[翻譯] 少女歌劇，富田麻帆&小泉萌香訪談

[s2637726 (StarLight)]

原文  2019/2/13
https://cho-animedia.jp/anime/78283/2/


這是第三篇訪談，前兩篇沒有跟到的有空可以回頭看看


佐藤日向&小泉萌香
#1S6pgexc
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545288360.A.EE6.html


岩田陽葵&生田輝
#1S73ljGE
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545354221.A.40E.html





去年夏天動畫播放結束後，持續在舞台與手遊上有不少話題的少女歌劇 Revue Starlight
九九組的新單曲也持續販售中。這次請到天堂真矢役的富田麻帆與大場奈奈役的小泉萌香
進行採訪。部分揭載在「Animedia 2月刊」。在「超！Animedia」會有未揭載的長版本。




──本月由因緣的兩人，天堂真矢與大場奈奈登場。回顧動畫中，在一對一的戰鬥中擊敗
    真矢的人只有奈奈呢。

富田：確實如此呢，我一直是被告知「真矢是不會輸的」最初看到劇本的時候，非常簡單
　　　的想著「輸了嗎？」有一點點的震驚。

小泉：會有「沒想到會是輸給奈奈」的感覺呢，我想真矢大概是贏了奈奈以外的所有人，
　　　但在最後的 Revue 輸給了奈奈，這樣想的話，奈奈真的是非常強呢。

富田：不管打幾次都輸了呢，但是在小光來了之後，愛城華戀開始成長，齒輪就開始轉動
      了。不過，在小光來了之後，真矢和奈奈並沒有再次戰鬥，如果有復仇戰的話，會
      發生什麼事情很感興趣。


──第七話將奈奈叫出來談，似乎只有真矢察覺到奈奈真正的實力呢。

富田：叫出來談什麼的，有一點不良的感覺呢(笑)。對真矢來說，與「喜歡」的意義略為
　　　不同，但是基本上對同學都有特別的關注，之所以會叫出來談，有一種扇動、激發
　　　的感覺，是對奈奈有愛的行動。　　　   　　　

小泉：畢竟真矢說了「你的這些地方很棒」這種話呢

富田：「想要擁有自己沒有的東西」「想得到影響」這樣子才是真矢呢。雖然一直關注著
　　　奈奈，不過，無論如何西條克洛迪娜才是第一名呢

譯者：這邊應該是談真矢說奈奈擁有得天獨厚的身軀，響亮的嗓音，環視整個舞台的廣闊
　　　視野這段話，然後原來真矢是個臭DD，空氣嘉賓克洛子。

小泉：優先順位來說克洛ちゃん是最優先的呢(笑)

富田：我想，奈奈是很溫柔的，不頂撞真矢可能是勇氣不夠吧，如果奈奈頂撞上去的話，
      可能比起克洛迪娜，奈奈會變成第一名也不一定。

小泉：奈奈是唯一一個稱呼真矢為「真矢ちゃん」的人，在日常中距離感也有比較近的感
　　　感，這樣考慮的話，在某些情況下可能會說「大場奈奈！」這種台詞。好，下次的
　　　再演就去這個世界線。


