[輝夜] 木棉花的翻譯...？

[andy82116 (鯊魚吃魚翅)]

對不起吧哈，錯怪您了...

如題

輝夜第八集，除了作畫是A1的鍋外，對配音有意見是聲優的鍋，翻譯是木棉花的鍋吧？

第二篇：
白銀會長三年第一，用點邏輯都知道他高一考進來的現在才高二，怎麼可能三年第一，應
修正為「三
次第一」。

https://i.imgur.com/8bYGmGF.jpg

情緒上的字眼可以差不多替換，但語意不順或邏輯不通不會覺得很奇妙嗎？

第三篇：
應該是「石上是我親眼認定，值得建立關係的人物。」

https://i.imgur.com/OZ7DWZd.jpg

「泥巴塗臉」=「丟臉」這種中文翻不出的就不怪他了。

https://i.imgur.com/g4aTXFN.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.201.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551620347.A.250.html
推 jeff235711: 木棉花：「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
→ WindSpread: 巴哈：……我是不是該學B站？
→ hami831904: 翻譯怎麼又是巴哈的錯了
推 jason1515: 動畫瘋翻譯的確常出錯 之前看路人就發現了
推 dolphintail: 巴哈可以跟代理商反應啦，可是翻譯是代理商的問題
噓 anumber: 巴ww哈www的www鍋wwwww
推 twosheep0603: 巴哈：我只負責播影片啊 怎麼木棉花的鍋都我在背
→ WindSpread: https://i.imgur.com/1l4vay3.png
※ 編輯: andy82116 (180.204.201.115), 03/03/2019 21:42:59
推 doraemon3838: 木棉花：真棒，我翻錯有人揹鍋
推 durantjosh: 翻譯問題一樣可以透過巴哈的問題回報告知喔
→ durantjosh: 若確定有問題，巴哈會再告知代理商修正
推 a21802: 我還以為翻譯問題討論到爛了 結果是有人網路撥接
推 crescent3: 哪天整季沒翻錯才是新聞
推 mc3308321: 巴哈動畫瘋以台灣老闆標準來說 誠意很滿阿
→ mc3308321: 先前在西洽討論的翻譯問題幾乎都有快速修正
→ mc3308321: 當然也可能是熱心板友幫忙反映的 但是有修正就給推
推 EternalK: 丟臉很OK啊，不就那種意思?
→ WindSpread: 跌我的股(X
推 lbsiii0315: 泥を塗る 本來就是丟臉的意思…
→ lbsiii0315: 名誉を傷つける。面目を失わせる。恥をかかせる。 讓
→ lbsiii0315: 輝夜丟臉這樣翻很OK的
→ lbsiii0315: 三年倒是犯錯了 是三次
→ andy82116: 我的意思是中文翻不出雙關 導致中文是丟臉但觀眾不明
→ andy82116: 白輝夜的動作 這是語言的差異性不怪翻譯
推 shibapop: 原來是稀少的壓縮機的部分啊
推 john5568: 不過木棉花在這部的翻譯好像很少改..像第一話的絕交翻成
→ john5568: 結交，到現在都還沒改 orz
推 aria0520: 翻譯品質真的差
推 davuel: https://i.imgur.com/NncPO42.jpg
→ davuel: https://i.imgur.com/NOOHIiD.jpg
→ davuel: 輝夜對ooo非常地飢渴!對不起我的想法太齷齪了(敦
→ davuel: (･  ω･  )