Re: [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版 台版9月

[ronray7799 (生而為人超爽der)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://i.imgur.com/i3ReVSC.jpg
: https://i.imgur.com/HS3LAis.jpg
: 說是可以寄回去換全新的海報。
: 真是懷念當初的SFC的SD灌籃高手，我可以用武園電海南一百五十幾分的說
: 人物的名字也是因為電玩記熟的。 XD  反而SS的沒那麼好玩
: 其實新封面不如先前典藏版那種單人封面簡潔大方，我覺得先前的比較好看
: 不過有時候就是突然想買了這樣 XD

比較一點小差異 完全版23 & 新裝再編版19

https://imgur.com/J47I8oj
完全版開頭彩頁

https://imgur.com/VtVk6Ql
新裝再編版的重繪插畫

https://imgur.com/3G0ybCp
完全版收錄12話

https://imgur.com/EGTDg33
新裝再編版收錄14話

https://imgur.com/I5IfpSI
https://imgur.com/MXVDpuS
文字排版稍有不同

https://imgur.com/lwINUP8
"唔"改成"咕"

https://imgur.com/H9q9vuq
我記得大然版左邊那格超譯成"這球漂亮"

https://imgur.com/1URWd2T
完全版沒有話數間隔空頁中的搞笑單格，新編再裝版有

https://imgur.com/yMaY0LR
文字排版稍有不同

https://imgur.com/lQfyXuO
完全版"最後一場全國大賽"應該是錯翻，新裝再編版"最後的全國大賽"才正確

https://imgur.com/yYFv97I
搞笑單格

https://imgur.com/9DtdFxz
新裝再編版多翻了一個狀聲詞"唔"

https://imgur.com/B9uiorH
我記得大然版把左下角錯翻成"仙道不會來的"

https://imgur.com/4Rig8gC
完全版"哈囉"，新裝再編版"嗨"

https://imgur.com/A3VCi9K
https://imgur.com/ibHhq2A
完全版有彩頁，新裝再編版沒有

https://imgur.com/Je3lu5E
新裝再編版多翻了一個狀聲詞"咿"

https://imgur.com/AER6DEx
大然版我記得是翻成"總是讓我精神一振"

https://imgur.com/Q1ZdxE6
完全版話數編號在上，新裝再編版話數編號在下

https://imgur.com/vuBA1F2
新裝再編版多翻了一個狀聲詞"啊"

https://imgur.com/X9kakDR
完全版"豬太郎"，新裝再編版"豬男"

https://imgur.com/BpgxOoa
新裝再編版多翻了"啊啊啊啊啊"

https://imgur.com/9uUCTtV
大然版我記得是翻成"小人物上籃"

https://imgur.com/76V1wxN
喵!

https://imgur.com/oGjby4A
完全版有文字加粗體XD

https://imgur.com/gpeiOXR
大猩猩冒出!

https://imgur.com/lyTOWSv
搞笑單格

https://imgur.com/RLbwQm1
完全版的排版比較誇張

https://imgur.com/KTzsQE2
完全版的話數編號比較小，新裝再編版話數編號比較大

https://imgur.com/4tTj7nU
新裝再編版多翻了刺痛

https://imgur.com/FqsnwPN
哭泣的大猩猩

https://imgur.com/ruZKcQK
新裝再編版多翻了 唉-----

https://imgur.com/n48xdNx
完全版"千萬輕忽不得"，新裝再編版"千萬不能大意"

https://imgur.com/DjGeOSh
完全版沒有集數標題，新裝再編版有

https://imgur.com/a06DxCx
出版資訊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.48.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551718125.A.891.html
推 seedroy: 感謝分享，是說翻譯只有大力丸有差嗎？以前看完全版常出
→ seedroy: 現蒼蠅拍挺讓人出戲的
推 qqq3892005: 有搞笑單格跟大力丸改掉 感覺不錯耶 打不死的蟑螂有
→ qqq3892005: 改嗎
推 scotch77642: 完全版大致比大然翻的還正確 但大然版出太多名言了
推 hedgehogs: 推整理
→ hedgehogs: 逼人兩種都買啊，還要再加日版的
推 sdflskj: 推 小人物上籃好像比較後出版的大然有改掉？ 說實話還真
→ sdflskj: 的挺喜歡大然的錯誤翻譯......
推 Amgine: 大然是進球聲總是能讓我清醒吧？印象中。
推 bye2007: 感謝分享 很詳細的比較 個人覺得完全版封面和彩頁勝
推 bye2007: 新裝版翻譯和搞笑單格勝
推 hlvic: 打不死的蟑螂也改了
→ AhirunoSora: 大力丸跟打不死的蟑螂 這翻譯品味真的很差