[閒聊] 現在中文翻譯的下限還是香港風之谷嗎?

[kirbycopy (鐵面騎士)]

香港風之谷翻譯


小木蘭

無敵元帥

戰無不勝將軍

冬蟲草

恭喜發財 利是拿來


詳情可參考這個部落格

https://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897

各種改寫 自行創作 無中生有 漏翻


多年過去 現在有中文翻譯打破這版風之谷的下限嗎?

有C洽嗎?


--
非神非聖亦非仙 絕儒棄道不稱賢
三光殞盡北辰在 人間從來一片天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551762573.A.76D.html
推 peter89000: 三、四年前的漫畫翻譯可能比這還慘
→ peter89000: 三十年
推 whitekyubi: 看看小當家
不只是改改名字耶 對白完全偏離原本人物個性和故事情境了耶
https://imgur.com/n4XTStN
https://imgur.com/Jagt1aa
https://imgur.com/aJKJUD6
→ CactusFlower: 溝通魯蛇
推 gaym19: 中華一番動畫版就贊助商強勢介入 不然其實翻譯還算正常
→ alinwang: 聽說港版風之谷是徐克改的?
推 Giornno: DuWang
推 jybba503: 而且好像徐克跟宮崎駿好像還有交情勒哈哈哈
推 Exmax1999: 踢牙老奶奶
→ juncat: 硬要說的話  辛普森
推 Hazelburn: 哇靠，這翻譯快可以自己在寫一部了
推 YuzanJhang: 遊俠翻譯
→ mizuhara: 你把以前的大然擺到哪去了?www
大然可不會在沒有對話的地方自己加對話框進去
這部一開頭就在沒對白的地方連加十幾句出戲對話進來
https://imgur.com/P1WNiSG
像這格原本好像是沒對白的 硬要加句寶劍出鞘
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.214), 03/05/2019 14:08:33
推 benyouth: 厲害了ㄏ
推 dnek: 我記得以前在補習班看過盜版哈利波特電影第二集也是全改
推 itoh: 30多年前的聖拳士還有人有印像嗎？
→ redDest: 這個真的經典
推 killeryuan: 這擺明就是再創作 罵他翻譯錯誤反而不對
→ killeryuan: 以前台版的陳鷹村 李慕之 也都不是翻譯錯誤阿
→ lbowlbow: 以前擺明不是翻譯了
推 KotoriCute: 這已經算是再創作了，從一開始就不是打算翻譯
推 falken: 西瓜迴路遮斷器，佛手騎士
推 verdandy: 這個記得是賀歲用的再創作翻譯
→ feedback: 拿回去做金魚缸XD
推 gn00866066: 寶劍出鞘~!(斷