[新聞] 「呢嘛叭唭」符咒新解！宮廟出身專業解讀

[gary27 (小龜)]

〔即時新聞／綜合報導〕國產恐怖遊戲《還願》因遊戲畫面中一張符咒上面印有「習近平小熊維尼」等字眼，遭中國網友抵制，下架封殺，引起國內外關注。不過有專家從符的構成中看這張符的意思，得到完全不同的解讀。

家裡開宮廟的張竣崴在臉書上解釋，從符咒的構成角度來看，這張符的符膽為「罡」，意思是一張驅魔鎮煞符，再看到符頭及連續WW圖騰可以意為左右護法等，方向大致都與驅魔鎮煞相符。

至於引發外界討論的符腹「呢嘛叭唭」，張竣崴說明，雖然大部分都會寫是「收斬惡煞」、「天官賜福」等，不過這既然是張驅魔鎮煞符，「所以用些兇一點的字眼像是『呢嘛叭唭』也還算可以。」紅色印則是咒文效力來源，台灣常見是「天上聖母」，有時還會加上宮廟的印。這裡則印上「習近平小熊維尼」。

整體合起來，這張符翻譯成白話文的意思便是：「以習近平小熊維尼之名，出動三清教主，及左右護法北斗星君、南斗星君，對妖魔鬼怪嗆：你媽白癡！！」

網友看了專業分析後，紛紛留言，「大師你這篇應該給他們當反擊的公關新聞稿啊」、「你該不會是張天師的直系子孫吧」、「這張符也太歡樂了」、「有理，有理」、「可是瑞凡，被震碎的是玻璃心」等。


https://m.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2713562

用宮廟對符咒的理解來看
這張符感覺就還好啊
不過對面已經連討論都無法討論了
其實有點可惜

補充原始臉書文章連結

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10205491795210919&id=1732351550

