→ xbearboy: 台灣也是有漢字念漢字，沒漢字才會用諧音巴，羅馬發音 03/12 13:49
→ xbearboy: 就沒人用了，因為台灣幾乎不用用到羅馬發音 03/12 13:49
→ legnaleurc: 我覺得赤燭找的日文翻譯很喜歡用少見漢字 03/12 13:50
→ legnaleurc: 而且也沒注音，像是地基主這種應該要標一下 03/12 13:51
推 jason1515: 沒有統一系統真的有點怪 03/12 13:51
推 e446582284: 兩種翻譯各有好處，有些外國人喜歡在地原汁原味念法， 03/12 13:53
→ e446582284: 那直接暴力音譯就是好選擇 03/12 13:53
推 TPNEW: 聽了新寶島 腦中都會是たからじま XD 03/12 13:58
推 senshun: 就好念而已吧，這樣對照美心的發音應該真的是刻意選的 03/12 14:10
推 astrophy: 赤燭的日文翻譯明明就很不錯，根本不是少見漢字的問題， 03/12 14:32
→ astrophy: 而是文化本身就不同，要保持這一點就是儘量維持原文漢字 03/12 14:32
→ astrophy: ，再者原po說的那種中文音譯法是中日交流產生的，其實台 03/12 14:32
→ astrophy: 灣也不一定要照循 03/12 14:32
→ corlos: 杜豐于那個年代叫這個名字還蠻特殊的 03/12 14:58
→ Chami19: 我也覺得還願日文翻譯還蠻不錯的，至於像地基主和元辰宮 03/12 15:01
→ Chami19: 之類的名詞，既然漢字日本都有，那直接用我也覺得還好， 03/12 15:01
→ Chami19: 雖然以common sences來說這些日本沒有的漢字名詞應該都用 03/12 15:01
→ Chami19: 音讀來唸，但是日本人可能是習慣或是對訓讀比較熟悉，用 03/12 15:01
→ Chami19: 訓讀來唸的似乎比較多。不過日本人自己的東西有時候也會 03/12 15:01
→ Chami19: 不知道該怎麼唸了，比方說我有遇過不確定淺草的雷門應該 03/12 15:01
→ Chami19: 怎麼唸的日本人。 03/12 15:01
→ Chami19: 至於名字發音也不是要不要照循的問題，就是覺得一家三口 03/12 15:09
→ Chami19: 發音系統都不一樣，尤其是豐宇還是混用覺得蠻有意思的。 03/12 15:09
→ Chami19: 真要找可能也是有在日華人名字發音是這樣混用的，不過應 03/12 15:09
→ Chami19: 該就真的少見。而且搞不好這個三人三種發音系統也是赤燭 03/12 15:09
→ Chami19: 故意的呢？雖然還是腦補的可能性比較高，但是這種不影響 03/12 15:09
→ Chami19: 遊戲想傳達的主要故事的小腦補我個人是蠻喜歡的，製作團 03/12 15:09
→ Chami19: 隊看到應該也會覺得有趣吧ww 03/12 15:09