[討論] 現在的台配為何缺乏感情？

[dead0911 (dead0911)]

兒時的卡通台灣配音非常傳神 覺得完全不輸日配 甚至比日配好 像小丸子 柯南 獵人 蠟
筆小新 烏龍派出所等

但是現在的動畫台配讓人出戲 新版柯南台灣配音嚴重缺乏感情呀 撇除一人配多角 所以
聽起來很像的問題 畢竟是這是經費不足 無法苛責 但是怎麼覺得好多角色像在念稿 情緒
表達不佳

像是鬼吼鬼叫跟大哭等 現在台灣配音演繹的很差呀 感覺只有一種表演方式 扭捏放不開
 例如工作細胞第1集 女主被震飛時這幕日配的鬼叫嘶吼就很經典呀（丹田發聲？）
 https://i.imgur.com/PJEhrig.jpg
但台配這幕完全沒聲音沒聲音呀 (附帶一提 第9集櫻井孝宏配的角色被撞飛的配音配得也
很好笑)
另外 台配男主聲音配得也太平淡了吧 白血球明明很man呀

情緒的表達有很多層次 像台配的兩津表現的就很好呀 逃命的大叫 被所長追的大叫 追犯
人的大叫都不太一樣 讓人有共鳴

至於大哭 韓劇台配那種表演方式讓人看了只想巴他頭 簡直做作 假哭哦 一般人最好會這
麼哭啦 以前台劇很多香港演員也都有配音  像馬景濤的倚天屠龍記 兩女主都是台配 雖
然嘴型對不上 但還是讓人覺得情感充沛 為何現在的台配變成這樣

反而是中國配音讓我覺得越來越好 他們早期的卡通配音超像軍教片 不過現在的動畫 遊
戲配音都讓人稱讚呀

像仙劍五有分中國跟台灣配音兩版本 個人覺得中國配音的感情勝過台配 裡面有個幽魂角
色等了愛人二十年 誤認主角之一是他的愛人 要來接他

台配版讓我聽了傻眼 苦等了愛人二十年 是這種情緒 What the ... 這是等了十分鐘吧

台配版 50秒開始
https://youtu.be/JcYe3LAMwA8

中配版 35分55秒開始
https://youtu.be/bqqMfnrzzTU

另外的就是近期的遊戲戀與製作人了 許多台灣玩家覺得台配缺乏感情 棒讀而選擇中配
台配除了宋昱璁老師角色獲得中國網友肯定之外 其他的或多或少都被鞭呀 但是中國網友
明明很讚賞早期的台配 他們兒時看的許多卡通是台配版 為何現在台配變成這樣呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 205.185.127.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551609541.A.859.html
推 YoruHentai: 情懷有加成吧
→ a26848400: 情懷加持
老了

推 ClannadGood: 月經文 貴古賤今 台灣就那幾個人
→ jason1515: 省成本用新人吧
→ sengetsu: https://youtu.be/jYOMQBmYXpE
推 exrck: 現在配歐美動畫的時候都很搭 可是換成日本的就怪怪的
→ exrck: 會有莫名其妙的氣音
→ roywow: 我覺得配港劇都滿不錯的XD
推 diabolica: 大眾番不錯 新番鳥蛋
推 a152508: 一次要入戲十個角色並不是一件簡單的事情
→ a152508: w台配環境要好 從一人一角開始
推 goldfun: 過度要求發音正確，中文音調會影響字義，如果太過要求準
→ goldfun: 確就會不利傳達情緒
推 narihira2000: #1SC4mumu 最後一段黃字部分有提 可能是業主的關係
業主！

→ andy78328: 想不想花成本配而已 現在迪士尼動畫的中配仍然很好
推 grandzxcv: 因為傳統上配音員不會露面，做好做壞領得一樣多
推 ionchips: 等等  台配這聲音感覺很常見耶...韓劇的  是老手了吧@@
→ jinkela1: 看人 像暴雪請的那幾個 就有魔性
→ helba: 看過了解過台配的環境、模式後你根本很難去怪那些人
→ Georgetree: 不知道有沒有人感覺台配韓劇 根本每部都一樣
→ jim12441: 拿香蕉只請得起猴子啊
→ jinkela1: 老配音就那副死樣子 年輕點的配音多強 看台灣的爐石就
→ helba: 某本土有一次配日文和中文，一樣都他配的結果中文的被罵
連思宇吧？

