[閒聊] 大家覺得布袋戲用中文配音好嗎?

[harden5566 (澎湖大鬍子)]

哈登我從小到大幾乎都聽台語配音

小時候跟家人看霹靂

不過根本不知道在演什麼

還會一直吵著要看卡通


長大後有時候會買光碟來看

但是比較喜歡金光的劇情

而上述的布袋戲也只會聽到台語配音


後來經過B站或者偶而在對岸的網站逛逛

才知道原來有人會幫忙配中文配音

稍微聽一下，卻有奇妙的違和感

還是比較喜歡聽台語配音




不過用中文配音，確實能有效的幫助布袋戲推廣

雖然味道跑掉，但是如果用開放的心態去面對的話

好像也不是完全不能接受

像日文配音就很不錯


大家覺得

布袋戲用中文配音怎麼樣?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.48.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551973334.A.12D.html
→ medama: 不習慣
→ coon182: 台語不就是中文？
→ kitune: 奇人密碼表示：
→ rainnawind: 台語不是中文？可以，這很膠
→ harden5566: 台語=中文嗎 ==?
推 shampoopoo: 很久以前被逼改過 還有前幾年也有中配
我知道有，也支持中配
但是自己還是習慣台語配音

但是逼站也常常會吵中文沒味道
不支持中文配音

推 waitan: 日配比較好
想舔
※ 編輯: harden5566 (36.228.48.214), 03/07/2019 23:46:04
推 zkow: 中文配音是要看中國人看得
→ zkow: 很多中國人聽不懂閩南語跟不習慣
→ shampoopoo: 可是改北京話都會被嫌啦 我是覺得臺灣的東西用台配就
→ shampoopoo: 夠了 而且還有唱詩
推 silencedance: 配音這東西是需要研究的...即使都是台語也有差別
推 hedgehogs: 只要配音員跟劇本功力夠語言不是問題
→ coon182: 閩南語不就中文的一部分
→ silencedance: 本質就是針對台語去設計的 改其他語言一定有違和感
→ silencedance: 東籬配的成功 但詩號甚麼的還是用台語
推 key0077: 主要還是聲音表情要跟的上動作才會讓人想看
→ silencedance: 好的中配作品(烏龍派出所 蠟筆小新)本來就不常見
→ silencedance: 而且我不覺得改中配能吸引多少市場啦XD
→ silencedance: 台灣收視率最高的節目就講台語 也沒反應到布袋戲上
推 zxc8424: 閩南語配音有時候感覺跟日文很像阿
→ mizuarashi: 怎不問配成客語好嗎
→ j147589: https://youtu.be/7ksW4ywJGuo
→ j147589: 還行吧
推 hedgehogs: 配客語我雙手贊成！
→ rp20031219: 沒有客語配 因為連配音都省
→ keyman616: 台語就是中文啊
推 chshsnail: 看配音員的功力
推 d125383957: 問題是戲腔吧
推 b0920075: 台語超棒，中配超難聽
推 cubegaga: 日配>>>>>中配
→ harden5566: 配音都省那個有購機掰，笑死
推 zkow: 閩南語是中國方言，但中國方言非常多種
→ zkow: 我們台灣人聽對岸很多各省方言，也會聽得很不習慣
→ bluejark: 你怎不說不配英文
推 zkow: 布袋戲以前有改成英文版給美國人看，結果慘不忍睹
→ bluejark: 說成配音其實是根本上的搞錯布袋戲
→ bluejark: 布袋戲本身就是一種戲而人聲就是唱戲
→ bluejark: 本身也不是所謂的日常台語
推 cht011056: 違和感會很重 很多詞我腦袋裡面改國語整個不懂是三小
推 areysky: 就變布偶劇 不是布袋戲了
→ D44NFY: 先不說好不好 金光窮成那樣 那可能生中配出來
→ sln5112: 要看配音功力 像上面貼的哥安寺僧 就不錯
→ akuma183: 離凡星主表示：https://youtu.be/vgcUJsvdyUc
推 lanhyi: 用準到連中國人都覺得怪怪的超標準播音腔普通話配最好
推 SydLrio:     去看  江湖救援團
推 dodomilk: 閩南語是中國方言只是中國人自嗨的說法
→ dodomilk: 按照語言學的標準來看，閩南語完全就是另一種語言
→ dodomilk: 像台灣國語這種才是國語的方言
→ dodomilk: 我覺得布袋戲也不一定要給全中國人看，光給講閩南語的中
→ dodomilk: 國人和東南亞華人看，就是很大的市場了
→ akuma183: 閩南地區就福建啊 閩南語源自河洛語 最遠可以追溯到商朝
→ akuma183: 如果要區分的話 台灣說的應該叫台語 混入許多日文
→ akuma183: 很難跟閩南語說是同一種話了吧...雖然還是能溝通啦
推 Freeven: 日配才潮
推 petercjt: 刀說的中配>>>>>>台配
推 YomiIsayama: 聽不懂閩南語不習慣 但是聽不懂日語英語很OK ^^
→ YomiIsayama: 台詞跟韻文都用台語去寫的 轉成普通話需要重寫
→ YomiIsayama: 不然韻腳跟節奏跑掉 怎麼聽都不會對
→ YomiIsayama: 用普通話配音不反對 但要有功力夠的人去重新翻譯
→ akuma183: 以前編劇感覺比較有實力 不過就算這樣 還是覺得台語最搭
→ akuma183: 特別是八音才子 聽說當初有研究過全國的腔口
→ akuma183: 聽起來最順暢 最不突兀 以前天宇、金光 感覺就少了一味
推 fuchs: 我好像有看過京劇唱腔的布袋戲，很搭啊
推 EOTFOFYL: 不舒服
推 pinqooo: 你去看奇人密碼票房阿
推 manes258: 當然不行，布袋戲就是要台語
→ SiaoHan: 總比刀說異數這種爛台配強幾百倍