Re: [問題] 日本有開放「跨語言投稿」的出版社嗎?

[yamiyamiimu (聖潔天使)]

※ 引述《rich22084 (Siro)》之銘言：
: ※ 引述《yamiyamiimu (聖潔天使)》之銘言：
: : 不過，如果是文字類的創作，
: : 像是推理小說、輕小說、或是
: : 一般文字類的書籍投稿。
: : 礙於「語言隔閡」的關係，
: : 一般都要先翻譯成對方的語言，才能投稿至國外的出版社。
: : 那麼，比較令我好奇的是:
: : 「日本目前有開放『跨語言投稿』的出版社」嗎?
: : 還是他們的文字類投稿，都「僅限日文」?
: 首先
: 你有看到台灣哪一本翻譯文學是糞作嗎？基本上都是良作
: 這代表，該作品在母國有一定好評、銷量的保證。
: 才會有海外出版社買版權，然後請人翻譯出來賣。
: 你提的這個問題，就是直接跳過口碑這部分
: 要完美翻譯原文想描述的很花費時間、精神
: 如果翻完發現是『糞作』，那出版社簡直吃大虧
: 『浪。費。時。間』
: 也浪費請翻譯的成本。與其浪費時間金錢在這上面
: 還不如從成千上萬母國投稿者中挖出良作。
: 懂了嗎？
: 然後你舉三木奈沙、榎宮祐就知道你連最簡單的邏輯都出問題
: 人家是用日語在進行活動的欸...跟你提出的問題有什麼屁相干

老實說，這不就代表一件事嗎?

其實「三木奈沙、榎宮祐」，他們也不過是那麼多「日本小說家」中的「其中之二」而已
。


沒錯，他們的確是「有錢、有名氣」。

但是他們所擁有的「影響力」也不過是如此而已。


榎宮祐有「對編輯的要求說不」的權力嗎?

別傻了，他才因為「過勞工作」的關係，剛從醫院中回來而已。

有在關注推特的人，大概都會知道這個消息。


所以說:「有錢、有名氣」又怎麼樣呢?

也還比不過「自由、健康、無煩惱」呢！


我並不是「瞧不起他們二位」的意思，而是說「人們只注重表面、而不重視裡面」。

所以才會讓這問題顯得「滑稽」罷了。


說穿了，他們只是「創作者中的小螺絲釘」。

而不是那個「能夠改變世界的人」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.38.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552010166.A.307.html
噓 mayolane: 我還以為我在看JOJO
噓 d125383957: 現代阿Q嗎這個
噓 gaym19: 那連本書都沒有的三流有什麼資格跟編輯說不
請問我背後的東西是甚麼呢?

你能夠看的穿嗎?
→ a05150707: 你肯投稿不錯啊 不過在這吵有屁用喔
噓 IsonBrother: 你贏了
噓 Yijhen0525: 不好意思，我們這裡的人無法理解你說的話
→ a05150707: 直接付錢每家都寄不就好了
推 k87559527: 你的思考比現況超前很多，這是很不簡單的事。
沒錯。

我想說的是「大家不要被表象給蒙蔽。」


也許那些名人只是「一時的出名」，但是不代表他們會「一直都站在高點」。

因為日本的ACG創作者太多了，很容易就會從競爭中被淘汰下來。


要長期觀察，才能看的準。
噓 yu800910: 喔，那你就趕快去投稿啊，秋森萬先生
噓 NODINO: 寫一些根本沒人在乎的東西，當然最自由
→ k87559527: 用大作家的思路才能成為大作家嘛，現在沒出過書又如何
→ k87559527: ？
噓 anyne: 就別理這傢伙。他自然就沒戲唱了
→ k87559527: 蹲的越低跳得越高，你現在只是在集氣而已，一定會大鳴
→ k87559527: 大放的，加油
噓 rich22084: 垃圾話一堆  人家兩位光是用日文投稿就屌打你了
→ yu800910: 你這種態度，讓我想起以前有人因為被退稿而恐嚇要燒掉蓋
→ yu800910: 亞出版社，你要不要找對方當結拜兄弟算了
推 YomiIsayama: 基督再世，改變成真
→ gaym19: 很抱歉我是個普通人 不能隔著螢幕看出一個三流被什麼附身
→ k87559527: 你的稿子會超越語言的隔閡的，不需要對語言有所妥協啊
我只是在等待，某個「轉變點」的到來。

