Re: [情報] Eurogamer報導赤燭事件

[wnglon (冷面笑匠)]

※ 引述《momocom (momocom)》之銘言：
: https://tinyurl.com/y5h52e5h
: Eurogamer大概算歐洲最大的電玩網站吧
: Chinese users review-bomb Steam horror hit Devotion over Xi Jinping Winnie
: the Pooh meme reference
: 因為習近平小熊維尼meme圖事件，中國玩家用負評炸彈轟炸steam恐怖遊戲還願
: 原文不一一翻了，有興趣的自己點進去看，前面大部分都在稱讚還願做得很好，
: 受到遊戲網站和實況主一致好評
: However, after some users from Taiwan PTT and gaming forum post some
: screenshots related to OP mentioned and mocked that the game successfully
: fooled the mainlander into supporting a game to 'mock PRC people and KMT
: supporters (who tend to unify with China)'. It attract more attention when
: people dip deeper into the game.
: 然而，在PTT還有遊戲論壇的一些鄉民貼了一些相關截圖，嘲笑說這個遊戲成功地拐了
: 大陸人來支持，藉此「嘲諷中國人和KMT的支持者（傾向於和中國統一的人）。鄉民越挖越
: 多，吸引了更多的關注。
: "The anger transfer to outrage when people discover that the founder/lead
: designer's social media, he holds a pro-Taiwan independent political view and
: make quite a few political posts."
: 然後當大家發現創始人/首席設計師的社交媒體裡面有贊成台獨的觀點和發過一些政治評
: 論時，憤怒就變成抓狂
: 最後有兩百多個評斷，大部分人都無法理解比喻成維尼有什麼好氣的，所以有各種神猜測
: 「因為是資本主義美帝？」「因為討厭迪士尼？」
: 有個支那人說他到處推薦人玩，因為這是中國文化的驕傲，後來發現是台灣的政治攻擊，
: 他覺得被背叛
: *****************************
: 所以真的是從ptt爆出來的喔？
中國人7pupu的事情有兩點:
1.
 叭  呢

 唭  嘛  解讀成你媽白癡

國外人要理解其意思相當困難

首先先經過第一關:
要排成 呢嘛叭唭

有人可能會想說也可以排成 叭呢唭嘛 或者 叭唭呢嘛

會什麼中國人只會想成呢嘛叭唭?  不要問 他們腦袋跟我們不一樣


接著第二關:

要了解 呢嘛叭唭 其中的意思

呢嘛叭唭 這究竟什麼意思呢? 不懂的人看還以為西藏經文 一堆口字部的文字

經過中國人的講解 呢嘛叭唭 要翻成注音

ㄋㄧˊ ㄇㄚ ㄅㄚ ㄑㄧ

但事情的爭議點 是 呢嘛叭唭 在暗喻 你媽八七

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄅㄚ ㄑㄧ

根本不一樣 還要取諧音才解釋得通 外國人ㄧ定會搞得霧沙沙 本國人也會覺得在硬凹

明明字面上的意思不是在罵你媽八七 為什麼中國人硬說這四個字是你媽八七

我翻成你媽霸氣 或 尼瑪霸氣 難道不行嗎?

不要問 他們腦袋跟我們不一樣


第三關:

如果這四個字要翻諧音才能解讀出你媽八七

那八七是什麼意思 罵人的髒話嗎?

