Re: [閒聊] 外國實況主怎麼看待"還願"?

[xul4rmpcl4 (肥豬豬佐貓飯)]

這幾天看了不同國家的實況還願
有幾個蠻可惜的地方


語言是其中之一
還蠻多俄國 西班牙的國家會玩的
但是遊戲只有英語
非英語系的實況主玩起來就會比較艱難

可能看的懂 但是遊戲文本蠻多的
用字又比較特別或較艱澀
玩完比較難沉浸在裡頭

有看到實況台因為許多觀眾看不懂英文
實況主就邊玩邊用自己國家的語言解釋

但是玩到後結尾有較多的口白對話
就很難即時翻譯
變成聊天室看不懂結尾

而且結尾屬於比較意象的開放式結局
就會變成整個遊戲很悶


看到觀眾最有趣的留言是
"這就是中國的遊戲 非常的夢幻的結局"

看到真的哭笑不得  不知道該吐槽哪部分XD


很可惜大部分的實況主可能並不知道這是台灣的遊戲
且比較難完整體驗整個還願要給玩家的感受


真的感受到什麼是東西方文化的差異


不過END的音樂各個國家大部分都非常讚譽啦!




覺得之後的遊戲或許文本可以少些
多利用動畫或演出來展現劇情
或是有能力能追加不同國家語言的字幕
當然這有成本問題
這不是簡單能做到的一部分
希望下一款遊戲再加油!





---------------
不過英語系的國家還算能了解這遊戲在玩什麼
畢竟美國接觸東方文化的機會還蠻多的
連forsen都能知道是一個神棍騙錢的故事了

韓國文化也有抓周的習俗
所以看了幾位韓國人也算看的懂遊戲在玩什麼


尤其是這位小姊姊
https://www.twitch.tv/videos/384242392?filter=archives&sort=time
玩到後來整個爆哭10分鐘


這位超級容易受驚  非常好笑
https://www.twitch.tv/videos/383647750?filter=archives&sort=time


這位看起來非常的溫柔~
https://www.twitch.tv/videos/383589241?filter=archives&sort=time


這位非常可愛!!
https://www.twitch.tv/videos/384361964?filter=archives&sort=time





看女實況主被嚇就是享受啊~

-----
Sent from JPTT on my HTC_A9u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550810015.A.3CE.html
推 DUCK5369: 其實我看過最哭笑不得的是昨天晚上看到韓國觀眾問「台灣
→ DUCK5369: 現在是白天嗎？」XD，有點難過人家不知道我們不過還是笑
→ DUCK5369: 出來了，韓國觀眾自己丟菇狗翻譯，回饋感覺都很不錯
→ jinkela1: 我都被問過台灣開車到東京多久了
→ apple00: 有些直播會一直有觀眾用罐頭語音 很破壞氣氛...
→ hitsukix: 台灣自己都會笑說你是不是以為我住Thailand了
推 juyac11: 第一位那位光看繪本就哭了
推 abcyting: 看他們被嚇很有趣 不過不要到睡不著就好
→ abcyting: 不過也不太懂為什麼玩最多的是韓國人（可能是中國啦）
推 blargelp: 韓國的應該是故意的= = 那麼近最好會不知道
推 zeanmar: 看女實況主感動到哭出來我更喜歡哈
→ zeanmar: 不過我想說 文字所展現的想像比起動畫的感染強大很多阿
推 SINXIII: 第一個韓國妹子哭點好低好可愛XDDD