作者CrazyApple (一百零二年)
看板C_Chat
標題[18秋] JOJO的奇妙冒險 黃金之風 19 感想
時間Sat Feb 16 23:13:33 2019
好，其實這篇文涉嫌標題詐欺
因為娃娃臉戰跟白色相簿戰整體節奏比漫畫快很多，趕到我很難入戲
所以沒什麼感想，會講點別的自己想講的
然後以下會有20甚至21的東西，不過沒有劇透
早在JOJO動畫化之前，大概十幾二十年前，歐美的JOJO圈就有兩個名聲響亮的梗了
有看JOJO的，多少都會知道。第一個就是"What a beautiful duwang"，出自第四部
https://i.imgur.com/FlaeCkk.jpg
因為當年JOJO漫畫英譯鬧出的笑話
另外一個就是這個...第五部的...
https://i.imgur.com/O5t6iMu.png
"It just works."
這個梗，從1998年連載以來就在傳，直到今天，直到下周
這個梗的始作俑者(?)
那個不可言說的男人跟他難以解釋的替身能力終於要跟大家見面了
你現在去逛4chan跟Reddit串都絕對能看到這個梗，不可能沒有
接下來布加拉提跟護衛組就要抵達馬焦雷島上那座宿命的鐘樓
以五部動畫現在的快節奏，搞不好會做到超乎想像後面的進度，那...沒錯
"It just works."
我現在有點期待下周的到來...to be continued
18話中場跟19話「白色相簿」最後這幾幕，其實已經稍微...
https://i.imgur.com/DZGa6fn.jpg
https://i.imgur.com/baCislZ.png
https://i.imgur.com/ySTfiqk.png
最後放上這首歌吧~~~
https://www.youtube.com/watch?v=gvCmtHDDuu0
--
https://www.youtube.com/watch?v=63o35MWtiKY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.194.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550330017.A.E16.html
推 nodnarb1027: 欸我沒想到原來這裡也暗示____了 02/16 23:15
推 Saza: ABAJ! 02/16 23:20
對齁!我忘了ABAJ，當年的翻譯真的是另一種層面上的強大
推 pony147369: 我也很期待 尤其是打電話 02/16 23:24
推 penchiman: 玫瑰跟時間有什麼關係嗎 02/16 23:38
這段跟三部波波爬樓梯的橋段很像，不會直接聯想到，只是捏了一點
→ mealoop: 看到一篇巴哈的文 當年歐美翻譯真北七 02/16 23:46
推 miaobee: Duwang怎麼了嗎 看不懂 02/16 23:56
應該翻morioh cho，不過duwang版翻譯本身就很慘
推 daidaidai02: 是杜王？二次翻譯的問題嗎 02/16 23:56
推 daidaidai02: 【討論】論歐美的JOJO梗 02/17 00:00
※ 編輯: CrazyApple (36.238.194.51), 02/17/2019 00:30:52
推 oppaidragon: 簡單說就是當年歐美讀者沒有正常的譯本可以看 只能看 02/17 00:30
→ oppaidragon: 某個學生自己作的翻譯 但翻譯內容錯誤百出 某些內容 02/17 00:31
→ oppaidragon: 更是翻譯不清楚 例如老闆的能力 歐美讀者根本看不懂 02/17 00:31
→ oppaidragon: 然後因為他把杜王町錯翻成duwang 變以此來稱呼那個翻 02/17 00:33
→ oppaidragon: 譯版本了 02/17 00:33
→ oppaidragon: 現在歐美粉絲間的JOJO梗很多都跟Duwang版有關 02/17 00:33
推 alienfromy: Duwang很明顯那個翻譯不是用日文去翻而是用中文 02/17 13:46