當人們開始能夠「超然思考」的時候，它自然就會出現的。
→ gaym19: 如果你有這方面的困擾 請尋求宗教的幫忙 用個安心也好
→ spfy: 我知道一間不錯的身心科 參考一下
我有二次元了，不需要。
推 chigo520: 難道我大富堅就是你說的改變世界的人？
適當的罷工，也許是合理的。
推 d125383957: 所以你覺得你大概要到什麼時候才能到「高點」
又不急?
噓 yu800910: 連之前繪師外銷本本到日本場次都先翻譯成日文了，你還以
→ yu800910: 為自己可以例外？
繪師，不是被弄到濕?
噓 rich22084: 原本不是在問能否用中文投稿 怎現在再放別的屁
你們自己要歪樓了，我只是回答。
→ k87559527: 不要上西洽發文跟這些凡人辯解，他們不會瞭解的，不要
→ k87559527: 浪費你的時間啦
我擁有「永恆」的時間，不急。
噓 npc776: 沒版主了484
推 chigo520: 連看都看不懂要怎麼超然思考你還不如去畫畫…
繪畫只是一種技巧。

最重要的，其實是「想像力」。
噓 srxnx: 中二病末期了
這世界沒有病，只有二次元的愛。
→ amsmsk: 你連去跟編輯說不的機會都沒有拉 自費出版阿 阿我忘記有人
→ amsmsk: 連翻譯錢都出不出來
不需要錢，只需要「愛、包容、與理解」。
噓 yu800910: 目前唯一可以超越語言隔閡的只有本本而已。小說？做夢去
→ yu800910: 吧
正如霍金所言，我們正活在「三維全像投影」的世界之中。
→ iovoecu: 發文太頻繁ㄝ不能桶ㄅ==
推 d125383957: 所以你覺得你的作品沒人氣的原因
→ d125383957: 都是其他人看不懂不懂得欣賞哦…
很多藝術家，都是死後成名的。

其實也很正常。


因為他們的創作，並不符合「那個時代的主流思想」。

僅此而已。
→ d125383957: 作品中蘊含的思想跟內涵太先進這樣
差不多。
噓 wryyyyyyyy: 好了啦 可撥
噓 amsmsk: 永恆的時間?  爸媽死掉誰養你阿幻想哥
你知道宇宙是誰所生的嗎?
噓 npc776: 空泛洗文怎麼不能桶 就在那趁版主交接沒人要管
→ amsmsk: 他之前就在洗拉 只是現在沒版主連內容都不修了
修改很多次了，為了回你們的文。
噓 Nolan5566: 問題你的內涵用所有時代的標準都是廢文
你要怎麼預測未來?

對於一個平常不閱讀的人而言。
推 daniel12447: 中二病發作完了沒  記得還是要好好生活喔
你正活在我的夢想世界之中呢。

「是誰該醒醒呢」?
→ yu800910: 與其投稿到日本去，你還不如先投稿到百度貼吧或是lofter
→ yu800910: ，13億人口還比較可能找到狂粉願意幫你免費翻譯成日文
這個想法還不錯，終於有比較認真回答主題的人了。
推 mumibox: 我覺得你該去看一下心理醫生
→ mumibox: 不然到時候上社會新聞就不好了
您真內行，我是不是有見過「這位上新聞的名人」呢?
噓 afking: 我覺得你作品的問題估計是上下引號太多
故意的，方便你們閱讀。
噓 rich22084: 死後成名  那我覺得你現在去自殺可能比較快實現夢想
改天我再跟你們解釋「這個宇宙是怎麼來的吧」。

也許你們會改觀www
→ d125383957: 樓上別亂講
推 hitsukix: 二次元很好，不要再出來了
這裡不是西洽嗎?
推 probsk: 既然你有永恆的時間 那麼過個幾十年也許時代就能跟上你了
也許吧。

外星人不趕快把「飛碟」給帶過來，讓我挺無聊的。


為了不要看到路上一堆車禍發生，我們需要那個東西。
→ Jimmy030489: 人家榎宮祐休閒多久要不要繼續出根本看他心情
→ Jimmy030489: 休息兩年 連查資料都不會
可是，他只是個小說家、繪師。

日本比他優秀的，其實「大有人在」。


他並不是可以「跨領域、精通冷門領域」的專家。
噓 hmcedamon: 這跟你投日本出版社有關係嗎？快點動作行不行
我一直都「站在終點線上」。

是你還沒有看「看到未來」。
噓 Jimmy030489: 投日本出版社只會丟台灣臉
台灣現在可是「文化輸入國」呢。

不知道是哪些人搞的?
噓 hmcedamon: 應該不會丟臉，連被初審的機會都沒有
「返拳」，下一位。
推 johnli: 腦內革命
沒有錯^^

要先「改變人們既定的觀念」，才有成功的可能。


日本的創作者們，也有很多是阿Q。

但是他們不斷的「思考、創作、投稿」，最後得到了「成功的可能性」。
噓 swiftthunder: 喔
嗯
→ afking: 認真回你廢文好了，罌籠葬有在日本發行，你投台灣角川啊
據你一說，角O歷彥先生不知道哪去了?

