Re: [問題] 哆啦A夢 月面探測記 求海報翻譯

[windower ( ‧ω ‧)]

大概是這樣，但大概有人能翻譯得更好XD


: https://imgur.com/x6Zts6f
: 1.全員「道は違っても、同じ光を見上げている。」

在不同的道路上，也能仰望同樣的光輝。


: https://imgur.com/sP91WZh
: 2.小夫「大人のフリが上手な人が、大人なだけだよ。」

會擅長偽裝成大人的，也只有大人哦。


: https://imgur.com/ldsRPKf
: 3.靜香「思い出だって、思い出さないと 　消えてしまうから。」

回憶這種東西，是不去回想就會消失的。


: https://imgur.com/pFfEomh
: 4.胖虎「子供の頃、世界を救いたかった。今夜は、あいつを救いたい。」

小時候曾想過要拯救世界。而今晚，想要去拯救那傢伙。


: https://imgur.com/zbKRTSX
: 5.大雄「万有引力があるんだね。
: 離れてたって友だちには。」

b7239921：萬有引力是存在的吧！即使在分別的朋友之間

本來翻錯，感謝提供

: https://imgur.com/GpC0s74
: 6.全員「帰り道がわかっているから 　どんなに暗くても怖くない。」

因為知道回家的路（怎麼走），（周圍）再怎麼陰暗也不會害怕。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.54.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551482673.A.499.html
推 pttpu: 這是新電影版嗎
→ windower: 對哦～
推 b7239921: 5. 萬有引力是存在的吧！即使在分別的朋友之間
感謝幫忙翻了這句，一直覺得好像不對XDD

推 pttpu: 前面好多重製版，終於有沒看過的
標題名稱帶有「新．」的是重製版本，前兩年的南極和金銀島也都是新作
今年是連續第三年的新作，之後會不會再有重製版就不確定了

推 HOLDSTEAK: 第五句我想了好久 感謝
推 b7239921: 不會啦 大家互相交流～
→ b7239921: 去年跟前年的哆啦電影就是我翻譯的
→ b7239921: 希望今年也能爭取到翻譯機會
推 hedgehogs: 樓上翻譯大師
→ furret: 可是胖虎你才11歲
然後大雄帶的是枕頭XD

推 pinqooo: 哇 是野生的翻譯大大
推 youdar: 胖虎那句帥爆了
※ 編輯: windower (134.208.54.81), 03/02/2019 13:35:48
推 pttpu: @win 感謝提醒，我還停留在 stand跟新魔界，看來少看了幾部
→ pttpu: 新魔界，時光機梗印象很深刻，心目中的佳作XD
→ pttpu: 然後「新」的胖虎，都很搶戲，記得新魔界胖虎也是帥
→ pttpu: 看看這封面，感覺這部胖虎也是主角~哈哈
→ pttpu: 大雄OS:「算到月球，大家還是要睡午覺唷YO」