八七在中國也有霸氣的意思 在其他國家則只是代表數字

1987年也可以被稱為87 在台語地區才可能代表罵人的意思

但不代表這數字出現是拿來罵人的阿 意思有太多種了

為何中國網友卻可以把87想成白癡

相信這件事 即使是懂中文的外國人也不知其意 連台灣人也會覺得中國網友無理取鬧


要過這三關 呢嘛叭唭 才可能真的變成 你媽白癡

實在很佩服中國網友對文字的曲解能力 但這解釋相信即使懂中文的外國人

會覺得這根本硬凹

2.中國領導人被稱為維尼 這點已經被外國網友打臉 根本不是在污辱習近平


請問赤燭 哪裡罵國家元首 哪裡撕裂族群了呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.74.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550978026.A.C58.html
推 rockmanx52: 維尼這部份是習近平整個施政團隊都認為是在污辱習近平
→ rockmanx52: 跟稱呼他維尼的本意是完全相反的就是
推 Becuzlove: 而且87是從台語音北七 白癡出來的 他們平常也這樣用嗎?
→ swiftthunder: 實際上就是他們只要想鬧　隨便掰個假點就能網路霸凌
推 oruson: 就挑自己想看的啊，不想看的就忽略啊
推 rockmanx52: 現在的問題還有他們「認為」赤燭的所有遊戲都暗藏侮辱
推 pionc: 他們在上面解釋這次負評炸彈的原因有部分是因為陸心美心陸
→ pionc: 恭銘這些穿鑿附會的解釋
推 Nightbringer: 其實根據字典唭的注音是唸ㄑㄧˋ，不知為何注音輸入
→ Nightbringer: 法是要輸ㄑㄧ才打得出字就是了
→ rockmanx52: 中國的哏 連台灣這邊都不少人在說「這不是文字獄」「
→ rockmanx52: 是赤燭團隊的惡意」
噓 a5378623: 凹這個真的很無聊
推 enders346: 就玻璃心碎
→ Nielro9721: 認真問，想知道國外除了中國這個事件有熱度嗎?@_@
→ rockmanx52: 不過後來發現那邊都是某政黨陣營的人之後我就放棄溝通
→ rockmanx52: 了就是....
→ a5378623: 要這樣說87也不是北七啊
推 oruson: 反正對面某些團體刻意要這樣想你也沒辦法，返校擺明黑某
→ oruson: 黨而他們要對號入座也沒人擋的了
推 Nightbringer: 87確實不是北七啊，除非說的人自己有解釋他就是這
→ Nightbringer: 個意思
推 gene150623: 前面有文章標示念法 #1SSSnJ6i 讀音有差別
推 rockmanx52: 現在聽說不只符咒，連紅印都說有問題...
→ gene150623: 諧音的話的確是人家選的
→ ga2006221985: 爆發點本來就是紅印不是嗎？ 旁邊那幾個字後來也沒
→ dddc: 他們早就想要推翻習維尼了 所以所作所言皆為辱主
→ ga2006221985: 改，只有紅印被改掉
→ a5378623: 87不是北七也能凹耶呵呵
推 fenix220: 結論就是 不要問 很恐怖
→ a5378623: 真的是很87
→ rockmanx52: 說不是只有那個 是其他的
推 ruo01332000: https://imgur.com/3xdO0m2.jpg
推 oruson: 反正有圖有證據再煩惱，不然現在風頭上一堆穿鑿附會，多想
→ oruson: 多煩惱
推 exilianstar: 中國人全身都是G點啊。
推 rockmanx52: https://www.plurk.com/p/n6yx59 這噗可以參考一下
推 Nielro9721: ruo的圖也太可愛XD
→ gene150623: 紅印維尼熊 被我以為是唵嘛呢叭咪吽改作的呢嘛叭唭
推 catchtest: 大陸又不是沒人懂台語。有沒有覺得被羞辱是對方決定的
→ gene150623: 還有其他的什麼? 8864 嚮往美國之心那些嗎?
推 rockmanx52: 就跟性騷擾一樣啊 當事人覺得不舒服就可以告
→ catchtest: 你也可以把"靠杯"解釋成"靠在杯子上"，但別人也可以解
→ catchtest: 釋成"哭爸"
→ Nielro9721: 那噗浪感覺很多也沒多清楚事情啊，還有人在說包子==
推 oruson: 我看的感覺也一樣，連包子都還在講……
推 rockmanx52: 噗主是前國軍校級軍官毛球 然後底下很多人說他們正在
→ rockmanx52: 中國工作...
→ rockmanx52: 所以基本上是求生意志濃厚的一群
推 windersword: 共產黨想整你都會有理由的
噓 asiaking5566: 的確 沒有逐字稿都是穿鑿附會 都是假的
推 bbadia: 你的解讀超97
→ bbadia: 97不是87哦哦
推 ngc7331: 就動物農莊 1984現代翻版
→ dreamnook: 好像是有streamers認為是罵人 但這真的見仁見智
→ dreamnook: 我從頭到尾的看法就是你賣八七 勉強諧音成你別白癡
→ dreamnook: 甚至覺得根本就沒啥意思…但多數人也知道中國情況
→ dreamnook: 小熊維尼爆發獵巫行動勢在必行
推 octopus4406: 他們只是想鬧 隨便都能安個罪名
推 bbadia: #1SRHV1yw
推 nihilistrue: 有沒有覺得被羞辱是由對方的感覺決定；那對方有沒有
→ bbadia: 大家都是中國人（？
→ nihilistrue: 反應過度玻璃心、穿鑿附會亂解釋？我的感覺是有，而
→ nihilistrue: 且還不符合比例原則，和被瞄一下就拿西瓜刀砍人的八
→ nihilistrue: 加九一樣。
推 nihilistrue: 維民所止就是雍正砍頭啊，大家覺得這這種解釋和那個
→ nihilistrue: 諧音那個比較有道理XD
→ EQUP: 老實說我覺得你在亂扯....
→ EQUP: 這些解讀也是台灣人的共識
→ EQUP: 不是只有對岸這樣解讀
好好 我再亂扯 以後教科書改新成語 呢嘛叭唭=你媽87=你媽白癡

