作者s2637726 (StarLight)
看板C_Chat
標題[閒聊] 少女歌劇，恋は太陽 歌詞翻譯
時間Tue Mar 5 06:09:24 2019
BD 1 的 Arrie 是克洛童星的歌，OVA 1 也有稍微提到
BD 2 的 劇場幽靈，前傳漫畫的歌，真的好聽，純伴奏版本我到現在還是會聽
BD 3 這首 恋は太陽，我實在找不到有什麼關聯，
單純的情歌(X)
和聲的部分，厚度不像只有兩人的聲音，又不知道有誰參與了和聲
只好用全員表示
香子：ハートをつついて飛び立つ 冷たく尖ったクチバシ
將心啄走後就立刻飛去，那冰冷又尖銳的鳥喙
香子：何か失ったの あなたを見ても何も感じない
我究竟失去了什麼，即使看著你也什麼都感覺不到
雙葉：空中ブランコのように 手を伸ばしその手を掴もう
像空中的鞦韆一樣，將手伸出並抓住那雙手
雙葉：機械仕掛けの鳥 恋する気持ちを返して
機械鳥啊，請把戀愛的感情還給我
全員：あ きっと太陽 近づけば燃えてしまう
啊，肯定是太陽，靠近的話就會燃燒
香子：夜になればあなたを想い朝を待つよ
如果在夜晚，就會想著你等待早上來臨
全員：きっとそう 恋は太陽 頭で理屈は分かる
肯定是這樣，戀愛是太陽，即使腦袋知道這個理論
雙葉：傷つけられても捨てられない宝物になる
即使受到傷害也會成為無法捨棄的寶物
香子：心弄ぶジャグリング
玩弄感情的雜技
雙葉：失う恋などないよと 泣き顔なピエロは笑う
「戀愛的心並沒有失去」一個哭臉的小丑笑著說
雙葉：気持ちのすれ違いは 入れ違いシーソー かみ合わない
擦身而過的感情，就像交錯的蹺蹺板，如此的不合
香子：あなたの満たされた心 いまはもう空っぽにしてしまった
你那曾經滿溢的心，現在已經只剩下空殼了
香子：機械仕掛けの鳥 追いかけて不思議な世界へ
機械鳥啊，追著牠去到不可思議的世界
全員：あ それは太陽 私が失ったもの
啊，那就是太陽，我所失去的東西
香子：24時間たっても明るまない空
過了24小時也不會明亮的天空
全員：きっとそう 恋は太陽 綱渡りの向こう側
肯定是這樣，戀愛是太陽，就在鋼絲的對面
雙葉：何故 固まったはずのハートがざわめきだした
為何，已經結塊的心開始躁動了起來
香子：あなたにまた恋しくて会いたくて
想和你再次相戀，再次見面
花葉：
穴の空いたハートを抱えて涙すら
抱著開了洞的心，就連眼淚
香子：求めている
也被渴求
雙葉：切なさだって
就連悲傷
花葉：省略できない演目だったから
都是無法被省略的劇目
香子：誰かにこういうものだと
明明就沒有人
雙葉：教えてもらうわけじゃないのに
教會我這些事情
香子：いつしか心の扉を開けて 招き入れてしまう
何時才會將心扉打開，邀請我進入
雙葉：後先考えず
不再考慮後果
香子：奪われるように
就像被奪走一樣
花葉：恋に落ちる
墜入愛河
全員：あ きっと太陽 いなければ枯れてしまう
啊，肯定是太陽，失去的話就會枯萎
香子：ただそこにいてくれるだけじゃ物足りない
僅僅是陪在身旁的話是遠遠不夠的
全員：きっとそう 恋は太陽 あなたじゃなければダメ
肯定是這樣，戀愛是太陽，如果不是你就不行
雙葉：傷つけられても捨てられない宝物になる
即使受到傷害也會成為無法捨棄的寶物
花葉：
あ恋を失ったはずのハートがざわめきだした
啊，本應失去戀愛的心又開始躁動著
我的天...歌詞也太甜
--
▄▅▄
︻ ▲ ▲ ︻ 元に戻ってよ
▇
▇ 神楽さんが来る前の華恋ちゃんに
◣ ◤ お寝坊してよ…遅刻してよ
▼╱ ▲ ◥◣ また…私に…
『』▲■◣ ◥ お世話焼かせてよ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.100.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551737368.A.E65.html
推 arrenwu: 劇場幽靈那首真的是很神 03/05 06:10
→ arrenwu: BD3也滿好聽的 03/05 06:12
※ 編輯: s2637726 (61.228.100.128), 03/05/2019 06:19:30
→ DonkeyLiu: 推翻譯 這首也好聽 03/05 06:35
推 Issarc0721: 還沒聽過先推 03/05 07:32
推 bony850910: 這首真的是情歌阿 聽到都快要得糖尿病了 03/05 07:44
推 helloLOLI: 嘔嘔嘔嘔吐砂糖了嘔嘔嘔嘔嘔嘔 03/05 07:44
推 madrac: 推推, 這首超喜歡 03/05 08:05
推 CactusFlower: 空白文 水桶！ 03/05 08:37
推 redDest: 亮到看不見啊啊啊啊啊啊 03/05 08:43
推 KHDSN: 閃瞎了>< 03/05 09:15
推 aq200aq: 推 03/05 11:15
推 AmberFei: BD曲1～3：溫馨(？)→淒美→甜爆 03/05 11:15
推 jeeplong: 花葉放閃歌 03/05 11:53
推 a22224738: 我這個人看到少歌就會來推 感謝翻譯 03/05 14:07
推 kaiyo25: 推 感謝翻譯 03/05 22:18