[討論] DMC的譯名中譯和臺譯哪個比較好

[u10400068 (J.P)]

rt

DMC的台譯是惡魔獵人

這翻譯中規中矩，明白的表示出主角的身份，但有點陷入制式化

中譯則是鬼泣，雖然跟devil may cry的原意較接近，但初次見到的人會摸不著頭腦

但這個譯名卻透露出一股神秘中二的氣息，就像日本的牛仔褲品牌「鬼洗」一樣，因為不了
解而受到吸引

那麼大家比較喜歡哪個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.233.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551880808.A.9F9.html
推 momocom: 惡魔五月哭
推 hayate232: 請問 潛龍蝶影 要翻成甚麼?
推 amsmsk: 當然是 惡魔五月哭啊
推 wedman: 五月哭
→ hayate232: 老實說 有台灣翻譯幹嘛沒事用中國的?
※ 編輯: u10400068 (27.247.233.195), 03/06/2019 22:01:57
推 Xhocer: 中二神作當然要翻成鬼泣比較適合
推 chaoni2472: 惡魔五月哭+1
→ InfinityGate: 鬼泣我還以為是鬼哭街
→ winda6627: 總比翻成惡靈古堡然後跟古堡越來越沒關係好吧?!= =
→ hayate232: 不過吵這個沒甚麼用就是，C洽對於翻譯都比較親中
→ NARUTO: 有台灣翻譯幹嘛沒事用中國的 去問有慕留人不用去用博人的
推 jeff235711: 不是惡魔也許會哭嗎
→ hayate232: 惡靈古堡 是跟英文有關
推 killpolice: 沒翻出全譯根本亂翻 惡魔五月哭才對
→ npc776: 唯一接受惡魔五月哭 智障、中二、原文三合一完美結合
→ hayate232: Resident Evil=惡靈古堡
→ hayate232: BIOHAZARD=生化危機
推 chuag: 惡魔五月哭阿
推 gaym19: 唯一支持惡魔五月哭
→ linceass: 惡魔看到我就哭哭你有頭緒嗎?
推 oread168: 鬼泣滿帥的我覺得= =
→ winda6627: 某人的英文老師在哭，而且是國小的。ZZZ
推 LoveMakeLove: 獵魔事務所
推 allanbrook: 兩個合在一起 惡魔獵人當副標
推 marchcharlie: 惡魔五月哭
推 YaLingYin: 惡魔五月哭煞氣到爆
→ hayate232: 所以惡靈古堡的中文翻譯就很有趣了
→ hayate232: 惡靈古堡7 生化危機或是生化危機 7 惡靈古堡
推 swordmr20: 惡魔五月巴哭
→ hayate232: 但因為偉大的中國，覺得惡靈古堡 的惡靈有問題所以
推 Jiajun0724: 惡魔五月哭真的智障跟中二都包了
→ hayate232: 他們只用 生化危機7 刪掉 惡靈古堡的詞
推 sarserror: 如果遇到我，惡魔可能會哭！
推 chuag: 翻譯這東西 以前台灣很多都馬翻得跟原本不一樣
→ hayate232: 所以我說 有台灣翻譯就用台灣翻譯阿..就跟上面說的
推 zero75559851: 惡魔五月哭
→ hayate232: 一樣 好好的慕留人不用  用甚麼博人
推 jeff235711: 字少好打
→ chuag: 那個魔力寶貝就不知道怎翻的
→ hayate232: Top Gun 台灣叫捍衛戰士，中國叫壯志凌雲 也是夠神奇
推 CornyDragon: 事實上鬼泣也沒有翻到什麼 只是看起來中二帥而已
→ amsmsk: 說真的捍衛戰士真的是爛到歪
→ hayate232: 兩個翻譯都跟 Top Gun 完全沒關係XD
推 wave7410: 我也是很看不慣中國翻譯啦 但不知道是不是年齡層的差異
→ wave7410:  總覺得年紀越小越愛用中國用詞
推 jeff235711: 資訊來源的問題吧