要不是有人帶風向 搞成中國領導人被污辱 還會發生這種事嗎?
※ 編輯: wnglon (61.70.74.40), 02/24/2019 11:46:24
→ dreamnook: 我就是沒有共識的那一個-.-
推 undeadmask: 尼馬本來就是中國常用的語助詞開頭了 這樣用中國人很
→ undeadmask: 容易就聯想到你媽八七 完全不意外
推 Golu: 諧音梗解讀方式會比字型上還主觀，一個念法各自表述www
推 oruson: 說真的……那個符要不是有人去挖，我才不會想那些勒，符
→ oruson: 用的字跟調調就是那樣啊
推 rr856658: 說霸氣的就在凹而已 又不是嘴人都用有兩個意思的字就不
→ rr856658: 用負責 更何況一看這邊就不是在講霸氣
噓 ChrisOvO: 你媽87這解釋在一開始符咒在ptt爆出來時，下面一堆推文
→ ChrisOvO: 都這樣認為了，現在要檢討是中國人自己腦補太多喔？這種
→ ChrisOvO: 你知我知的事情就別拿出來硬拗了吧 很難看
→ Nightbringer: 沒有共識+1
推 undeadmask: 然後這張圖記得是巴哈有人在昨天燒起來之前早就發現
→ undeadmask: 的 ptt當時有轉文來 大家也只覺得這四個字諧音很可愛
→ undeadmask: 而已 沒想太多 是前天凌晨有人拆包後發現印章中間的字
→ undeadmask: 不簡單 才爆發的
推 ShibaTatsuya: 顆顆 文字自助餐
→ undeadmask: 然後挖出這些資料的都是台灣人自己 研究資料過頭嘴巴
→ undeadmask: 又不關緊 才會被愛挑撥的五毛傳去對面
→ dreamnook: 只是覺得腦補諧音好笑就變成有共識囉
→ gangsterhow: 討厭中國可以理解，但真心覺得你在亂凹
推 oruson: 反正這種自由心證東西你覺得是就是，不是就不是，也沒人
→ oruson: 管的了，但到底是不是「言者無意聽者有心」或其他結果，也
→ oruson: 沒人知道就是了
推 zero00072: 這髮夾彎太彎，那一開始我們這邊為啥高嘲？
推 mainsa: 87不是霸氣嗎？ 我印象之前的948794狂的87就是霸氣啊
推 zero00072: 你知我知獨眼龍也知，說你媽霸氣我們有啥好高潮？
推 aw7517: 你可以繼續凹啊，426也可以自由解讀阿，雙方不會有交集的
→ aw7517: 啦，這種說文解字的過程玩不完。
推 u9161031: 中國要搞你什麼理由都做的出現，之前c大的文已經說了，
→ u9161031: 一堆五毛只是利用強調商業責任來轉移焦點
→ kanoki: 有種台灣法律的既視感
推 peter821201: 所以這件事只有在中國會發生 你要翻譯給外國人聽沒人
→ peter821201: 聽得懂好嗎XDDD
推 peter821201: 還是那一句 就算符咒沒問題 中方一樣會在還願爆紅以
