Re: [閒聊] 大家喜歡蜘蛛人：新宇宙裡面的潘妮帕克嗎

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

※ 引述《brance1093 (蜜漬蘋果汁)》之銘言：
: 潘妮帕克 蜘蛛人新動畫電影的“日系美少女”角色
: 昨天肥宅我跟朋友一起看這部片
: 看到這個角色出場時 那個畫風那個台詞
: 感覺有種美國視角的劣化版日本動畫片味道
: 好像是找個黃種人隨便絲襪套頭後在好萊塢出演一個亞洲角色一樣
: 總讓人覺得不太舒服
: 我這樣是跟隔壁26國一樣玻璃心惹嗎QQ
: 西洽的大家喜歡這個角色嗎
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.

蜘蛛人電影宇宙的賣點之一就是不同畫風可以很自然地揉合在一起

而不會有明顯的突兀感，所以不同世界的風格不同這是必然的


日系畫風在美國人眼中的印象差不多就那樣，其實我覺得已經很收斂了

你會覺得突兀，那可能是在跟其他腳色的畫風比較過後產生的落差感太明顯


另一個問題，黃種人或者亞洲人在歐美眼中的印象大多是瞇瞇眼，大眼睛其實

是日本崇洋的結果，所以你把這畫風當成亞洲角色來看其實不符合過往的歐美

人對亞洲人的觀點。


當然，這可能表示你真的很少在看歐美的動漫，才有此誤解。


但把潘妮的台詞也當成亞洲人風格這我就很難理解了，首先台詞這東西念法

不同給人的觀感也不同，潘妮的聲優是貴美子．格倫，這名字一聽就知道是

混血兒，看照片也不像亞洲人，出生自亞利桑納州鳳凰城，自小就在美國土

生土長，這樣的人腔調跟口音，都沒有日本人的味道，日本人英文通常都很

慘烈，如果是日本人來配音肯定更日式更亞洲，但顯然貶低意味也會更濃厚

吧。在台詞上，在麥爾斯迷惘時，潘妮可是語氣很不屑地，這跟中國或亞洲

大部分講求禮貌跟溫順的形象非常不符合，反而比較像美式作風。所以你到

底哪裡覺得這台詞有問題的，可否說個比較明確的點。


如果要釐清自己的感覺是不是錯覺其實不需要這樣問，多看些美式動漫，你

就能分辨了。



--
我的體質會吸引蘿莉，若是在同一個地方待太久

　那裏就會成為蘿莉的潮穴…

　　　　　　　　　　　　　　By～蘿莉控夏目

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.39.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552286330.A.067.html
推 SydLrio: 搞不好潘妮是日裔巴西人
推 ty013877: 他不是日籍美國人
→ ty013877: 嗎
推 r85270607: 喜歡聽　hello 的聲音
推 chewie: https://youtu.be/-wo7sRGPtew 真正日本人的腔調 但其實
→ chewie: Yumi據說在美國長大的 這個口音應該是舞台效果XD
→ chewie: 說錯 不知道是美國還加拿大 反正北美啦
→ explorange: 原作設定是日裔美國人
→ explorange: 不過除了機甲蜘蛛以外人設改超大，所以討論原作好像沒
→ explorange: 啥意義，主要是原原PO覺得這個角色讓人有美國人對日本
→ explorange: 動畫的刻板印象吧
這就是我納悶的地方

日本動畫其實風格不是亞洲風格，至少不是歐美人認定的那種亞洲人


而找個亞洲人套絲襪這件事就更奇怪了，連配音員都是土生土長的美國人

腔調上也沒問題，他是怎麼放在一起談的？


對日本動畫的刻板印象跟對亞洲人的刻板印象其實是扯不上邊的

日本文化也無法代表亞洲啊

推 j27910681: 原作的潘妮就是日裔美國人
※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 03/11/2019 15:01:56
推 roea68roea68: 這刻板印象也很奇怪就是了 亞洲根本很難找到這種人
→ roea68roea68: https://i.imgur.com/qqOpx8K.jpg
推 a26848400: 樓上那是恐怖片喔
→ explorange: 他只是拿對亞洲人的刻板印象來比喻對日本動畫的刻板印
→ explorange: 象吧
→ explorange: 一樣都是刻板印象給人不舒服的感覺
原來如此，是我過度解讀了

這樣講好像也通，其實有某段真得有點煽情沒錯

推 w40w40w40w40: 原PO講到重點了 日式動漫畫風本來就不能跟現實的日
→ w40w40w40w40: 本作類比
推 roea68roea68: 單純日式動漫跟歐美故意找亞洲瞇瞇眼模特這兩個相比
→ roea68roea68: 日式動漫還真的比較接近現實
→ w40w40w40w40: 但歐美刻板印象這點適用在佩妮上嗎?
這可能就要問問歐美的宅宅們

畢竟文化不同，不舒服的點也不同
※ 編輯: hermis (211.23.39.77), 03/11/2019 15:45:19
推 sai007788: 推文那個搞不好是傳說中的純種漢族人