[閒聊] 五等分的花嫁 英文 ?

[Tiandai (Tiandai)]

上面有篇Reddit冬番排行，
看到五等分的英文標題差點認不出來（靠一花的短裙認的）。

看了一下發現譯為"The Quintessential Quintuplets"，
小弟英文太爛只好用估狗查證，
經查證得知Quintuplet為五胞胎，Quintessential，為「最典型的」。
字源都是拉丁文"Quintus"，意指「5」。

五胞胎可以理解，但Quintessential該怎麼解？
個人猜測是把「5」+「重要（Essential）」合成一字，
指五姊妹不分悲喜都要五人一起承擔，並不是取原字的「典型」之意思。

相較之下，
維基百科則是有在括號寫著"Quintuplet Brides"，
這就是比較直譯的「五胞胎花嫁／新娘」了。


上面那段純屬個人的破英文見解，
我覺得是不太直白啦。
大家對英文標題有什麼看法呢？

--
https://i.imgur.com/8mEx3kA.jpg
https://i.imgur.com/jHEZxdV.jpg
https://i.imgur.com/mATsLGy.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550935601.A.D7F.html
→ buke: 這要怎麼唸?
 The 昆特森朽 昆特普列雌   大概這樣
推 hedgehogs: 我都這樣唸
推 mod980: 用羅馬拼音拼日文發音就好啦
對啊我就是期待Reddit那篇的排名 動畫會用羅馬拼音來寫標題
結果出現了一個讓我愣住的名稱
推 crimsonmoon9: 大部分外國人還是用羅馬拼音吧
推 final9711: 那就不叫英文了
推 jindes: 對非英文慣用者來說很繞口 但翻的很有fu啊
推 frankfipgd: 這樣不就也能解讀五(月)最重要嗎(遠目
推 jeff235711: Hōseki no Kuni
→ jeff235711: Land of the Lustrous
推 Ayanami5566: 念法就IKEA啊  很簡單吧
推 jason1515: 有點像押韻的感覺吧 字根都一樣
推 hwang1460: Quintessential
→ hwang1460: representing the most perfect or typical example of
→ hwang1460:  a quality or class. 直翻就是
→ hwang1460: 五胞胎中最優秀的
→ hwang1460: 也就是未來的老婆啦
 了解 謝謝大大開釋 我的英文真D不行
推 buke: 乍看以為是壓到鍵盤
推 nothink0: 我都念COSTCO
我都念 一花我老婆
推 jason1515: 推推上面解釋
→ nothink0: 感謝樓上翻譯，不過這用法特殊到甚至覺得有點牽強
雖然是可以接受的翻譯，
但我覺得修羅場的感覺並不如「五等分的新娘」。
推 saikai1007: 請問簽名檔是哪部？
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 02/23/2019 23:52:12
推 hwang1460: 樓上 Quintessential可以拆成quint--enssential
→ hwang1460: quint就是5
→ hwang1460: essential 可以翻成必要的或是必需的
→ hwang1460: 合在一起就是上面講的在一群中最重要的的存在
→ hwang1460: 大概是這樣?
推 nucleus131: Quintuple Smile真神曲也！
推 lcic: 求簽名黨
推 victorman881: 請問簽名檔是哪部
推 lyz88872723: 大大 英文什麼的都不是重點
→ lyz88872723: 請問簽名檔是哪部？