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.4.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551444783.A.076.html
推 SaberMyWifi: 靠北wwwwww
推 dreamka: 鬥陣特工照樣不能說的名字
推 KINGTIGERX: 原來符咒是這樣看的 相見恨晚
推 chister: 以跳跳虎的好朋友之名
推 jeffjog: 這見解真是猛
推 momocom: 共產黨是無神論，道教符咒是四舊，他們不會信的
推 bt022: 三小www
推 iamoldtwo: https://imgur.com/JYwAeoo.jpg
推 blakespring: WTF? 黑人問號.jpg
→ dieorrun: 就隨便你窗簾阿 這麼多層的窗臉可以咬定污辱就知道荒謬
→ HELLDIVER: 我被說服惹!
推 Landius: 這解釋沒用啊,那邊宗教要在黨的意志之下. _A_
推 belast: 好威
→ KINGTIGERX: 那現在新版紅印用恭賀新禧不就很怪@@
推 coobie: 那些堅持赤燭罵習近平你媽白痴的五毛又被打臉了
推 horseorange: 其實這解釋真的能通
推 OyAlbert: 這解釋，板上雲中國人雲股東又要崩了QQ
推 bear701107: 原來專業解讀是這樣 支那人沒文化所以不懂呵呵
推 s540421: 講得好像版上都很懂符咒的樣子 - -
推 pomelolawod: 除了台灣還有哪裡會畫這個啊
→ s540421: 不過那邊也聽不下去就是了
推 WindSucker: 相信習老師
→ MikiSayaka: 感覺解釋沒有什麼用, 變成心裡覺得是怎樣就怎樣了囧
推 itsmyspirit: 以習近平小熊維尼之名XDDD 竟敢冒用聖上名諱
推 Luciferspear: 解釋了半天BUG還不是修不好
推 coffee112: 大師好
推 NaoGaTsu: 什麼啦 XDD 我給過！！！
推 coo1ocean: 怕.jpg
→ KINGTIGERX: 不管怎樣至少學會看符咒啦 哈
推 QT1020: XD
→ s50189: 那些人內心想怎麼罵就會怎麼解釋吧
推 lv256: 對妖魔鬼怪有沒有作用我不知道，但是對玻璃製品效果拔群
推 noname912301: 這高級酸吧XDDD
→ bomda: 笑死
推 waynehow: 好威的符
推 hedgehogs: 總之我是信了
推 z23061542: 對鬼怪說髒話的意思  老一輩都會吧
推 whitecygnus: 威震玻璃
推 AirPenguin: 這符剛出來就有人說了啊 維尼是下咒者 是他罵人87
推 sameber520: 靠杯 LUL
推 vergilmir: 比較純的漢文化本來就只剩台灣 中國全都清光了
推 Fate1095: 被震碎的是玻璃心 XD
※ 編輯: gary27 (1.163.4.12), 03/01/2019 21:19:00
推 reaturn: 這解釋是正確的 XD符合符咒的格式
推 dearjohn: 我以習近平小熊維尼之名，嗆你們這群妖魔鬼怪：你媽北七
推 JennyID: 太認真了吧XDDD
推 best159357: XD
推 w40w40w40w40: 原來如此www
推 RoaringWolf: 哇靠，如果我是鬼還不嚇死
※ 編輯: gary27 (1.163.4.12), 03/01/2019 21:23:13
推 djyunjie: 挖肏  大師你早點出來阿
推 VUVCOM: 你媽霸氣吧
推 purplemagic: 我信了
推 SgEPCKc: XD
推 zxcelephant: 你應該早點出來啊
推 bettybuy: 笑死
推 satan1212: 好專業阿 哈哈哈
→ g06cj6: 本來就有人解釋過印章不是貶義了
推 j022015: 這翻譯出來感覺就很強啊
推 jeneaqa1: XD
→ dog990999: XD
推 Xhocer: 一本正經的胡說八道XDDDDDDD
推 tweence: XD
推 aspen5566: 被抄新聞了XD
推 yun0112: 笑爆XDDD
推 TL7314: 有笑有推，何老師這符真的有效耶
推 sky42122: 太歡樂了XD
推 a26848400: 中國鬼直接嚇到魂飛魄散
→ yaya: 赤燭 感謝你的協助
推 c33uviiip0cp: 神串留名！
推 Freeven: 好猛的見解XDDD  傳過去讓支那人大吹特吹一番吧
→ bbrt: 總之我信了
推 kingo2327: 哈哈哈哈哈哈 笑死
→ ueiueiuei: 解釋之後覺得習近平小熊維尼很強啊
推 jcto04: 一臉認真講幹話
推 wotupset: 笑了XD
推 frank00427: 笑死，神仙也歸黨管，這下超級符合社會主義價值了
推 sharkshana: 推
推 Delicious12: 原來是對支那特攻 難怪這麼有效
推 CyBw: 玻璃心震碎回不去了
