作者same60710 (~三玖得第一~)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 五等分的旅館爺爺（雷）
時間Sat Mar 2 22:53:57 2019
※ 引述《swordmr20 (花吃魷魚麵)》之銘言：
: 不知道這之前有沒有討論過
: 今天買了第四集回家看
: 重看後婚禮上出現的兩個爺爺奶奶
: 他們說自己是五姊妹的外公外婆
: 補上東立的翻譯：
: https://i.imgur.com/4YeNzbX.jpg
: 之前追進度 旅館篇那邊
: 我一直以為旅館爺爺是零奈的爸爸
: 五姊妹的外公
: 所以旅館爺爺到底是五姊妹生父的爸爸
: 還是中野醫生的爸爸啊
: 有點混亂了
: 應該不會是零奈的阿公
: 這樣就要叫阿祖吧？
看完這篇文
我這兩天也很好奇圖中兩位到底是誰的親戚
所以就試著翻了翻單行本
因為旅館篇五姊妹的外公已經出現了
再加上上杉爸的語氣恭敬
我本來以為是風太郎過世媽媽的父母
但查了一下發現風太郎那邊的長輩在前一頁已經都出現過了
https://i.imgur.com/31zJGrl.jpg
首先 從愛羽的招呼跟眼鏡男直嗆上杉爸的穿著
可以看出右邊兩位是上杉爸的父母 也就是風太郎的爺爺奶奶
而白頭髮和圈圈臉的長輩則是風太郎過世媽媽的父母
上杉爸的岳父母 風太郎的外公外婆
所以其實這一頁下面愛羽的對話已經譯錯了
應該是”外婆一定會嚇一跳才對”
回到主題
所以下一頁中
https://i.imgur.com/GIJxbDc.jpg
這兩位必定是五姊妹的長輩
但炒雞蛋篇裡外公很明顯並不是長這樣
所以理論上很可能是中野爸的父母
但我總覺得哪裡怪怪的 長得並不太像啊
後來仔細想想 中野爸是繼父！
所以五姊妹親生父親的父母應該也會被邀來參加婚禮才對
我比較傾向這兩位應該是五姊妹生父的父母
不過不管哪一方都應該是稱為爺爺、奶奶
所以無論如何這兩位都不可能是姊妹的外公外婆
所以譯者一定是弄錯了
Ps.現在才發現這一頁春場早埋梗中野爸職業是醫生
我第一次讀的時候沒注意到這伏筆...厲害
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.139.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551538440.A.367.html
推 gamania0515: 顯微鏡五學家 03/02 22:56
推 leukemia853: 其實醫生那裡的原文是 先生 還無法確定是醫生，但我 03/02 22:56
→ leukemia853: 想醫生這個身分一定有他的意義在w 03/02 22:56
→ jhshen15: 所以原文是寫什麼 03/02 22:57
推 Ayanami5566: 我記得看迷版翻譯是說老師...原文大概就是先生了 03/02 22:58
推 leukemia853: 醫生的日文可以寫作先生或是医者 我記得原文寫作先 03/02 22:58
→ leukemia853: 生，另外先生也可以當作老師，但之後的篇章直接表明 03/02 22:58
→ leukemia853: 是醫生了 03/02 22:58
推 BrandonBelt: 你是拿顯微鏡在看喔XD 03/02 23:04
推 jeff235711: sensei 03/02 23:22
推 jason1515: 怎麼爺爺奶奶外公外婆這邊會翻錯 醫生老師這邊卻是對的 03/02 23:32
→ jason1515: 阿XD 03/02 23:33
推 james3510: 我覺得比較像中野爸的父母 都板著一張臉 03/02 23:38
→ YuriLowell: 因為日文的爺爺奶奶&外公外婆 叔叔嬸嬸&阿姨舅舅 叫法 03/02 23:38
→ YuriLowell: 沒有區別 若一開始沒明講或有明顯劇情作依據 會誤判 03/02 23:39
推 jason1515: 在這個時間點是不是還不知道中野爸是醫生啊?有點忘了 03/02 23:40
推 swordmr20: 校外教學完才知道 03/03 00:51
→ leukemia853: 校外教學完風住院還不算知道，要一直到中野爸招待五 03/03 01:25
→ leukemia853: 月吃三明治那段才由二乃告知，那時候才回收醫院的似 03/03 01:25
→ leukemia853: 曾相識flag 03/03 01:25