→ hayate232: 現在不就是 9.2 跟 1990 後 很喜歡用中國用語..
推 chuag: 他們長大之後去接觸 就會改回來惹 我有一個姪子就是這樣
→ linceass: 不是愛 是因為太容意在網上接觸到
→ npc776: 很正常阿 現在那麼多中國手油 中國劇 我覺得下一代應該可
→ chuag: 上大學後 就不怎愛用中國用語了
推 THEODD: 我還以為是底特律重金屬搖滾城呢
→ linceass: 看久了就被影響了
→ npc776: 以看到文化統一 然後再一代大概就自然統一了...
→ hayate232: 抖音 視頻  頻幕 聽到都快耳聾了，要不要加個計算機
→ hayate232: 越來越歪了抱歉，我對語言用法比較敏感..
→ chuag: 很多用語很難統一啦 從小學校教你的 很難改
推 web946719: 計算機哪有什麼問題
→ hayate232: 現在不少小孩 真的都用 視頻 這個用法
推 markmcm: 准鬼哭
→ hayate232: 計算機問題可大了，請問你要說電腦還是計算機..
→ NARUTO: 我對使用中國用語的人都不當人類看待
→ chuag: 像公車這種的  你很難看到有人在台灣在說公交車
→ hayate232: 還好現在小孩沒誇張到把電腦說成計算機
→ medama: 舊用語沒辦法 不過新出現的用語已經統一了 像「動漫」
推 npc776: 其實原文是計算機...電腦是很亂來的翻譯...
→ web946719: 從我媽那年代就是計算機概論了 這不是外來詞彙
→ hayate232: 計算機概論 本來就是阿
→ hayate232: 但問題就是 你要說電腦還是計算機
推 snocia: 台灣的電腦正式名稱也是計算機，日本也是
→ snocia: 因為這名字是古早時代直接翻譯來的
→ hayate232: 重點是 文化上面，很多人文化上都慢慢被同化
→ hayate232: 包括雲OO  這種用法也是..
→ hayate232: 不過最不爽的還是 視頻 這用法就是了
推 chuag: 而且我覺得 用語這種東西也還好 一堆日韓用語在台灣流行
推 wl2340167: 鬼泣感覺比較帥 雖然惡魔獵人也不差啦
→ obeytherules: 重金屬搖滾雙面人
推 ZABORGER: 以前台灣也有翻過「鬼見愁」啊
→ hayate232: 看到狗報用這些用詞就莫名的火大
推 web946719: 欸不是 你怎麼會覺得中國人不講電腦
推 AngelNo13: 鬼見愁+1 最早聽到是這個
推 npc776: 哭文化是沒有解的 台灣一直都是文化輸入 本土文化特色就是
推 octopus4406: 不爽視頻和質量 臺灣就有的慣用詞用對面的超噁
推 ZABORGER: 我的印象是尖端：惡魔獵人 / 飛訊：鬼見愁
→ npc776: 什麼文化都吃 日本料理 韓劇 歐美服飾 甚麼亂七八糟的都有
→ hayate232: 其實早期 の 濫用的時代也是很猛..
→ hayate232: 什麼都要の 一下~   畢竟當時 彩虹樂團很夯
→ npc776: 宮廟跟民間信仰那些真正本土的又沒有覺得好到值得傳承...
推 jeff235711: 植物の優嗎
→ ghostxx: 全球化不就這樣，資訊流通越快文化入侵就越容易
→ hayate232: 我是覺得.. 台灣沒有的詞 OK 可以，但視頻 真的最火
→ hayate232: 我好像說第三次了XD
推 shadowdio: 惡魔獵人感覺就很農
→ hayate232: 至少不是古戰場
推 jeff235711: 古戰場是甚麼
推 Timba: 所以 要想辦法讓自己的文化 變成強勢文化
推 jeff235711: 陣頭八家將
→ zanns: 鬼見愁比較有氣勢阿~ 為什麼不紅呢?
→ FertilizerN: 惡魔可能會哭5
→ hayate232: 我記得十大槍擊要犯 有一個就叫鬼見愁 他還比較有名