──這次我想我們可以談談第五單「約束タワー」，這首曲子感覺是動畫結束的現在才能
　　有的曲子

小泉：從最初開始，作詞擔當的中村彼方說了，每個段落都分配了「非常適合這個女孩」
　　　的歌詞。

富田：我懂，真矢的「たったひとつの場所」的部分很多呢，聽到的瞬間，我認為只能是
　　　真矢來唱。

小泉：奈奈的「過去があるから見える景色がある」這段歌詞，從那邊知道有持續在向前
　　　邁進，我感到非常高興。

富田：大家都有成長的曲子呢。


──最初聽到歌曲時的感想是？

富田：非常KiraKira又很可愛，是很難的曲子呢，和聲很多，後半的Key 也很高，也有每
      個人各自展現的地方，在Live演出的話會很緊張的感覺。


──合唱的部分也有很多，那麼身為前合唱部的小泉桑...？

小泉：是我的得意部分呢(笑)，雖然是這樣說，不過除此之外沒有太多需要合唱的曲子。

富田：舞台 #2 的合唱曲增加了很多，大概是「星のダイアローグ」級別的。所以作為動
　　　畫的歌是很有挑戰性的，可以體會到舞台少女向更高的舞台為目標的感覺。


──真矢在唱歌時追著唱的是克洛迪娜呢。

富田：是的，真矢唱的時候是克洛在追，克洛唱的時候是真矢在追。

小泉：奈奈和純那和聲的部分也有很多。

富田：分配的組合會讓人想起動畫的感覺呢。


──中途出現的高音合唱是？

富田：那個，前半是神樂光役的三森鈴子，後半是花柳香子役的伊藤彩沙。

小泉：那個音真的很高呢。

富田：不只是和聲部分，整體的 Key都很高呢，因為這樣，要時常記住扮演角色來唱是非
      常困難。

小泉：確實如此，專注在唱歌的話就會逐漸忘記角色。

富田：一開始還是做為真矢在唱，等到發覺的時候就變成富田了。

小泉：富田別跑出來(笑)，對我來說，扮演奈奈並沒有改變太多聲音，所以這次的曲子並
      沒有那麼困難，不如說動畫的曲子「RE:CREATE」還比較困難。


──C/W的「舞台プレパレイション」也談一下吧，這是一首正在製作舞台的歌，很有趣呢

富田：唱歌的時候也非常開心呢。

小泉：呼喊聲也比以往還要多很多，是舞台創造科的大家也很容易參加的歌。

富田：其實我負責的部分非常的少呢，不過，看到歌詞之後，感覺真矢還是跟以往一樣高
　　　高在上(笑)，奈奈是第二位，和真矢在同一個地方唱歌呢。

小泉：啊，真的呢，還有奈奈的部分，有時會轉到指揮測，這部分表現非常好。


──這首曲子錄音時的狀況是如何呢？

富田：因為負責的部分少，收錄時很難想像歌曲的整體印象，很想快點聽到大家的聲音。

小泉：我是第一個錄音的，情緒的感覺都搞不清楚，說不定是由我作為基準，所以非常緊
　　　張，聽了完成之後的版本，感覺良好才安心了下來。

富田：我可能是最後一個錄的，有聽著克洛ちゃん的聲音唱歌的記憶。這種類型有新的體
　　　驗呢。

小泉：是有Star light感的不思議的曲子呢，心情好的時候聽「舞台プレパレイション」
　　　睡前就聽「約束タワー」來獲得治癒。


──動畫結束了，舞台的 #2 也結束已經經過三個月左右了。

富田：12月時有 #2 的 Delay-Viewing，當天的推特趨勢「スタァライト」進入了排名，
      感到非常高興，雖然做演出的是我們，不過透過舞台創造科的各位的應援，才會有
      「Starlight」連接在一起的感覺

小泉：雖然我們也很想去看，不過正值 2nd Live 的彩排中沒辦法去。

富田：Live-Viewing 無論如何都沒辦法看到(笑)，下次有機會希望能看到 Delay-Viewing

小泉：說起來這次的 Delay-Viewing 在香港也有上映，在SNS上也收到很多來自海外的訊
      息，最近也有小孩子模仿 Revue 服的穿法，是能傳達給世界各地的作品的感覺。

富田：我在舞台時，有收到「我們兄弟為你們應援」的信。「和弟弟唯一相同的興趣就是
　　　Starlight」 ，還有「我女兒在為你們應援」收到了別人家媽媽寫的信，如果是朋
      友間一起感到開心也很好，不過像這種特別的例子非常少見，總之留下了印象。


──再次回顧 #2 的劇情，真矢的思考回路非常的複雜呢。

富田：「你在做什麼啊」的感覺我也很明白呢(笑)，說實話，天堂真矢的思考回路，連我
      都不太能明白呢。


──為了引出克洛迪娜的實力而去青嵐，真矢的這個行動理論，富田是如何看的？

富田：真矢是一個可以看到很多東西的孩子，我想可能注意到了各種各樣的事情，雖然沒
　　　確證，像是八雲響子老師抱持著什麼鬱屈的心情，或是青嵐的學生對聖翔的學生分
　　　別有特別的情感之類的，全部察覺到了，然後選擇去青嵐，我是這個想的。

小泉：確實呢。

富田：因為不這樣的話不就只是自私而已嗎。並不是察覺到了各種的想法，就會想辦法解
　　　決的類型。我想她看著脫節的聖翔與自己衝突了許久，在複雜的交織的結果下，已
　　　經變得不知道什麼是怎麼回事了，才會採取那個行動，覺得真是青春啊。

──原來如此，奈奈的國中時期的段落與進一步的成長都有描寫呢。

小泉：國中時期的橋段在動畫也有稍微提到，再演的其中一個理由，肯定跟穗波氷雨有關
　　　在 #2 演出了呢，對奈奈來說是想要克服跟氷雨有關的事，但本人出現在眼前的話
      ，就會動搖，產生很多回憶，即使如此，多虧了純那才沒有輸，因為有所成長，才
      能將固執於過去的氷雨拉了起來。

譯者：這邊應該是有一些內容沒揭載，加上沒有看 #2 實在是看不懂，只能照原文。




──本誌為2019年的第一期...