大概兩年左右，沒有下文了。
→ Nolan5566: 我剛剛問過了文藝春秋跟講談社的外國版權這件事他們的
→ Nolan5566: 看法，他們建議你應該要去美國發展，阿卡漢跟巨山比較
→ Nolan5566: 適合你
我會去看看的，感謝您^^
噓 hsinhanchu: 實績0
噓 Sheltis: 不要拿罌籠葬這種等級太高的去跟他比好嗎==
那部作品哪有很高= =?

連做成新番動畫都沒有。


你不說，我還真不知道有這部作品。
噓 whitecygnus: 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「
→ Sheltis: 65樓好有梗哈哈哈
→ marchcharlie: 比較喜歡巨山 還有籃球場
推 gaym19: 阿卡漢比較好吧 偶爾會有動作演員過來表演
推 hmcedamon: 阿卡漢比較讚啦  還有大可奈特出來玩
→ marchcharlie: 這可能就看人囉XDDD
噓 BRANFORD: 蛤?
噓 adgk1213cyc: y乙己來到西恰，板上充滿了快活的空氣
噓 BRANFORD: 小編還真幫他問哪~~
推 sinnerck1: 阿卡漢比較適合 還可以找到新朋友
噓 boyce02: .
噓 evanade: a了一下，被噓不意外
噓 zsefv333: = =
噓 ihateants: 「」
噓 adgk1213cyc: 你是看到克蘇魯嗎
噓 MKMGY: 還來啊 哪邊逃出來的快抓回去好嗎
噓 leoleoaakk: 有人好心叫你去看醫生還會被反嗆，這人就是這樣，大家
→ leoleoaakk: 不要在認真回他了==
噓 justice00s: 好
噓 rich22084: 你去創宗教算了  你是這個世界的真理 你說的都對
→ rich22084: 別人的觀念和你不同都有問題   然後你還在上ptt 笑死
噓 AdomiZA: ……不甘優文沉下去自回一篇嗎？ 這樣續命很難看
噓 leoleoaakk: 跟大家說，他本尊帳號之前還在HG板公然求盜版資源咧，
→ leoleoaakk: 被板主警告還回公告文嗆板主搞獨裁，這種人講得話能
→ leoleoaakk: 聽？
這世界不缺天才，缺的是愛。

這句話的意思，給你們點時間去理解吧~
※ 編輯: yamiyamiimu (114.38.38.155), 03/08/2019 10:50:29
噓 evanade: 賣原文書啊，喔原文書是出口到國外去不是國外出版
→ evanade: 沒有愛的天才(蓋章
噓 BRANFORD: 是永恆是不是不會變老  現代醫學可以驗證嗎?
噓 dephille: 反正這個病過幾年會自己好，回來再看自己生出這堆垃圾就
→ dephille: 會羞愧的在地上滾嘍
→ BRANFORD: 為什麼會好? 貧窮專治膨脹嗎??
→ meetyou76: 腳踏實地吧
噓 uoyevoltnaw: 慢慢等，希望夠長壽
推 dephille: 升上高中自己就會好嘍。雖然還是有些比較嚴重拖比較久
→ dephille: 啦。
噓 tepes0013: 你又寫不出能賣的東西
噓 BRANFORD: 他至少20代後半了
噓 ask321035: 皮諾可 這個別電了 浪費電
噓 ilovetaylor: 你是不是吃退文然後開分身啊
噓 ifulita: 這篇沒噓到噓一下。
→ ArdyChai: 可憐不忍噓
推 tuanlin: 只看過某國官媒講話用這麼多引號而已
推 eatmycock: 你是不是自視清高 然後在家裡啃老的那種人 阿
噓 leoleoaakk: 樓上，他可是創造宇宙又擁有永恆時間的人啊，怎麼會淪
→ leoleoaakk: 落到在家裡啃老呢你說是吧XD
推 frameshift: 請問這到底是認真的還是反串 我有點害怕
→ eatmycock: 看來是新世界的神
噓 LiNcUtT: https://youtu.be/zD6trV3dZyo
噓 DarkKinght: 認真噓 與其浪費版面發廢文問 你自己直接試著投稿比
→ DarkKinght: 較快 還有 版主應該作點事了吧
噓 ifulita: 他這兩篇都退文掉不知道會不會比較好?
噓 mikeneko: 他是替身使者！
噓 mkcg5825: 快笑死 推文
噓 hinajian: 你根本沒東西回硬要回
噓 juyac11: 參觀
→ Matz: 滾
噓 gamham: 如果你真的有才華就不要在這邊浪費時間，趕快去投稿得獎
→ gamham: 啊！這樣大家自然就會閉嘴，不然其實你也只是說說仔罷了
噓 ifulita: 他只會中文不會日文，投稿了也不會得獎啦。
噓 BRANFORD: 哦? 他會中文?
噓 ifulita: 說的也對，他其實也不會中文。
→ Jimmy030489: 噓
噓 ifulita: 你沒有噓到啦