[問題] 五等分的旅館爺爺（雷）

[swordmr20 (花吃魷魚麵)]

不知道這之前有沒有討論過

今天買了第四集回家看

重看後婚禮上出現的兩個爺爺奶奶

他們說自己是五姊妹的外公外婆

補上東立的翻譯：
https://i.imgur.com/4YeNzbX.jpg

之前追進度 旅館篇那邊

我一直以為旅館爺爺是零奈的爸爸

五姊妹的外公

所以旅館爺爺到底是五姊妹生父的爸爸

還是中野醫生的爸爸啊

有點混亂了

應該不會是零奈的阿公

這樣就要叫阿祖吧？

--
郭襄道：「我便識得一人，比姊夫好上十倍。」
郭芙大怒，道：「是誰？你倒說來聽聽。」
郭襄道：「我為什麼要說？我自己心中知道，那便是了。」
郭芙冷笑道；「是朱三弟麼？是王劍民麼？」
                                                【神雕俠侶第三十五回-三枚金針】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.233.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551330337.A.7D9.html
推 ue28: 媽媽的爸爸
→ ue28: 逼逼，都不是
推 Ayanami5566: 旅館阿伯是外公  零奈的爸爸
推 jason1515: 旅館的是媽媽的爸爸 婚禮的是爸爸的父母吧
推 Ayanami5566: http://i.imgur.com/PiLzC8w.jpg
→ Ayanami5566: 應該是中野爸的雙親  或是親生爸爸（原配）的雙親？
→ swordmr20: https://i.imgur.com/4YeNzbX.jpg
推 ming790218: 台灣的翻譯有問題吧 應該是爸爸的爸媽
→ swordmr20: 所以是東立翻譯錯了嗎 害我越想越不對勁 可惡
推 jeff235711: 是中文圈習慣把父的雙親母的雙親稱呼分開吧
推 codyDL: 尷尬了 是翻譯錯
推 jason1515: 原文是寫祖父跟祖母
→ swordmr20: 突然覺得這個翻譯錯誤有點誇張哈哈
推 jeff235711: https://upload.cc/i1/2019/02/28/XZYvlP.png
※ 編輯: swordmr20 (42.73.97.201), 02/28/2019 13:30:51
推 jason1515: 不過進行到這話時之前有任何線索知道這不會是媽媽那邊
→ jason1515: 的嗎 前面有點忘記 之後要來重翻漫畫了
→ swordmr20: 如果只看單行本 看到前面出現外公 後面再來一個外公
→ swordmr20: 一定會超級疑惑
推 jason1515: 日文沒有在分 如果是在劇情沒有提到的狀況下 翻錯其實
→ jason1515: 不能完全怪翻譯
推 jeff235711: 是什麼時候代理的 那時候旅館篇出了嗎
→ swordmr20: 了解 說不定都寫爺爺 就沒那麼奇怪了
推 magicalwind: 翻譯不看劇情實在是不行
推 same60710: 我覺得翻譯如果是雞蛋篇還沒出時候的 那就不能怪他 可
→ same60710: 是現在這樣翻也太誇張了吧
→ g3sg1: 東立又翻錯 咦 我怎麼說又呢
→ g3sg1: 我覺得那兩位應該是中野爸的父母
推 jason1515: 之前不是有個翻譯在這邊PO一邊介紹翻譯工作的文 他那篇
→ jason1515: 是有提到翻譯要翻作品時會先看過作品劇情再來翻 但是不
→ jason1515: 知道是不是每個翻譯都會這樣 而且像這個是隔了好幾本之
→ jason1515: 後才提到的劇情才能確定的 一般做漫畫翻譯的會這麼認真
→ jason1515: 還買日版追劇情嗎 更何況自己翻譯的漫畫不代表自己有
→ jason1515: 興趣 這樣的話也不會特意花錢去追進度看劇情 除非看X版
→ jason1515: 話說翻成阿公阿嬤是不是就可以了阿XD 我記得台語不管哪
→ jason1515: 邊都可以用阿公阿嬤
推 finn79426: 終於有人討論這個問題了XD
推 sincere77: 這種錯誤不知道之後再版的時候會不會修改
推 jareds123: 媽媽的爸爸
推 sty0322: 媽媽不是零奈好嗎
→ sty0322: 剛查發現媽媽也叫零奈 抱歉QQ
推 jason1515: 不是也叫零奈 是原本就是用媽媽的名字來當假名的
推 EternalK: 原來媽媽叫零奈不是隨便說說的?!