Re: [閒聊] 銃夢比攻殼機動隊更適合改編好來屋電影?

[joyca (joyca)]

製片喬蘭道有談到好萊屋改編亞洲作品的困難處，

https://youtu.be/8DVS0J42nGc
（9:25處）

他描述到亞洲作品是以”亞洲中心論”為創造核心，

簡單說不管是人物、價值觀、背景等是以亞洲為主軸，

很難直接拿來講故事給西方人聽，

而艾莉塔這部分剛好沒有設限角色背景設定，

其大熔爐設定相對開放。


簡單來說，

你不能拿東方肥宅會高潮顆顆笑的素材內容直接拿來用，

還是要拿一些比較通俗（universal）的素材來改，

最起碼也要拍的讓美國市場看得懂吧。

舉個例子漫畫裡艾莉塔跟尤浩（雨果）之間的愛情其實沒電影裡的強烈，

更加著重描寫尤浩自己目標實現，

很標準的日式大男人，但這對美國人沒什麼感覺，

所以才要多改點愛情內容進去。


再者後面談到艾莉塔的特質，是堅強成長的女性，

跟卡麥隆長期創造的作品裡相呼應，

你可以把艾莉塔想成雷普利、羅絲等，

也是私心喜愛這類主題才拿來改編的吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.205.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550488888.A.1C8.html
→ charlietk3: 電影的艾莉塔還只是teenager
→ charlietk3: 第一次嚐到愛情就盲目想奉獻一切給對方
→ charlietk3: 希望續集能把經歷風浪後的成長表現出來
推 brian040818: 雨果討喜多了，尤其是掏心拒絕那段
→ brian040818: 尤浩在漫畫中就是個路人
推 kerry0496x: 龍珠一點都不亞洲中心啊，還是翻拍失敗
那應該是找好萊屋電影台水平的編劇監製吧，
就算給他拍美國題材也會暴走的程度了
※ 編輯: joyca (42.74.205.52), 02/18/2019 19:46:06
→ arlfasamue: 想太多..兩個都是屁孩.....
→ arlfasamue: 很多看起來自主的決定都是被形勢所逼..
→ arlfasamue: 尤浩的劇情在去鋪夢想破滅的反應,但電影的只放在愛情.
→ arlfasamue: 會覺得難改是被OVA帶歪了.如果照漫畫的去修就不會尷尬
→ arlfasamue: 歐美接觸銃夢似乎還是都OVA居多,這個就無解了..
→ linzero: 不過東方很多地區直接看好萊塢作品卻沒什麼問題
推 Nfox: 還有死亡筆記本
推 lbowlbow: 不過原本的凱莉根本沒有什麼狂戰士鎧專用的暗物質心臟XD