推 nelsonchao: 原來是代替維尼來罵你
推 F12NLargo: 這解釋可以
推 Galm: XD
推 HOLDSTEAK: 風向又轉啦!! (咦?
推 pbkfss: 服了大師你啦
推 eywkts: 笑死WWWW
推 lia1062001: wwwwwww
推 kinper: 之前就有人說過印章是效力來源
推 ap9xxx: wwwww
推 fragmentwing: XD
推 williamy: 呢嘛叭唭  夠兇狠
推 navysoider: 立刻洗白，變成支那大力推廣的遊戲
推 lrene0318: 這解釋可以XDDD
→ bightv19018: 鎮煞好用，中國人都死光了
推 stapia: 照五毛的邏輯現在應該要大喊抓到了赤燭支持統一
→ aresa: 不要一臉正經的說幹話好嗎XDDD
→ Mesa5566: 赤燭是統派 抓到
推 selfmadefarm: 專業XD
推 autumn06095: 哈哈哈哈哈
推 Nivekush: 哈哈哈
推 leawweikeng: 洗白了XDDD
推 royerrick: 這個解釋我早說過了 科科
推 fragmentwing: 難怪一堆鬼都被嚇出來了
推 YuzanJhang: 那請問在哪買得到呢XDDDD
推 m9o2o: 笑死
推 ghurtb77: XDDD
推 y89456852: 太晚了啦！！！！
推 evelyn055: 所以只有妖魔鬼怪會起反應嘛
推 bookworm: 這不是幹話啊XD符咒的邏輯本來就這樣
推 vOuOv: wwwwwww
推 enderboy7652: 笑死XDDDD
推 cheng31507: 笑死 太晚了啦
推 blargelp: 太神XDD
噓 USD5566: 亂唬
推 UDK0821: 幹超好笑XDDD
推 ghurtb77: 我希望樓上是有根據才做出這樣的判斷
→ ghurtb77: USD5566，基於對方是宗教方面的專業人士
推 kinokonoko: 習近平小熊維尼法力無邊
推 Vram: 被維尼嗆尼嘛北七，真的怕爆
推 LivveTi: 我信了
推 namie1231: 這團隊在各細節真有心。
推 fenix220: 反正支那人又不在乎邏輯
推 flowersuger: 笑死XD還以為收服庫洛牌膩！
噓 twlicn: 他就是何老師吧 說服一堆鄉民
推 kendan88: 笑死XD
推 emilyrose: 專業翻譯 XDDD
推 merocyan: 專業的來了
推 handsomecat: 難怪中國人不敢玩，這符咒太強
推 vincent0927: 乾脆直接說以習近平小熊維尼之名代替月亮逞罰你～
推 brmd9379: 國人特功
推 leon1309: 嗯…這解釋可以，但不認識宗教專業人士無法確認真實性
推 spring719: 不知道他是不是在唬爛，但這樣看起來還滿好笑的XD
→ AttitudeLA: http://i.imgur.com/PEYKBJs.jpg
→ AttitudeLA: 印章上面的確都是蓋神明或宮廟印章
推 icemaker: 太神啦
推 pjason: 哈哈哈哈
推 dnai: 可
推 asyousaid: 笑死啦
→ asyousaid: 真的是鬼才對符有反應wwwww
推 cygnusx123: 我信了
推 jennifer4551: 可以XDDD
推 notneme159: 推個 解符的來了
推 youseeseeu: 推
推 jackhjj: 新版的恭賀新禧就是邊說恭喜邊砍死鬼怪阿
推 zxxxxxxxxx: 總之我信了
推 ionchips: 中國人才不理你哩  小熊維尼直接罵你辱中  LUL
→ ionchips: 對了還有雲中國人 ㄎㄎ
推 aaron68032: 正解 推啊
推 ltsart0515: 原來如此，專業知識推
推 wtfconk: 赤燭當初公關稿真的該參考這神棍的解釋XDDD
推 ja97410: 笑死xD 行我信了
推 CJhang: 反觀
推 sshow0904: 這簡直把習維尼當神來斬妖除魔，整個劇情大翻轉……
推 zerox123456: 總之我信了
推 yuanee: 笑死
推 Ghostchaos: 推識字的8+9
推 allenlee6710: 原來是在嗆妖魔鬼怪 幹嘛對號入座 XDD
推 gin10791: 以後符都寫草尼瑪逼好了
推 seerp: 赫燭：乾!!早點說啊!!!!!
推 ken1990710: 中國人文革後沒啥文化看不懂在那生氣
推 alanalan02: 應該早點說的
推 ui9317: 中國人：原來是誤會一場 算灣灣識相
推 CliffHsieh: 小熊維尼太煞氣了
推 crashbomb: 靠北www
→ tamynumber1: 對岸的鬼怕死了，趕快封殺這張符啊～
推 tuna0214: 笑死
推 adam3112: 符咒 太嗆 不罵 會被貼到頭上
推 Sunblacktea: 靠北XDDDDDDD
推 roktzzt: 以小熊維尼之名:你媽87 好威
推 psycho420: 哈哈哈
推 Apple0230: 我覺得可以