→ peter821201: 後 用現在流傳的複製文章後面一大堆神奇連結把赤燭
→ peter821201: 封殺 這種情況下到底要自我審查到什麼程度才能夠滿
→ peter821201: 足中方的莫名標準、莫須有的罪名 難道要請一個中國人
→ peter821201: 來審查嗎(笑
噓 dearbarry: 你知道中文讀法本來就是右上到左下嗎
噓 SheenaRingo0: 就真的是你媽87 不要再硬凹了啦  赤燭都承認錯誤了
噓 sanpo0108: 你媽87本國人覺得在硬凹? 平行時空嗎
推 r5e97nk63: 原來寫符咒還要合乎文法啊
噓 a285adg: 講的三關比對岸還會凹
推 Beramode: 不要騙自己好嗎
→ Beramode: 自己都不信的東西還打一篇出來
推 oruson: 好像被換掉的不是只有小熊維尼嗎？
推 r5e97nk63: 其實重點是那4個字指的是誰，只是剛好中間誤植了維尼
→ r5e97nk63: 才被模糊掉焦點。
推 oruson: 與其說模糊焦點……倒不如說目的就是要模糊焦點吧
噓 skyray722: 嗷嗷嗷嗷嗷
推 jennifer4551: 沒有切確寫出來的事情本來就是靠自己腦補，玻璃自己
→ jennifer4551: 爆氣覺得是在罵他，誰有辦法
噓 abyss5566: 這護航的有夠爛
推 katanakiller: 你媽87不就台灣有人把意思翻過去的 其他一堆事後腦
→ katanakiller: 補倒真的很有想像力XD
推 HellFly: 這轉的有點爛....
推 xlwsjtu: 笑死我了，台灣人也就會點小聰明玩陰的，中國人就比較直
→ xlwsjtu: ，直接給你一巴掌，不服憋著，比如最近的5G國際大會XD
推 matt1991: 這護航有點爛耶
噓 a2323555: 喔
推 k1400: https://i.imgur.com/0Eg0RZP.jpg
→ k1400: 露餡了啦
噓 amsmsk: 那天嘲諷完現在裝死幹嘛 反正都移除中國區了 現在是小朋友
→ amsmsk: 吵架？
→ fw2009tc: 太硬凹了 而且你媽87早就發現了 大家也都當玩笑 真正爆
→ fw2009tc: 發的是印章才開始的
噓 SheenaRingo0: 再凹啊 這樣真的是丟台灣人的臉很難看耶
噓 bill03027: 你凹的自己信嗎 這凹贏了能怎樣？
噓 opengaydoor: 超會凹欸
→ LiNcUtT: 重點是"習近平"這三個字,沒講明就沒事
噓 miloisgood: 硬凹
→ LiNcUtT: 東西賣北韓,上面貼張符寫金正恩一樣會出事
噓 cheng399: 本篇87
推 Luciferspear: 這篇統粉寫的吧
→ nucleargod: 第一關不存在，那是中文最一般的書寫順序
噓 Wcw5504: 你看的書都橫排的嗎？ 傳統直排都右上到左下好爆
推 aaron68032: 本來就是啦 有心人士故意帶風向的