Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之銘言：
: ※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: : 借一下本篇
: : 我們一般把關卡念做「ㄎㄚˇ」
: : 可是看過一些中國的遊戲影片，似乎都念成關「ㄑㄧㄚˇ」
: : 不知道他們為什麼這樣念法哦?
: 不是唸錯，他們證書就是這個唸法
: https://imgur.com/05EqGTT.png
: 他們的字典是這樣解釋的
: ㄑㄧㄚˇ
: 舊時在交通要道或險隘路口設兵守衛或設站收稅的處所。
: 在交通要道設置的檢查或收稅的地方：關～。～子。
: 說的就是「關卡」



按照康熙字典的紀載

http://kx.cdict.info/kxwwwcdict.php?word=%E5%8D%A1

從納切，音雜。楚屬關隘地方設兵立塘，謂之守卡。

也就是說，理論上傳統的官話讀音應該是ㄗㄚˊ
後來不知為何會演變成兩個不同的讀音


推測大概是ㄎㄚˇ這個字可能是到了近代才被寫成「卡」
畢竟「卡」本身也算是會意字
可能是當時的人不知道要用甚麼字表達「夾在中間，不能活動。」的意思
才使用「卡」這個「上下動彈不得」的字

而「卡」這個字的本意
「設在交通要道或險隘處以警戒或收稅的崗哨、檢查站。」
異體字寫作「峠(ㄑㄧㄚˇ)」

但因為「卡」這個字用多了，兩者的讀音自然也就跟著混淆了


後來外來語大量出現，不少文人使用「卡」這個字來表達ㄎㄚˇ音
這點在台語也是一樣


當然現在中國會念ㄑㄧㄚˇ，主要為了區分這兩種意思的念法
雖然也是有矯枉過正的情形發生…

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.50.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552161216.A.310.html
※ 編輯: ak47good (118.167.50.191), 03/10/2019 03:54:06
→ autechre: 官話是被蠻夷汙染過後的語言嗎?             大魔法峠
應該是從Mandarin翻回來的
※ 編輯: ak47good (118.167.50.191), 03/10/2019 03:59:53
推 zack867: 官話就朝廷官員在說的話呀
推 juyac11: 大菩薩峠
推 ainamk: 康熙字典的發音其實要存疑耶 他有說發音是從古典韻書抓的
→ ainamk: 「從納切音雜」這是意識到入聲字的切法 跟官話不見得一致
→ ainamk: 另外像ㄎ→ㄑ 這種變化 palatalization 北方漢語非常常見
→ ainamk: 例如巧 其 在台語客語的聲母就跟北方的國語/普通話不同
推 wizardfizban: 官話是指皇族用的語言 皇帝說什麼口音 官員自然跟進
推 sitai: 台灣還有地名啊 屏東壽峠
推 pi314: 居然找不到有收卡這個字的韻書，顯然是近代才開始用的
→ pi314: 顎化很常見沒錯但ㄎ→ㄗ這種很罕見吧