[閒聊] 還願碼頭姑娘的台語版

[devlmaycry (蝶佛魅檜)]

前幾天聽到柏慎釋出的碼頭姑娘台語版
恩...依然很柏慎，沒有不好聽
但是太多台語文的翻譯覺得有點直翻
聽起來不是那麼順暢
今天意外聽到這個版本

https://youtu.be/ShDo0kLxyNY

也太好聽了阿！都要哭了
一語道盡所有心情QQ


--
 作者  abcd1234 (禾斗)                                      看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 變態男虐狗 甩擲毆丟施暴15分鐘                                 
 時間  Tue Jan 25 09:53:00 2011                                             

推 鄉民:打狗的人都去死!!!
噓 高雄人:幹你媽的!你才去死!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.66.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551330162.A.A7E.html
推 Nravir: 開頭...別鬧阿，不然又要起爭議了
推 VG07: 好聽 詞很搭欸
推 PunkGrass: 哇 聽到起雞皮疙瘩欸 聽中文版還不會這樣
推 KNVSEOC: 看到他就讓我想到讓座貼紙2.0
推 AFROGUNSO: 我覺得不行，聽起來順而已，詞不行
→ lexmrkz32: 詞都改掉意境也跑了，我覺得不太行
推 eastwindow: 聽起來不錯 但是歌詞不太順
推 vincent0927: 我覺得小號可以
推 vincent0927: 不過我的目光都被維尼吸引了
→ kanata0723: 柏慎那個是趕美心頭七出的 好像還會有另外一版
推 AFROGUNSO: 柏慎那個可能是太趕的關係，很多用語都沒轉換過來
推 aynak: 完成度很好，可是歌詞有點可惜XD 人這個字用得有點多，整體
→ aynak: 風格稍微多了一點苦情，不過臺語的風味有出來，這點滿好的
推 kiankok: 詞意太淺，想像力不夠，歌聲好聽。然後 心 sim 要記得閉
→ kiankok: 唇
推 laigeorge89: 比較原版的意境
推 erzhen04: 跟國語版想講的東西不同，但臺語版的詞也滿不錯的
推 anna89: 這首用台語唱真的很有味道