→ helba:  笑死
→ jinkela1: 知道
推 grandzxcv: 海島型國家要靠正規管道獲取外國資訊居然很困難呵
→ jinkela1: https://www.youtube.com/watch?v=Rbau4dL4tlk 台灣
→ jinkela1: 26秒開始試試
挺厲害的呀 同一人配音 但聽得出不同感情
→ a502152000: 當然是costdown
推 e49523: 台灣講話的語調本來就起伏不大 要感情對岸配得比較有
推 vergilmir: 台灣演藝圈都毀滅了 還輪的到你配音出來喊救命?
推 BaGaJones: 仙劍有台配哦？ 我只記得四到6有中配 五前瑾軒真的有
→ BaGaJones: 公子氣質
配音員叫姜廣濤 是配音社光合積木創辦人 把中國聲優推到台前他功不可沒

推 k920354496: 先讓台配不要一個人配十個人，其餘再說
工作細胞的女主就一人一角啦 但說實話 我覺得很普 血小板配得比較好

推 helba: 有興趣可以去跟幾個本土的粉專
噓 innovada: 菜味都出來了 你還打一長篇
推 a210510: 情懷加持  對了 最近a台播的少女終末旅行 配的還算不錯
推 newgunden: 現在韓劇太多 配音要配十個跑不掉
→ helba: 連思宇大ㄋㄟ薛晴之類的
→ vergilmir: 像是布袋戲去請唱歌仔戲的多配 結果一群人抱單配
推 OldYuanshen: YT上有個同人中配團體 裡頭有不少業界人士
推 ionchips: 看臺配韓劇的大媽根本不會刁這東西  難怪沒進步 LUL
推 roea68roea68: 沒有 本來就很爛 真要挑的話台配比較適合搞笑作品
推 unssy: 一人配一角就很猛啦
→ helba: 連對手戲很多很多時候都只有一個人在看稿配 是能好到哪去
噓 obeytherules: 沒錢還要求這麼多
→ obeytherules: 連22K都沒還要求鬼哭神號的喊叫
推 serenitymice: 因為中文實在太難聽，臺語基本上就沒有情感表達障
→ serenitymice: 礙的問題
→ jinkela1: 台灣強人太多了
→ a502152000: 一人配一角 某雨港啊(男角不算) 遊戲都配得出來了
→ helba: 其實連外語配音的都有
→ jinkela1: 玩一趟overwatch光聽配音就蘇福
推 lungyu: 沒錢沒時間啊 一個人要配那麼多 哪有時間專研
→ helba: 要錄音的時候才知道今天要錄什麼的一堆
→ helba: 就這些準備工作都沒辦法提供給他們 能多好
噓 openbestbook: 我還以為是台籍配偶
推 crazypeo45: 台語感覺有市場但很少業者想嘗試
→ jinkela1: https://www.youtube.com/watch?v=00s8_fccbL8 台語der
推 NoLimination: 你去抓個bz遊戲玩玩
→ bluejark: 成本問題啊
推 exrck: 好像是耶 普通的念中文真的不好聽 台語隨便來一句都很有FU
推 feedback: 現在A台魯邦三世的魯邦配得不錯啊，覺得有把那種痞痞的
→ feedback: 紳士味配出來
噓 BetrayU99: $$
噓 enel1111: 因為省錢阿  你看廣告廣播配音有在爛的嗎
推 mannypo: 台配超血汗，你唸久了也會沒感情
推 crazypeo45: 台語看公視台語台開臺後買幾部動畫來玩玩看
→ bluejark: 你看現在的台語八點檔有FU嗎
→ Puye: 我覺得是台詞沒有翻好或者是有堅持 有些中文不會這樣用的語
→ Puye: 法  也是這樣念  對於我們又是熟悉的語言 真的超怪
推 crazypeo45: 微笑小香香就是翻譯毀掉配音的案例
推 mike0327: 韓劇跟日本動畫的才普遍很糟
→ ccufcc: 杜豐于配得很好啊
還願配得很好 杜豐于很好 但配音員有兩個人耶 想知道拔舌誰配的 超棒
推 gericc: 最近應該算有很多專業的台配都不錯吧
推 crash121: 你看ow配得多好 重點就是錢錢錢啊
→ gericc: 以前電影都找藝人多 現在讓那些專業得來配都不錯
→ gericc: 像劉傑等人都很棒呀
工藤新一 經典呀 現在的台配要不是沒感情 不然就不符合人設 老實說 我覺得工作細胞
台配男主聲音太柔了 不太符合白血球形象

