Re: [輝夜] 木棉花的翻譯...？

[LABOYS (洛城浪子)]

※ 引述《andy82116 (鯊魚吃魚翅)》之銘言：


因為先前巴哈的片源少一小段，所以我也去找了其他版本像是bili的來看過
整體而言我覺得，木棉花還算是翻得不錯，甚至可以說明顯的錯比較少的字幕。


比較多像是詞不達意，或是應該是錯別字。整句意思完全誤解的幾乎沒有。

算是滿ok的。



: 「泥巴塗臉」=「丟臉」這種中文翻不出的就不怪他了。
: https://i.imgur.com/g4aTXFN.jpg



有的時候你把他講得很清楚，反而會喪失那個會心一笑的笑點。

前面也有很多這種例子啊。



比方說第二話，不知道有沒有人說



https://i.imgur.com/VFkEg4T.jpg

會長說自己不會游泳時，後面掉下鐵槌


要看懂這個畫面，首先當然要懂日文
然後要知道，他們說的旱鴨子是金槌（かなづち），也就是鐵槌


把鐵鎚丟進水裡撲通一聲就沉下去，完全浮不起來，
所以用來形容不會遊水的旱鴨子



這樣才會感受到那個會心一笑的感覺。





次好的方式可能是註解，但是幽默解析了通常就不好笑了。

不然就讓看得懂的人笑就好了，畢竟只是一個小段子。





--
https://i.imgur.com/BeH7Wnx.jpg https://i.imgur.com/vvZmP20.jpg
https://i.imgur.com/jXmeA9B.jpg https://i.imgur.com/D556ydM.jpg
https://i.imgur.com/EJiuJRV.jpg https://i.imgur.com/wgvGGKw.jpg
https://i.imgur.com/bjtGaEw.jpg https://i.imgur.com/IgcuNGL.jpg
https://i.imgur.com/Ov0jR3L.jpg https://i.imgur.com/enrylYV.jpg
https://i.imgur.com/Dazx2TU.jpg https://i.imgur.com/razIqNt.jpg
https://i.imgur.com/5LqM5R3.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.73.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551658351.A.882.html
※ 編輯: LABOYS (118.166.73.88), 03/04/2019 08:12:59
推 guolong: 人家日檢N87阿，酸一下翻譯錯了嗎？
推 Owada: 長知識
推 NanoDesu: 推推
推 sma24934721: 原來是這樣啊，還想說幹嘛泥巴塗臉
推 f78507851: 感謝提供知識 我們就是需要多一點這樣的理解
推 yDNA: 有的像是強欲也是直接寫出來 一開始不太懂是貪婪的意思
→ f78507851: 但是強欲的感覺比起貪婪 好像比較強烈感覺?
推 seaEPC: 這個真的很難,看妄想學生會的時候一大堆雙關語近似音
→ seaEPC: 不看原文不知道笑點在哪
推 AlianF: 貪婪比較好XD 可能是板上輝夜貪婪的圖比較震撼