時代背景跟原作精神
現在網路上也都還是找得到...
https://youtu.be/eckiCdobdMU
這部卡通算是開拓我視野的一部作品
看到裡面的人物考究跟歷史事件,包括後來的法國大革命
讓小學五年級的我知道,原來動漫畫不是只有像少年漫畫那樣的娛樂性
真正有層次跟深度的,都要自己主動去找
: 3.遊戲:前面有人提了過去磁碟機台片時代
: 我順便提一下,30年前的紅白機,可是要價4000台幣以上,以當年的幣值來看
: 比現在的PS4 PRO或X1X還貴很多,正版卡匣一個也是要1000元以上
: (PC更不用說,一台最少破萬,換算成現在的幣值都能組電競機了)
: 所以我就碰過省吃儉用買了DQ1卡匣的人,來我家的租書店(連紅白機機台都有)
: 投錢(半小時10元)玩DQ1
我家的紅白機是1991年那時候買的,聽說紅白機有分台製跟日製
家裡那台當時因為不懂怎麼牽線,是請老闆過來家裡裝到好
連工帶料大概是1100,這價錢應該是台製的吧?
但那時候我講給班上同學聽的時候被噓太弱
同學家都在玩sega跟超任了
至於租書店...從1991年開始算,那個行業至少到2000年為止還有十年上下的好光景
現在是2019年,整個不勝唏噓了
: 4.周邊:幾乎都是台製的盜版貨,包裝還很爛,原版貨沒管道還買不到,玩具倒是有可能
: 碰到日本原版玩具
那時候的錄音帶、啾啾冰果凍、英倫泡泡糖10元送玩具...
或是專門做兒童玩具書卡畫冊的巨童公司<<應該不少人還記得這家
一堆巴拉巴拉的東西
幾乎全都是盜版的,不過大家都玩得很高興,收得很開心就是了
: 5.輕小:當年哪有輕小這東西啊XD
輕小說這名詞開始流行應該是2006年前後
沒記錯應該是尖端帶頭的
: 以上是很模糊的印象中,30年前的台灣二次元環境XD
--
我只是個肥仔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.5.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549947288.A.938.html
推 HAHAcomet: 後面塞別的漫畫 大家最熟悉的是大山文化吧 02/12 12:59
那時候聖鬥士跟七龍珠的盜版後面都會塞將近一半的不相干作品
也曾看過有出版商在後面放桂正和的電影少女,大家也是看得沒頭沒尾
只是很概略的在那邊形容,這漫畫的胸部跟屁股畫得很好看XD
推 kingcallme: 印象中以前看台版的聖鬥士小劇場還有穿著高中制服的星 02/12 13:31
→ kingcallme: 矢以及穿水手服的雅典娜在廁所差點%%%的劇情XDDD 02/12 13:32
→ kingcallme: 其實只是一群高中男生像流氓那樣互相鬥毆而已(茶 02/12 13:34
→ SCLPAL: 給成人@@ 02/12 13:44
凡爾賽玫瑰那故事走向,兒童通常是看不太下去的
那種敘事風格比較像是傳達給成人的歷史+愛情故事
至少當時班上的男同學沒人關注這個,但女生那邊倒是很有話題
→ blackone979: 這還算比較後期的 以前海盜時代一本漫畫約15～25 像 02/12 13:54
→ blackone979: 那個怪醫秦博士... 02/12 13:54
因為我對漫畫比較開始有接觸是1988以後
再更前面的無版權時代要給更有經驗的人去說了
推 Vulpix: 凡爾賽玫瑰真的經典，那首中文歌很棒。 02/12 13:57
聽了會回到29年前的小五時代
推 kamisun: 大雄的精靈王國，大雄光之旅，這兩本大長篇日本沒有 02/12 16:14
因為那個是台灣漫畫家劉明昆用小叮噹的人設基礎去進行的二次創作阿
比那個時間點更早兩三年以前,我還看過模仿蔡志忠風格的小叮噹西遊記
不是後來的動畫版西遊記,是整個也是台灣人自己弄出來的原創版
※ 編輯: mark999jrpan (1.170.5.199), 02/12/2019 16:29:37
※ 編輯: mark999jrpan (1.170.5.199), 02/12/2019 16:34:20
推 yamatobar: 推這篇XD 02/12 17:38
→ Sazabie: 金歡樂聖鬥士的小劇場其實多是日本同人誌 02/12 18:11
推 lcomicer: 動畫引進原文OP第一部是絕對無敵 02/12 18:36
推 yamatobar: 你以前讀的是甚麼學校XD怎麼你同學聽起來都很天龍人XD 02/12 20:45
沒那麼誇張,我住的地方是小鄉鎮
只是我當時分享的對象是班上同學裡家境比較好的那種
扣除那個當事人之外,全班沒聽說有其他人買超任
頂多還有兩三個人有買到SEGA這個級數的
但只比買紅白機的先後順序的話,我在班上算是很慢的,那時候班上40幾個人
不分男女,家裡有紅白機的至少過3成,所以買紅白機在那時候也沒什麼好說嘴的
要說看起來真的差距很大的應該是國中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我國中同學就幾乎有錢人比例高過一般平均...這我曾在八卦版發文過
我是放牛班的學生,但同學幾乎都有錢人
我搞不懂他們是因為家裡有錢所以才不把讀書當一回事,還是純屬巧合
缺錢就跟家裡要即可,國中生在那時候有人可以出手就是1.2萬現金
那年代沒有潮衣這名詞,好幾個私底下穿的休閒服都是體育用品店裡面正版NBA授權
一件4000-6000的這種
鞋子也是阿,我那時候穿一雙400的JUMP
他們穿的都是3000-4000的NIKE跟REEBOK,級數稍差的好歹也有CONVERSE
學生時代就體會到社會上的差距了= =
PS初代主機在1994年年底發售的時候,國中的那批同學也是有7.8個搶首刷阿
那時候我連超任那道牆都還是跨不過,結果我到1997年的時候打工才買SS
1999年才跟上PS,那年年底PS2就問世了
※ 編輯: mark999jrpan (1.170.5.199), 02/12/2019 22:20:09
推 lun916: 以前在大無敵還沒開撥前。有在錄影帶店租過，還記得片名叫 02/13 18:34
→ lun916: “不動明王傳”。後來電視開播後叫大無敵還在想說這什麼 02/13 18:34
→ lun916: 鳥名稱。長大後才知道原來真正是叫魔動王 02/13 18:34