→ zanns: 中華民族 海納百川阿?
→ hayate232: 好像叫林來福
推 npc776: (′・ω・‵)<不要擔心 想想為啥海外華人都可以聚集成唐人
推 rewisyoung: 嚴格講電腦和計算機不是中國台灣用語不同問題 計算機
推 s12358972: 計算機真的沒什麼大問題
→ s12358972: 計算機概論要叫電腦概論嗎？
→ s12358972: 不過視頻真的會很火
→ rewisyoung: 概論和計算機結構有修過的應該就知道
→ npc776: 街 就是因為中華文化在食物這一塊世界強 吃不慣外國菜的都
→ npc776: 會自己想辦法以餐館街為核心聚集(ry
→ hayate232: 高中就叫計算機概論了拉
→ s4340392: 我是第一次接觸的看到惡魔獵人簡單明瞭反而大陸譯名鬼
→ s4340392: 泣假如不看英文還真不懂這遊戲在玩什麼
→ hayate232: 只是大多數的人還是說 電腦課學計算機概論
推 s12358972: 回到正題 最佳翻譯當然是惡魔五月哭
→ hayate232: 不是計算機課學計算機蓋輪XD
→ hayate232: 概論拉
推 MikageSayo: https://i.imgur.com/zyRdpau.jpg 以前の來の去的時代
推 koty6069: 看到視頻真的很煩
推 ntc039400: 我之前好像有看過翻成<鬼見愁>的...
推 d630200x: computer原本就是計算機的意思，最早電腦的原意就是發明
→ d630200x: 來計算大量數字的，只是隨著科技進步，除了資訊相關的民
→ d630200x: 眾以外，都忽略了電腦的本質
推 Dolphtw: 惡魔梅哭
推 AndyMAX: 最佳翻譯當然是底特律金屬城市
→ hayate232: 電腦本質就是運算囉，不過目前量子電腦常溫不能使用XD
推 P2: 鬼見愁
推 g3sg1: 鬼會哭
推 volts1549: 消波塊哈密瓜茶
推 gox1117: 惡魔五月哭
推 jiko5566: 個人覺得惡魔獵人很帥啊，鬼泣雖然也好，但容易聯想到
→ jiko5566: 恐怖片
推 momocom: 惡魔五月哭了就是爽，三玖加油！
推 bobby4755: 魔或哭
推 Castle88654: 中譯不是惡魔五月哭嗎
推 pantone1011: 惡魔五月巴
推 Diver123: 惡魔五月哭
→ shifa: 我的惡魔哪有這麼愛哭
→ dasuininder: 光是翻鬼就錯了
推 eric00169: 惡魔洗咧考
推 Nightbringer: 底特律重金屬城市
→ basala5417: 惡魔五月肥
推 godevil621: Detroit Metal City
推 semilolicon: 怎不問問太空戰士？
推 rutw: 計算機概論 計算機組織 計算機結構 計算機科學 哪有問題
→ dickec35: 鬼泣比較難聯想到遊戲內容，也不算很好聽
→ weselyong: 也不是說中國翻譯就不好啊
噓 senshun: 那翻鬼見愁不是更好
推 ZABORGER: 查了一下 當年台灣出版社的各自主要命名..........尖端
→ ZABORGER: ：哭泣狂魔／疾風：惡魔之淚／飛訊：獵魔傳說／青文：惡
→ ZABORGER: 魔獵人
推 crystal666: Detroit Metal City
→ gn00465971: 惡魔五月哭
推 hugo21000: 大伯咩快
推 guolong: 惡魔五勾哭
推 mstar:  GO TO DMC !  GO TO DMC !
推 longlang: Gotodmc
推 ja97410: 五月哭有夠靠背xD
推 graywater: 鬼哭神嚎
推 miachen8604: 惡魔五月哭XD
推 randyhgmac:  突然想到一個很言情的譯法 "魔若有淚" XD
→ randyhgmac: D
推 MichaelRedd: 惡魔也哭哭