推 zull99: 十五年前超視播的peace maker鐵 中配主角用心
→ mike0327: 卡通頻道的台配還有暴雪的台配就很入戲的在配
→ Nravir: 中配的腔調都是那種古裝劇，惡靈古堡也是~台配比較好
→ Puye: 很多時候就真的只是配音 沒有給你塑造或演繹角色的空間
推 mike0327: 無線四台播動畫的台配尤其糟糕
推 a22880897: JOJO中配還不錯阿 第二部二喬聲音滿適合的
→ bluejark: 早就沒電視台配的了吧
推 gericc: 鳥勾 阿天 回家粗自己！
推 miaobee: 真的不知道問題在哪 台暴雪的就很好
→ GeogeBye: WOW裡面有一些也配得不錯 例如：我不是那種獸人
→ miaobee: 動畫 節目 電影都沒辦法聽下去
→ jinkela1: 暴雪很多同批人 像星海二人族提示音的雞掰聲音 就是OW
→ jinkela1: 的DVA
推 demon159000: 成本跟職業重視度，看日本對聲優的職業重視， 讓小作
→ jinkela1: 我是稱讚意味
→ demon159000: 品也可以配得有一定程度…哀
→ GeogeBye: 我覺得配最差的是韓劇 不切原音會出戲
推 a210510: 韓劇真的配的很恐怖  日劇就還好 沒那麼嚴重
推 bluejark: 那種外包的就以一集給多少錢來配的
→ openbestbook: 我反而覺得韓劇配得最好耶@@ 可能我不喜歡聽韓文吧
推 eyb602: $$$$$$$$$ 你說的配比較好的 錢拿的都比台灣多 尤其像台暴
→ eyb602: 還有聲音導演 一堆動畫根本只要台灣配音員自己配
推 skullxism: 配音是用聲音演戲阿，就是演技差
→ Puye: 不是有配音員講過韓劇配音嗎 去的時候直接給你台詞直接念
推 a3294814: jojo3 中配很好
推 neowmi: 這個大環境沒有人願意跳出來改善 永遠都會這麼腐敗
→ Puye: 可能根本沒了解誰是誰 就只是把聲音配上去 配完就忘
→ bluejark: 人太多就分得少了
推 backzerg: 沒錢要談什麼專業感情 熱情是能吃喔？
推 jason1515: 還是覺得是習慣問題 我根本沒習慣聽韓文 我媽在看韓劇
→ backzerg: 一個人配十多個角色 有聲音就算及格惹
→ plzza0cats: 你老了
正解

→ jason1515: 時也都看台配 有一次恰巧聽到原音的 覺得很怪
推 zzz50126: 沒想到汪世瑋有被說爛的一天 不過這段真的爛
原來仙劍五的凌波是他配的！

推 King5566: 韓劇中配真D爛 切回原聲正常多了 不過韓語真的很...ㄏㄏ
→ zzz50126: 烘焙王的東和馬也是她 不就很猛 錢才是重點
推 Nitration: 覺得以前小時候配美式的都超猛
推 tw15: 我們會不屈不撓，這裡需要你的金子
→ adk147852: 角色配很多沒辦法吧
推 kasim15: 翻譯幹嘛有感情
推 oblrtippo: 他們常常有要配音才知道幫誰配的狀況..
推 ntc039400: 工作細胞中配沒問題吧，白血球夠MAN，紅血球也很入戲。
推 ntc039400: 第一印象也重要，我就覺得戀與製作人台配也什麼沒問題.
→ ntc039400: ..
推 ntc039400: 沒什麼問題。
許多玩家批很慘哦 你水管有實況 下面很多留言勸實況主換中國配音 老實說我覺得辨識
度很差 有三個聲音超像 日配找杉田智和配的不苟言笑低音角色 台配找個演音樂劇的中
音配 不合人設呀

