Re: [閒聊] 有沒有國家就是最大邪教的作品?

[winterrain (冬天的雨)]

看到有人推1984

剛好我最近在看1984 通關好幾遍還願

馬上想到這段

----------------------------------------------

「我一見你就恨你，」他說。「我想強姦你，然後再殺死你。兩個星期以前，我真的想在
地上撿起一塊石頭打破你的腦袋。要是你真的想知道，我以為你同思想警察有聯繫。」

那姑娘高興地大笑起來，顯然認為這是對她偽裝巧妙的恭維。「思想警察！你真的那麼想
嗎？」

「噯，也許不完全是這麼想。但是從你的外表來看，你知道，就只是因為你又年輕，又肉
感，又健康，我想，也許——」「你想我是個好黨員。言行純潔。旗幟、遊行、口號、比
賽、集體郊遊——老是搞這樣的事情。你想我一有機會就會揭發你是思想犯，把你於掉？
」

「是的，幾乎是那樣。好多好多年青的姑娘都是那樣，這個你也知道。」

「全賴這撈什子，」她一邊說，一邊把少年反性同盟的猩紅色腰帶扯了下來，扔在一根樹
枝上。接著，她想起了一件事情，從外衣口袋裡掏出一小塊巧克力來，一掰成兩塊，給了
溫斯頓一塊。他沒有吃就從香味中知道這是一種很不常見的巧克力，顏色很深，晶晶發亮
，用銀紙包著。一般的巧克力都是暗棕色的，吃起來象垃圾堆燒出來的煙味，這是最相近
的形容。但是有的時候，他也吃到過象她給他的那種巧克力。第一陣聞到的香味勾起了他
的模糊記憶，但是記不清是什麼了，儘管這感覺很強烈，久久不去。

「你從哪兒搞到這玩藝兒的？」他問。

「黑市，」她毫不在乎地說。「你瞧，我實際上就是那種女人。我擅長玩把戲。在少年偵
察隊里我做過隊長。每星期三個晚上給少年反性同盟做義務活動。我沒完沒了地在倫敦到
處張貼他們的胡說八道的宣傳品。遊行的時候我總是舉大旗。我總是面帶笑容，做事從來
不退縮。總是跟著大伙兒一起喊。這是保護自己的唯一辦法。」

---------------------------------------------------------------

我認為叫罵的有兩種人

一種是真心服從黨的核心價值的人

他們叫罵的動機是憤怒


另外一種對黨心底並不認同 或者有所懷疑

但遊戲都買了 玩都玩了

萬一黨有發現 你玩過所謂的"台獨"遊戲時

唯一保護自己的方式

就是跟著罵 甚至罵得更大聲 更憤怒

他們叫罵的動機是恐懼


不管是哪種人 我都對他們十分同情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.57.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550902317.A.607.html
→ hinajian: 這版本的翻譯好老派
推 Edison1174: 歐威爾真的對共產黨獨裁見解深刻 台灣人要是多看歐威
→ Edison1174: 爾的書 或是戰略學家JFC富勒的書 就看得懂對岸在玩什
→ Edison1174: 麼了
推 WindSucker: 坦白從寬 統一戰線
推 rasputin: 反同人士一堆超級深櫃也是同樣道理
推 c33uviiip0cp: 推1984