Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？

[zhtw (届かない恋...)]

※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: ※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：
: : 日文的Stage是片假名
: : 剛剛重看七龍珠打巴比提那邊
: : 居然把關卡翻譯成舞台
: : 洛克人攻略本也是
: : 一直在舞台舞台
: : 你當洛克人在跳舞喔
: : 這些譯者腦子是有洞嗎？
: 借一下本篇
: 我們一般把關卡念做「ㄎㄚˇ」
: 可是看過一些中國的遊戲影片，似乎都念成關「ㄑㄧㄚˇ」
: 不知道他們為什麼這樣念法哦?
不是唸錯，他們證書就是這個唸法

https://imgur.com/05EqGTT.png


他們的字典是這樣解釋的

ㄑㄧㄚˇ

舊時在交通要道或險隘路口設兵守衛或設站收稅的處所。

在交通要道設置的檢查或收稅的地方：關～。～子。

說的就是「關卡」

--
 作者  astroflyer (博博博)                                  看板  Key_Mou_Pad 
 標題  [滑鼠] Elephant G8滑鼠接上電腦完全沒反應                               

推 hidog: 型號就叫做G8的東西你也敢買....XD
推 G8man: G8錯惹嗎？？
推 hidog: 樓上對不起我錯了orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.152.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552152943.A.590.html
→ JamesChen: 嗯 看你貼的 確實是方言來的啊 因為是 (2) 那意思
→ JamesChen: 的延伸
他們本來就唸ㄑㄧㄚˇ啊...
→ gn00465971: 這時候就要出絕招了... 閩南語怎麼念?
→ gn00465971: 兩邊總有個是古音 通常閩南語都能夠解答
想了一下
我們會用ㄎㄚˇ應該是受閩南語影響

但有一個問題
https://imgur.com/O2gKUZa.png
邊ㄅㄧㄢ 卡ㄑㄧㄚˇ
這個同樣是關卡的意思，但是讀音是ㄑㄧㄚˇ
滿有意思的，我去找人問看看
※ 編輯: zhtw (36.237.152.95), 03/10/2019 01:51:12
推 r123z999: 從納切.就ㄘㄚ4(Ca4)的發音也比較接近ㄑ一ㄚ3(Qia3)
→ widec: 我也好奇閩南語怎麼唸 我還真的不會唸...