推 crazypeo45: 美國也長期發生幫誰配的狀況 只是經過抗爭後才改善
→ crazypeo45: 阿至於向台灣慣老闆抗爭會怎樣...... 不好說
→ shuten: $$$$$$$$
推 mer5566: 台灣的錄音設備我記得跟國外也有差
推 poz93: 你以為他們是看畫面配音嗎 錯 他們是看幾張A4紙去配
→ poz93: 好一點的還有整篇 一般的都只有你要配的角色的話而已
→ poz93: 沒前因後果 你是要怎麼配感情
遊戲是看紙吧 但已上檔動畫不是看影片錄的嗎

推 shikingway: 錢
推 Zeppelin: 有時也跟導演有關...現在CB中的閃耀暖暖我覺得還OK
→ Zeppelin: 這遊戲中國遲遲沒版號，應該也不會承受太多先入為主效應
我不太覺得會有先入為主效應耶 戀與製作人我是先看台版pv 之後搜中國版日版跟韓版
就pv而言 中國版跟日版配音一樣優秀 韓版跟台版都覺得糟糕 辨識度都很差 就配音員聲
音好聽 但完全聽不出個性

話說遊戲版號不發 不就無法騙玩家課金了 難道中國玩家要跨台服課金了嗎

推 exrck: 原來是只看紙在配的嗎OAO 這要改了吧
遊戲都是看紙配吧

→ Zeppelin: 跟同樣有台配的奇暖比，閃暖顯然水準好很多了...
推 cat663: 很多都看紙在配 還有聲音導演我也覺得差很多
可能是這樣吧 烏龍派出所配音導演就兩津呀 所以配音員雖然也很少 但呈現效果超棒

推 dennisN: 我只能說 配音這工作遠比你想得還專業 不是隨便一隻阿貓
→ dennisN: 阿狗都可以勝任的
噓 Kaiserguy: 給多少錢放多少感情
→ Zeppelin: 比較一下 https://pse.is/FHDEC 台配
這台配很棒呀 就是以前的台配 很帶感！！很有感情呀！還請到了蔣篤慧 話說pv竟然標
上配音員了 戀與製作人沒標配音員被玩家批

推 nacoojohn: 阿璁真的厲害
→ Zeppelin: 中配 http://yt1.piee.pw/ELW6C
中配也很好

推 MAXcafe: 魯邦的新台配才誇張，連資深的都在棒讀是怎樣？
※ 編輯: dead0911 (209.141.58.92), 03/03/2019 20:45:09
推 twmacaron: 我覺得吉卜力的中配動畫都配得不錯啊
我小時候看得覺得很好 現在不知有改配音嗎
→ laechan: 猴子與香蕉
推 ntc039400: 新版的魯邦孫誠先生OK吧，我覺得他說全劇最帶感的。
推 ntc039400: 另外原PO說很帶感的那個遊戲，配音員就是配動畫的啊，
→ ntc039400: 張騰先生就是配白血球的啊，證明就是後製問題吧。
可能是我自己對人設的想像吧  那pv的人物形象那聲音可以呀 但自己覺得白血球聲音要
再低一些 台配覺得太柔太平了
→ ntc039400: 戀與製作人也有玩家是聽台配玩很高興的，青菜蘿蔔各有
→ ntc039400: 所好囉。
→ YuzanJhang: 我覺得當初配港劇的都超神的欸
真的很厲害呀 周星馳的電影台配很傳神

推 ntc039400: 那就是個人喜好問題，中配白血球我反而有一拍即合的感
→ ntc039400: 覺。
對呀 每個人對角色的理解都不太一樣

→ Zeppelin: 閃暖確實就是要對岸先來玩台服，介面都支援簡體選項了
果然是這樣 商人在政策的壓迫下 只好自己找出路了 難怪之前看到網易一個遊戲沒版號
的也要開台服了

