推 sdfsonic: みここちゃん比較萌 03/06 20:42
推 leoleoaakk: 名字寫成漢字的話日本人不是不會唸就是亂唸吧XD如果 03/06 20:44
→ leoleoaakk: 還要多標上拼音還不如從一開始就寫拼音 03/06 20:44
推 wing200e: 後面大概會省略成メシ 03/06 20:45
推 dodomilk: 從翻譯的角度來說，不管哪文翻哪文，人名通常會用音譯 03/06 20:50
→ dodomilk: 只有日、韓翻中是特例，通常會直接用漢字 03/06 20:50
→ rofellosx: 正常吧 漢字念法本來就不同 03/06 20:50
→ weiyilan: 還有人元辰宮一直念もとたつや的 03/06 20:51
→ aiishi: 叫メイシン才知道是台灣人啊 03/06 20:51
→ dodomilk: 不過這也造成和外國人用非日文討論日本人名時會有障礙 03/06 20:51
推 Landius: 台灣這邊比較麻煩,有的人是用音讀的,有的人則是照發音來. 03/06 20:53
推 Landius: 還願雖然背景是80年代,但全體都是照發音來. 03/06 20:56
→ Ricestone: 其實如果是日本作品，會選擇寫美心而用ルビ標メイシン 03/06 21:00
→ Ricestone: 只是這樣的話原本沒日文漢字的就很麻煩了 03/06 21:00
→ juunuon: 剛好日文迷信的發音就是メイシン 03/06 21:03
推 hinofox: 原來赤燭玩同音雙關嗎XD 03/06 21:05
→ bmtuspd276b: 算巧合吧 03/06 21:27
推 AFROGUNSO: 應該不是巧合，製作團隊應是用台語發音去想的 03/06 21:31
→ wave7410: 翻メイシン還能玩諧音梗啊 03/06 21:43
推 hedgehogs: 巧合嗎？我不這麼認為 03/06 21:44
推 Landius: 裡面人物大概只有莉芳用音讀還是一樣,杜爸會從フォンユ變 03/06 22:01
→ Landius: ほうう,美心會從メイシン變みしん或びしん. 03/06 22:02
推 moonlind: 莉芳不是變成理惠了嗎 03/06 22:02
→ Landius: 用台語發音的話美心的唸法應該會接近音讀而非メイシン. 03/06 22:02
推 AFROGUNSO: 搞錯方向了，台語的迷信是bei sin=>美心 03/06 22:18
推 keruma: 用台語好了 ビーシム 03/06 22:19
推 chyx741021: 美心和迷信的台語發音差很多 03/06 22:43
→ chyx741021: 人名用漢字，遊戲裡又沒辦法標拼音，那日本玩家可能念 03/06 22:45
→ chyx741021: 不出來，美心還好，杜豐于根本看不懂吧 03/06 22:45
推 Nighty7222: 不是應該唸じょじこう嗎 03/06 23:24
推 waitan: 米摳摳聽起來比較可愛 03/06 23:49
推 senshun: 日文裡美可以發び阿 03/07 02:00
→ senshun: 美人就是びじん 03/07 02:01