[閒聊] 譯名很多的作品

[durantjosh (肚爛特‧喬許)]

前陣子和別人討論到，《幻影天使／魔法水果籃》的中文譯名還真多種

這裡指的是官方的正式譯名

幻影天使
        大然文化（漫畫譯名）
        翔群國際、曼迪傳播、緯來日本台（動畫譯名）

魔法水果籃
        東立出版社（漫畫譯名）
        緯來綜合台（動畫譯名）
        曼迪傳播（新版動畫譯名）

水果籃子
        北京中少動漫

生肖奇緣
        玉皇朝（漫畫譯名）
        亞洲電視本港台（動畫譯名）
        曼迪傳播（新版動畫譯名）

水果籃
        創藝出版社


這次四月推出的新動畫，曼迪在台灣是用《魔法水果籃》
https://i.imgur.com/0gScF2w.jpg

而香港則是用《生肖奇緣》
https://pbs.twimg.com/media/D0IHy5vUcAA_Ays.jpg

中國大陸那邊感覺依舊會用水果籃子，不過目前還沒有消息


不知道大家還知道哪部作品

可能因為不同國家、不同區域、不同出版社、不同媒體的關係

有著很多種的中文譯名的？

像是鋼彈、高達、敢達等等

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.89.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550972765.A.ABB.html
→ medama: 鹹蛋超人
喔對，這還滿經典的，之前還有正名的爭議

→ nok1126: 剛剛才在研究Skyrim到底翻甚麼好
→ ahw12000: 強人陣線
我還真的不知道原來JOJO有這個譯名啊...

推 CavendishJr: 這有什麼好奇怪的，不就中港台不同譯名而已
就好奇還有哪些作品也是有很多種譯名啊

推 Valter: 吸血鬼達令
→ BlackTea1023: 精靈寶可夢 口袋怪獸 神奇寶貝 好像還有其他稱呼
推 a23962787: 寶可夢 神奇寶貝 口袋妖怪 寵物小精靈
推 hellalove: 還有寵物小精靈~
是說感覺我都快變成寶可夢的形狀了(越聽越習慣)

→ a23962787: 惡靈古堡 生化危機 邪惡的居民
說起來前陣子好像板上才有討論譯名問題

→ a23962787: 潛龍諜影 合金裝備
→ a23962787: 很多遊戲幾乎都有吧
遊戲這塊真的感覺比較容易有不同譯名的狀況
※ 編輯: durantjosh (140.113.89.42), 02/24/2019 10:01:53
推 joeadvenvovo: 習近平 小熊維尼 習包子
推 Bhme: 阿宅的戀愛太難、宅男腐女戀愛真難
推 jack86326: あかねさす少女 茜色少女/夕照少女/茜暉少女
→ jack86326: 暗殺教室/3年B班