→ Meuf: 老問題了 大環境真的很糟 業主也......呃呃呃呃呃
→ worldark: 現在看小時候中配也是覺得怪怪的
※ 編輯: dead0911 (209.141.58.92), 03/03/2019 21:35:45
推 bobby4755: 真的是看先聽到哪一版 小時候先聽到中配再聽日配反而
→ bobby4755: 不習慣
→ felixr0123: 跟語言發音有關係 國語就是很平淡起伏落差少
→ bluejark: 錯覺而已你看海綿寶寶有沒起伏嗎
→ bluejark: 日語本身是更平的 日本人平時講話是不會會像動畫那樣
→ ntc039400: 如果台配翻譯的更口語，問題可以減少一半。
推 daylight9157: 因為錢，時間，人。這是老問題了。
→ daylight9157: 錢：製作費普遍不高。也可能是製作費主要都拿來打廣
→ daylight9157: 告了吧，看看新戲首播時
→ daylight9157: 那鋪天蓋地的廣告量。製作費不高，所以能分配的酬勞
→ daylight9157: 有限。
→ daylight9157: 結果就是一部戲超多角色，只有幾個人去分攤
→ daylight9157: 經典的例子就是海賊王，目前好像已經累積600多個角
→ daylight9157: 色了，台配好像只靠6個人去配
→ daylight9157: 因為每個人能拿到的報酬普遍不高，所以要接很多班不
→ daylight9157: 然活不下去。有班趕還要偷笑。
→ daylight9157: 時間：很多前輩都說過，大多數情況都是到了錄音室才
→ daylight9157: 拿到稿子，才知道自己原來是誰。
這個比較誇張了 我看中國一些配音員的分享都是先給台本的 然後動畫雖然是先看原畫配
 但最後影片完成時 配音員還會再看一次影片 哪些地方需要修改

→ daylight9157: 然後在一班的時間內平均好像要做出4集以上。因為很
→ daylight9157: 多都喜歡「連播兩集」
→ daylight9157: 有多少時間嘗試錯誤，理解，重來？如果不熟悉的作品
→ daylight9157: ，前三集都在瞎子摸象。
→ daylight9157: 人：人是最複雜的，業主的態度，領班的知人善任還有
→ daylight9157: 新人的培訓都會影響
→ daylight9157: 業主的態度：願不願意出錢，給時間。還有是否對專業
→ daylight9157: 給予尊重，不去干涉太多。
→ daylight9157: 干涉主要是對戲劇跟台詞的干涉，像是情緒，這個字的
→ daylight9157: 唸法。業主說什麼只得照做。
→ daylight9157: 領班：是作品的靈魂人物，除了找人外也負責整部作品
→ daylight9157: 的品管。
→ daylight9157: 經典的例子就是鋼彈00，每次都會被拿出來笑
→ daylight9157: 新人的培訓：戲，不管是哪國都是要用學的。簡單來說
→ daylight9157: 就是多聽多看多揣摩。
→ daylight9157: 只是日本將學戲內化在培育過程中，而且時間夠長。
→ daylight9157: 台灣...現在的新人很難跟在前輩跟前學習，因為前輩
→ daylight9157: 這班配完還要趕班，經不太起DELAY
→ daylight9157: 再來，日本是群收，也就是這場戲人都到然後一起配
→ daylight9157: 所以知道對手的情緒，該怎麼反應
→ daylight9157: 台灣...以前是群收，但隨著科技進步，現在大多變成
→ daylight9157: 了單收，也就是只有自己一個人對著螢幕
中國現在也是單收 但好像會有人扮成對手 一起排練配音 魔道祖師廣播劇的花絮也是單
收  但會有兩個配音導演陪練 現場揪錯 如果一個人單獨配 真的不容易掌握情緒呀

→ daylight9157: 看著稿，聽著耳機裡的對手聲音做出反應。能完美反應
→ daylight9157: 真的沒幾人
→ daylight9157: 總結，環境真的不好
推 ZAXUS: 韓劇根本固定班底吧 怎麼聽都只有那幾個人的聲音
※ 編輯: dead0911 (205.185.117.227), 03/03/2019 23:38:36
推 Ten6666: 爐石雖然遊戲越來越爛，但配音真的無話可說 屌打眾生
推 dzshdavid: day大專業
→ sqetvjj5202: 台灣配音員都是一次一集配一大堆人物，大環境造成的
→ sqetvjj5202: 量>質
推 ntc039400: day非常中肯，也許是內部人士?
→ daylight9157: 我不是業界人士XD，這些問題很多大前輩在接受雜誌訪
→ daylight9157: 問時基本上都有提過。也有追蹤一些配音員的FB，看他
→ daylight9157: 們偶爾分享自己的工作點滴
推 ntc039400: 原來如此，推認真。
推 ntc039400: 算是這三頁唯一有觸及配音問題核心的XD