小泉：新年快樂！

富田：　　快樂！


──請告訴我們2019年的野心

小泉：到夏天為止有很多予定都決定了呢。

富田：所以在夏天以前想要流更多的汗，發生更多閃耀，總之現在要向著夏天持續成長，
      成為不管幾次都要開花的舞台少女。還有，「約束タワー」的發售活動，我去了名
　　　古屋和大阪，是作為「スタァライト」第一次去，非常開心。

小泉：我是第一次去名古屋。

富田：明明是大阪出身的。

小泉：總是路過。

富田：明明有很多美食。

小泉：話題扯遠了(笑)，美食並不是主要的，不只是地方區域，去海外的機會也變多了，
      「スタァライト」的魅力不只要傳達到日本全國，更要傳達給讓世界中的人們呢，
　　　還有，三月的管弦樂音樂會發表了，「想做這種事啊」剛說完馬上就決定了，還有
　　　什麼還沒做的？

富田：運動會之類的？

小泉：那個也想做，還有，我想我們今年可以在横浜アリーナ辦 Live。

富田：因為横浜アリーナ是最初的場所嗎？

小泉：是的，想回去誕生的地方，如果大家都這麼說的話就會實現呢，還有想要全國巡迴
　　　演出，海外演出也想做，還有大家一起去旅行。

富田：最後那個是隨便加上去的吧(笑)。

小泉：沒錯，不過不管是大事小事，只要九人聚在一起，就會有很多事想做呢。

富田：我想飛            ??? 怎麼跟萌P一起採訪的人都一個樣

小泉：飛吧！把它寫在寫做的事上「富田，想飛」。

富田：這樣一說，感覺是做得到的呢。

小泉：Live 的話，我想坐卡車，也想丟簽名球

富田：哇....

小泉：怎麼了？

富田：奈奈的歌曲和簽名球並不合，因為彩排的時候大家都說「真矢是王，奈奈是魔王」
　　　如果一邊唱「RE:CREATE」一邊扔簽名球，我想大家會避開球的喔(笑)


──那麼，最後給讀者留言

富田：「約束タワー」是新年的第一張單曲，能讓大家想起動畫的歌曲，希望能讓更多人
　　　聽見，也希望能成為大家 2019 年的 No.1 歌曲就好了。

小泉：明明是在2019年初發售的？

富田：雖然一年很長，但我想到2019年最後都會持續聽它，所以希望有更多人能聽到。

小泉：「約束タワー」如果看完動畫後，會更加感動的歌曲，接下來「スタァライト」也
　　　不會停下來，希望大家能夠跟上。2018年，九九組的成員從一月到十二月幾乎都在
      一起，所以希望2019年的365天永遠在一起。

富田：那不就是住在一起了嗎(笑)

小泉：....那大約275天？

富田：怎麼回事這個數字。

小泉：大約是3/4，2019年希望能成為9人夢想實現的一年，請繼續支持我們。


--
           ▄▅▄
        ︻ ▲  ▲ ︻               元に戻ってよ
           ▇  ▇          神楽さんが来る前の華恋ちゃんに
          ◣    ◤           お寝坊してよ…遅刻してよ
        ▼╱ ▲ ◥◣               また…私に…
       『』▲■◣ ◥             お世話焼かせてよ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.88.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550221399.A.007.html
推 lodpdp: 先推在看
推 sunrise2003: 下次的再演就去這個世界線  XDD  孤獨的觀測者:蕉蕉
推 madrac: 感謝翻譯~
推 REI3173: 哇嘎哩嘛斯，BanaNice
推 melvin8052: 戰力頂點的對話
推 REI3173: Position 0，this is 天堂真矢（劍插地
推 cattie0709: 推
推 Issarc0721: 翻譯推
推 bony850910: 推
推 tragiskaode: 推翻譯！
推 zanin: 推
推 sunwat: 辛苦大大 推個
推 AzaiNatsumi: 感謝翻譯
推 asdfg5435: 有maho就有我
推 Ttei: 推
推 helloLOLI: 推
推 houm948: 感謝翻譯
推 wingthink: 表首席跟裏首席的對話
推 JAnusKinase: 推翻譯
推 DonkeyLiu: 推翻譯！真矢是王、奈奈是魔王w